Je vais bientôt faire un petit voyage en Russie et visiter quelques grandes villes de la Russie occidentale. J'arriverai en train et planifierai plus avant de voyager en transports en commun. Je n'ai toutefois aucune connaissance du russe, à l'exception de quelques mots comme Bonjour, s'il vous plaît et merci. Comment fonctionne le système de transport en commun et comment puis-je l'utiliser sans beaucoup de connaissances en russe?
public-transport
russia
language-barrier
ahemmetter
la source
la source
Réponses:
Alors que vous rencontrez généralement une barrière linguistique forte, le système de transport en commun devrait être le moindre de vos soucis. Avec un peu de connaissance préalable, cela peut être une expérience facile, intéressante et sûre pendant votre séjour.
Aéroports (аропорт)
Les aéroports sont traditionnellement les endroits les plus accueillants pour les étrangers dans tous les pays. Vous trouverez la plupart des panneaux et des informations en anglais (et parfois même en chinois) et de nombreux employés auront au moins une compréhension de base de l'anglais. Juste après votre arrivée, vous suivrez simplement les autres passagers de l'avion jusqu'au contrôle des passeports. Dans de nombreux aéroports, il existe de nombreux guichets et certains indiquent spécifiquement "Uniquement pour les citoyens russes", tandis que d'autres sont intitulés "Tous les passeports", mais dans la plupart des cas, la ligne dans laquelle vous vous trouvez n'a pas d'importance. Il se peut qu'une femme vous indique dans quelle ligne se placer, auquel cas il est probablement préférable de suivre cela. Lorsque c'est votre tour, donnez-leur votre passeport (et votre carte d'embarquement à la sortie du pays) et préparez-vous à signer votre carte de migration.(la taille d'une page de passeport) qui vous sera enlevée lorsque vous quitterez le pays. Ne le perds pas! Lorsque vous avez terminé le contrôle des passeports, prenez vos bagages et dirigez-vous vers le canal des douanes. De nombreux chauffeurs de taxi vous proposeront des promenades, mais vous devriez éviter de conduire avec l'un d'entre eux. Il s'agit d'une stratégie d'arnaque courante dans laquelle ils vous conduiront quelque part et vous extorqueront ensuite un tarif extrêmement élevé (10 fois ou plus que le tarif normal aurait été). Au lieu de cela, essayez de prendre un bus.
Bus (автобус)
La plupart des aéroports sont reliés aux lignes de bus régulières de la ville. Les arrêts sont souvent marqués d'un A (pour "avtobus"). Dans la plupart des villes, vous pouvez entrer à n’importe quelle porte et vous asseoir sans billet. Une chef d’orchestre, facilement reconnaissable à sa veste lumineuse, à sa bobine de tickets et parfois à son validateur électronique, se promènera et vendra des tickets. Inutile de parler beaucoup: le tarif est principalement imprimé au-dessus de la porte (environ 20 - 50 roubles) et vous pouvez simplement lui remettre ce montant. Pour clarifier, cela ne fait pas de mal de dire que vous voulez un seul billet: dites simplement "adín", où l'accent marque l'accent du mot. Parfois, les bagages coûtent un supplément, vous devrez donc peut-être acheter deux billets. Vous recevrez un petit billet en papier avec 6 chiffres. Les Russes vérifient parfois s’ils ont un "ticket chanceux" ( счастливый билет) en comparant la somme des 3 premiers et des 3 derniers chiffres: s’ils concordent, certaines personnes décident de manger le billet pour avoir de la chance. Vous arrivez à une station de métro.
Notez qu'à Moscou, les bus fonctionnent différemment: vous entrez devant la porte marquée Вход (entrée), achetez un ticket auprès du chauffeur et traversez un tourniquet. Vous pouvez sortir à nouveau par l'une des portes arrière (Выход).
Pour compliquer encore les choses, cela a été récemment modifié à Moscou et vous pouvez désormais entrer par n'importe quelle porte et valider votre billet électroniquement dans une boîte située à proximité des portes.
