Quelle est la meilleure façon de signaler que je préférerais être servi en anglais?

Je voyage dans une région où le bilinguisme, en particulier l'anglais, est extrêmement répandu. En ce qui me concerne, je n'ai pas encore rencontré quelqu'un qui ne parle pas assez bien l'anglais au cours des deux mois passés ici (plusieurs voyages). C'est une bouée de sauvetage, parce que je ne parle pas la langue locale. J'ai un vocabulaire d'environ 50 à 100 mots et je ne peux former aucune phrase, même si je connais suffisamment de langues similaires et que je possède un smartphone pour pouvoir gérer la plupart des documents écrits.

Ce que je n'ai pas compris depuis qu'il vit, c'est comment dire poliment et non maladroitement "hé, je préférerais vraiment avoir cette conversation en anglais." C'est assez facile quand j'entame la conversation, mais souvent, dans un restaurant ou un magasin, je suis embarrassé et je regarde une personne pendant une minute avant de m'excuser désespérément de lui avoir demandé de parler ma langue.

Mon instinct a été de répondre à une salutation dans la langue locale avec une réponse claire en anglais de "Good morning" ou similaire, mais pour une raison quelconque, il me semble impoli de ne pas répondre avec une salutation en nature appropriée.

Est-ce que je dois juste me remettre de moi-même et répondre à (par exemple) 'Anyoung Haseo' avec 'Hello'?

Généralement, la plupart des gens réagissent bien lorsque vous faites un effort, même si vous ne parlez pas pleinement leur langue. Répondre à "Hola" (espagnol pour Bonjour) avec "Hola", en disant "dankie" (Afrikaans pour remercier), ou peu importe - de petits mots. Ils se rendront vite compte que vous ne pouvez pas parler leur langue pleinement, mais appréciez l'effort. Habituellement.

Cependant, ce sont ces touristes qui entrent simplement et s'attendent à être compris en anglais, et répètent la phrase en anglais plus fort - fait frémir un frisson juste l'écrire - c'est l'autre extrême impétueux que vous voulez éviter.

Donc, ce que je tente normalement, c’est d’entamer la conversation dans leur langue - "Konnichiwa" (bonjour en japonais) ou quelle que soit la langue locale, puis de demander "Anglais?" ou "hablas Ingles?" (Espagnol pour vous parlez anglais?) (C.-à-d. Si vous savez demander s'ils parlent anglais dans leur langue, allez-y).

Cela évite les malentendus, empêche cette minute embarrassante d'embarras. Vous mentionnez que c'est plus difficile quand ils l'initient - mais par exemple, en Russie, où je parle peut-être une dizaine de mots, j'attendais un flot de mots et je répondais en russe cassé que je ne pouvais pas vraiment le parler. J'ai appris à dire que je venais de Nouvelle-Zélande et que je parlais anglais, ce qui était généralement clair et sans gêne.

Je vous déconseille de simplement répondre par «Bonjour» - peut-être que d'autres ne seraient pas d'accord, mais pour moi, cela donne l'impression que vous renoncez à la langue de leur choix. Le "parlez-vous anglais?" demandé immédiatement clarifie la situation, que ce soit en anglais ou dans leur propre langue.

C'est à peu près la même chose que Mark Mayo a déjà écrit, mais j'ai entendu certains arguments en faveur de la duplication des réponses (fondamentalement, une réponse peut renforcer l'autre).

Je pense que l’incapacité de parler la langue locale n’est pas gênante. Il y a bien plus de 100 «majeures» et personne ne les parle toutes. Rester à l'écart jusqu'à ce que vous ayez appris la langue du pays que vous proposez de visiter ne favorise personne. Si vous parlez anglais, gardez à l'esprit que, étant la «lingua franca», vous êtes très chanceux, il y a de fortes chances pour que quiconque tente de converser sera heureux de pouvoir pratiquer l'anglais. Cependant, cela ne doit pas être présumé (surtout en France!) Et ce n’est que par politesse de faire un effort pour parler la langue du pays.

Je recommanderais donc de commencer une conversation dans la langue locale autant que possible. Cela montre du respect, mais aussi, de par son accent et sa rapidité, peut aider une personne qui pourrait s’attendre à ce que vous maîtrisiez bien sa langue à réaliser tôt que vous ne l’êtes pas. C’est moins choquant pour la personne à qui vous parlez, qui pourrait même se porter volontaire pour passer à l’anglais sans plus attendre, car elle apprécie vos efforts et est donc plus encline à vous aider. Alors que quelques personnes parlant couramment l'anglais comme langue seconde peuvent assumer la surdité si elles sont affrontées par un manque de considération.