Metro (métro)
La plupart des grandes villes de Russie ont un métro. Pour participer, vous avez besoin d'une carte sans contact (СК, BSK) ou d'un jeton sous la forme d'une pièce spéciale. Vous pouvez toujours acheter les deux à un comptoir (касса) juste devant le tourniquet. Si le métro utilise des jetons (comme à Saint-Pétersbourg ou à Kazan par exemple), il suffit de dire "dva" (2) et de mettre de l'argent dans le plat situé sous la fenêtre. Le coût d'un trajet est compris entre 40 et 55 roubles et doit être imprimé sur ou à côté de la fenêtre. Pour les voyageurs fréquents et les touristes, il est souvent moins coûteux d’acheter une carte contenant de l’argent. Le tarif par trajet est considérablement réduit. Si le système utilise des cartes RFID, celles-ci peuvent également être achetées au comptoir. A Moscou, on les appelle "yedíny" (unies), car la carte permet de conduire non seulement en métro, mais aussi avec le bus régulier et le tram. Dans certaines villes (Moscou et Saint-Pétersbourg, par exemple), vous pouvez également acheter des billets à partir d'une machine. L’interface, cependant, n’est souvent qu'en russe, ce qui soulève moins de problèmes que de se rendre au comptoir. Les cartes de crédit (Visa, MasterCard) sont presque toujours acceptées.
Si vous avez l'intention de rester un peu plus longtemps à Moscou ou si vous savez que vous reviendrez éventuellement, vous pouvez utiliser la carte de la troïka. Cela fonctionne de manière similaire à la carte Oyster de Londres: vous la facturez avec un peu d’argent et vous pouvez utiliser tous les transports publics (bus, métro, trolleybus, tram). Chaque trajet coûte un peu moins cher que si vous achetiez un seul billet. Les cartes expirent 5 ans après leur dernière utilisation. Vous pouvez les acheter dans la plupart des stations de métro à partir d’une machine (en anglais), ou n’importe où à la касса.
Lorsque vous avez votre ticket, vous pouvez entrer dans le métro. Vous allez traverser un détecteur de métal et s’il émet un bip, il vous est parfois demandé de vous rendre à un autre détecteur situé sur le côté et de sortir vos clés, votre portefeuille et votre téléphone. La plupart du temps, cependant, personne ne s'en soucie, surtout aux heures de pointe. Vous pourriez également être invité à faire vérifier vos bagages. Il suffit de les placer sur le scanner à rayons X à côté du tourniquet et de les prendre après les avoir vérifiées. Jetez le jeton dans la fente / tenez la carte au lecteur par le tourniquet et attendez que le voyant devienne vert. Vous pouvez conduire aussi longtemps que vous le souhaitez, autant d'arrêts que vous le souhaitez, avec autant de transferts que vous le souhaitez, mais vous devez payer à nouveau si vous quittez le métro et souhaitez entrer de nouveau de l'extérieur. Cela signifie que vous devez vous assurer que vous utilisez le bon escalier lorsque vous essayez de changer de station.
Dans les deux capitales (comme on appelle parfois Moscou et Saint-Pétersbourg), les lignes de métro couleurs et noms / numéros. L'orientation est relativement facile si vous savez à quelle station vous souhaitez aller. La station actuelle est imprimée en cyrillique sur le quai. Yandex (Google russe) a une application avec des cartes de métro hors ligne et un navigateur (Yandex.Metro).
Une carte du métro contenant des informations en anglais peut souvent être trouvée entre les plates-formes. Parfois, un affichage électronique indique le prochain arrêt ou un affichage à LED indiquant les arrêts déjà visités. Les métros arrivent toutes les 1 à 5 minutes. Il n'y a pas d'horaire mais un affichage qui indique quand le dernier train est parti. En règle générale, lorsque l'horloge indique 2 ou 3 minutes, un nouveau train arrive. Pour déterminer la direction à suivre, vous devriez jeter un coup d'œil à la carte du métro. À Moscou, seules les grandes stations de métro sont souvent écrites pour faciliter l'orientation, alors que Saint-Pétersbourg possède une liste complète de stations que vous pouvez rejoindre dans une direction donnée. Une fois que vous avez découvert, hop on. Aux heures de pointe, il peut y avoir beaucoup de monde et il est parfois préférable de laisser passer un ou deux trains jusqu'à ce que vous en trouviez un qui compte moins de monde. Pendant que tu attends, admirez la station de métro elle-même! À Moscou et à Saint-Pétersbourg, ils ne constituent pas seulement le moyen de se rendre aux sites touristiques, ils le sont eux-mêmes. Cela est particulièrement vrai pour les stations de métro du centre. Beaucoup d'entre eux ont pour thème leur nom: la station Sportivnaya à SPb a des flambeaux olympiques comme lampes, Mendeleyevskaya à Moscou a des lampes semblables à des molécules, Komsomolskaya (Moscou) et Avtovo (SPb) ont des lustres, des stucs, des colonnes et des décorations dorées.Quelques photos pour vous aider à démarrer. Si ce n'est pas intéressant, il y a le WiFi gratuit à Moscou et les systèmes de métro SPb. Le réseau s'appelle
MT_Free. S'il ne se connecte pas automatiquement, ouvrez le navigateur et tapez quelque chose. Vous devriez être redirigé vers une publicité, après quoi cela devrait fonctionner.Dans le métro, on vous demandera peut-être "выходите?" ("vyhóditye", "Partez-vous?") si vous bloquez une autre personne qui veut partir. Secouez votre tête et essayez de vous déplacer sur le côté pour les laisser passer.
Les Russes s’occupent de l’étiquette dans les transports en commun, et vous aussi. Des annonces vous rappelleront régulièrement d’offrir votre siège aux personnes âgées, handicapées ou enceintes ou aux femmes avec enfants. Si vous vous asseyez et voyez quelqu'un entrer qui correspond à cette description, levez-vous; sinon, vous risquez une remarque hostile et vous devez vous lever quand même.
Il est maintenant temps d'observer les Russes lors de leurs trajets quotidiens: en hiver, vous serez surpris par les nombreux manteaux de fourrure ("shuba") et chapeaux de fourrure. À tout moment, il y aura des gens qui tenteront de vendre des crayons souples, des couvertures de passeport et des cartes du monde, des soldats et des policiers se rendant au travail et des couples se rendant au cinéma.
Les changements entre les lignes de métro impliquent beaucoup de marche. Sortez et suivez les flèches jusqu'à la couleur de votre prochaine ligne. Aussi simple que cela. Notez que les stations reliées par des escaliers mais situées sur des lignes de métro différentes portent généralement un nom différent, ce qui peut entraîner une certaine confusion. Les lignes violettes, bleues et oranges du métro de Saint-Pétersbourg se rejoignent dans une station qui porte trois noms différents (Spasskaya, Sennaya Ploschad ', Sadovaya) mais qui sont toutes reliées par des tunnels et des escaliers. Lorsque vous êtes sur l'escalier roulant, assurez-vous de vous tenir à droite et de marcher à gauche. Sinon, vous gagnerez des yeux et des rappels "polis" pour vous déplacer sur le côté. Il est également intéressant de noter que les escalators ont un garde, assis au bas de l’escalier dans une petite cabine et surveillant tout sur un écran. Ils peuvent parfois faire une annonce pour ne pas courir sur l'escalier roulant, pour tenir la main courante, etc. Quand vous êtes sorti, vous devriez (souvent, au moins) voir des mamies vendant des légumes, des fruits, des fleurs, des écharpes et des chaussettes. Si quelqu'un vous tend un dépliant, prenez-le; sinon, ils doivent rester encore plus longtemps dans le froid.
Tram (трамвай)
Les tramways fonctionnent à peu près de la même manière que les bus: vous montez à bord et payez le tarif directement au conducteur en échange d'un billet en papier. Les chefs de train se souviennent généralement de vous et ne vous demanderont plus de payer, mais s'ils le font, montrez simplement votre billet. Les tramways relient les principales intersections et les points d’intérêt et se situent quelque peu entre le métro et les bus en ce qui concerne la densité et la fréquence du service. Les tramways ont (comme les bus) des arrêts prédéfinis. Ceci est opposé aux minibus, ce qui n'est généralement pas le cas.
Minibus (маршрутка)
Les minibus (ou "marshrutki") sont de petits bus privés d'environ 12 places. Ce service est le plus dense et le plus inhabituel pour la plupart des gens.
Pour trouver l'itinéraire, il est conseillé d'utiliser Yandex.Maps, car il est capable d'utiliser les données d'itinéraire des minibus (par rapport à Google Maps, qui n'offre pas de tels itinéraires dans sa navigation). Dans de nombreuses villes, le nombre de minibus de ce type commence par K avec 2 ou 3 chiffres suivants, par opposition aux bus classiques qui ne portent pas le préfixe K. La plupart d'entre eux sont de petites camionnettes blanches avec leur numéro respectif imprimé sur la porte et un aperçu approximatif de l'itinéraire à suivre. Les principaux arrêts tels que les stations de métro ou les sites touristiques sont imprimés en russe sous forme de liste sur la porte.
En entrant, payez le tarif directement au chauffeur. Le tarif est à peu près le même que celui des bus (20 à 55 roubles) et est affiché en grand nombre soit devant la porte, soit au-dessus du siège du conducteur. Il suffit de remettre l'argent au chauffeur. dans certaines villes, vous obtiendrez un billet, dans d'autres pas. De toute façon, récupérez votre monnaie et asseyez-vous. Si le minibus est très plein, les gens ne sont parfois pas en mesure de passer de la porte arrière au chauffeur pour payer. Dans ce cas, il est courant de remettre l'argent à la personne devant vous, jusqu'à ce qu'il parvienne au chauffeur. La même chose revient en arrière avec le changement et le ticket. Ce système fonctionne étonnamment bien et il est probable que vous soyez exploité à plusieurs reprises pendant votre trajet pour contribuer à ce transfert d'argent.