Je ne choisirais pas de commencer par «une réponse anglaise claire de« Good morning »». Si vous restez assez longtemps dans votre pays, la langue locale avec laquelle vous débutez pourrait être progressivement étendue de «bonjour» à «bonjour, avez-vous bien dormi» ou «bonjour, c'est un beau jour ”Ou ce qui est approprié. Cela devrait améliorer progressivement votre compréhension de la langue locale et renforcer votre confiance en elle plus efficacement que jamais, même si vous apprenez à partir d'un livre / audio ou prenez des leçons. J'ai été contraint de suivre une approche de ce type et, après seulement quelques mois, j'ai été très surpris de me voir appelé à fournir des services de traduction (d'un genre). Assassiner la grammaire et un accent atroce n’est pas une bonne chose, mais pour la plupart des gens, il est plus rapide de parvenir à une fluidité passable qu’une attention méticuleuse portée au moindre détail. Sur le plan musical, la discipline des gammes peut conduire au standard de pianiste de concert le moment venu, mais s'enfoncer sur un clavier peut produire quelque chose d'assez agréable à écouter plus tôt. La vente du piano ne signifie toutefois aucun progrès.

Je répète que le manque de fluidité en dehors de votre pays d’origine n’est pas une honte, car si vous vous sentez gêné, vous risquez de gêner quiconque avec lequel vous essayez de communiquer, alors qu’ils devraient probablement se sentir fiers de leurs compétences linguistiques.

Traditionnellement, il suffisait de pointer et de crier leurs demandes en anglais ... En tant que nation, cela nous a bien servi pendant au moins 600 ans.

Les plus avancés voudront peut-être transposer quelques mots dans la langue locale, les chiffres, «s'il vous plaît» et «merci» étant les plus courants.

Par exemple en français:

UNE DE CES SIH VOOO PLAY

Je pense qu'il est en fait important de spécifier l'endroit au lieu de rendre la question générique, parce que c'est important. Par exemple:

• Montréal est un endroit où la plupart des gens sont bilingues français et anglais. Il est tout à fait acceptable de répondre "bonjour" lorsqu’on vous salue "bonjour". En fait, dans la rue, vous feriez mieux de vous ouvrir la bouche et de parler anglais plutôt que de demander "Parlez-vous anglais?" parce que ces derniers ne vont pas au but (les mendiants demandent "Parlez-vous anglais?" afin de vous engager dans une conversation avant de réaliser ce qu'ils veulent vraiment).

• Au Japon, vous devez suivre les conseils que d’autres vous ont donnés et vous efforcer d’utiliser au moins des mots peu parlants en japonais. Cela montre votre effort et que vous n'êtes pas inflexible. D'un autre côté, si vous ressemblez à un étranger, beaucoup de gens vont supposer que vous ne parlez pas japonais de toute façon, afin qu'ils puissent vous accueillir en anglais pour commencer. Plus probablement, ils vous éviteront parce qu'ils ne veulent pas être tenus pour responsables d'une conversation qu'ils ne peuvent pas poursuivre. La Corée pourrait être similaire, je ne sais pas.

• Si vous êtes un touriste au Népal, je ne pense pas que vous ayez trop à vous inquiéter de ne pas parler le népalais: peu d’étrangers le font. Il suffit de dire "namaste" et tout ira bien.

• En Europe (comme la France et l'Allemagne), vous pourriez gêner les gens si vous attendez un service en anglais, comme d'autres l'ont dit. Je n'ai pas beaucoup d'expérience là-bas, mais je suppose que vous devriez faire tout votre possible pour démontrer un effort si possible.

• Autres lieux, autres coutumes.

Il semble que votre situation soit quelque peu spécifique à une région métropolitaine de la Corée du Sud. Ce pays peut être délicat dans certains cas, surtout si votre apparence est asiatique mais clairement pas coréenne.

En tant que personne qui a déjà été obligée d'étudier plusieurs langues et a ensuite perdu la maîtrise de la langue mais qui a conservé son alphabétisation (je suis donc souvent envoyée en X, Y et Z), je peux sentir votre douleur. Mon conseil est d'apprendre quelques phrases qui expliquent votre situation dans le dialecte le plus poli disponible.

En particulier:

• "Je suis désolé, je ne parle pas ____. Parlez-vous anglais?"
• "Parlez vous anglais?"
• "Je suis désolé, je ne parle pas ____ bien. Plus lentement?"

et tout ce qui pourrait vous venir à l’esprit et sembler raisonnable. La plupart du temps, s'ils engagent la conversation, ils se terminent comme suit:

Eux: [parents Snoopy ...]

Vous: [je suis désolé, je ne parle pas ____. Parlez vous anglais?]

Eux: "Ah, vous n'êtes pas d'ici! Quoi qu'il en soit, vous voulez du fromage ou des oignons à ce sujet?"

et la vie continue. Si vous êtes initié, essayez d’aller aussi loin que possible dans la langue locale et vous y arriverez bien mieux tous les jours.

Quoi qu'il en soit, il y a pire dans la vie que d'être gêné ou d'avoir mal aux sentiments.

Je pense que "je ne parle pas bien cette langue" est une phrase qui mérite d'être apprise. De cette façon, vous engagez au moins la personne dans sa langue maternelle mais indiquez votre préférence.

Pour votre exemple coréen, ce serait: "Han-gu-géo-rul chael mo-te-yo"