Pendant que vous faites cela, il est également utile de vérifier l’itinéraire du minibus avec Yandex.Maps, etc. et de vous faire entendre lorsque vous souhaitez sortir. Marshrutki ne s'arrête qu'aux grandes intersections ou aux stations de métro, à moins que quelqu'un demande au chauffeur de s'arrêter ailleurs ou que quelqu'un veuille entrer. Lorsque vous vous approchez de votre destination, criez simplement "astanavítye, pazhálusta!" (Arrêtez-vous s'il vous plaît) et sortez. Dans les petites villes, fermez la porte vous-même, dans d’autres elle se ferme automatiquement. Lorsque vous entendez crier après votre départ, essayez de le fermer ou de vous enfuir rapidement.
Notez que, comme ces minbus sont souvent des propriétés privées, vous ne pouvez pas utiliser de tickets combinés bus-métro (par exemple à Moscou) ni de cartes de crédit. Ici, l'argent est roi.
Trolleybus (троллейбус)
C'est à peu près la même chose qu'un bus normal. Il est alimenté par des lignes électriques aériennes, mais à tous autres égards, il se comporte comme un bus. Vous payez encore au chef d'orchestre. Certaines lignes à Moscou exigent en particulier que vous achetiez un billet auprès du chauffeur. Il y aura un tourniquet un peu après votre entrée par la porte d'entrée et vous donnerez le montant approprié au conducteur en échange d'une carte RFID, votre billet. Lorsque vous arrivez de l’aéroport de Vnoukovo, le bus que vous devez prendre sera très agréable. Vous voulez probablement acheter un "единый билет" (yedinyi bilyet). Les villes plus petites (je pense à Saratov comme le seul exemple où j'ai vu cela) pourraient avoir un autre système intéressant à payer: vous entrez à n'importe quelle porte et il n'y aura pas de chef d'orchestre. Au lieu de cela, vous payez le conducteur quand vous partezpar la porte d'entrée. Le prix est probablement écrit sur la porte, il suffit de leur donner l'argent et de partir. Veillez à laisser la porte d'entrée dans de tels cas.
Train longue distance (поезд)
Les trains ont une longue tradition en Russie: ils constituent un moyen efficace de franchir les distances énormes qui séparent les villes et sont souvent utilisés par les habitants.
Vous pouvez acheter un billet de train sur le site Web anglais des chemins de fer russes (РЖД, RZD) . Quelques points à garder à l’esprit lors de l’achat de billets:
плацкарт:
Notez que les lits superposés 25, 26, 27 et 28 sont dans une section. J'ai déjà commis l'erreur de supposer que, puisque les lits 23, 24, 25 et 26 sont plus rapprochés, cela signifie qu'ils ne forment qu'une section. Ils ne le font pas.
купе:
Vous avez acheté votre billet, et maintenant? La plupart du temps, il vous suffit d'avoir un passeport et une copie électronique de votre billet. Lorsque vous arrivez à la gare et que vous avez trouvé votre quai, le chef de train vérifiera que vous avez un billet. Elle vérifiera simplement le numéro de votre passeport dans sa liste. Si vous avez un passeport étranger avec des lettres au lieu de chiffres, il peut être utile de montrer votre billet et votre numéro de siège; cela facilite la tâche du conducteur (проводница, provodnitsa). Une fois que votre nom est coché, vous êtes prêt à partir. Trouvez votre lit et rangez vos bagages. Familiarisez-vous avec l'environnement: les salles de bains sont souvent situées aux deux extrémités du wagon, certaines ne fonctionnent que lorsque le train est en mouvement. Des prises de courant se trouvent à côté de la salle de bain et dans les nouveaux trains à côté de chaque lit. Les oreillers et les matelas doivent être placés sur la couchette du haut. Les couvertures de laine supplémentaires sont très hautes dans la section bagages. Le conducteur que vous venez de rencontrer se trouve à l'avant du wagon. Elle est responsable de diverses choses: vous obtiendrez des draps de lit, elle nettoiera généralement le sol et les salles de bain et vendra également du café, du thé, des collations et des journaux. À côté de sa porte devrait également être un самовар (samovar) à partir de laquelle vous pouvez prendre de l'eau chaude à tout moment gratuitement. Si vous n'avez pas apporté de tasse, vous pouvez demander un подстаканник (podstakannik, une sorte de verre à thé), il devrait également être gratuit. Ces verres à thé sont uniques et ajoutent à votre expérience en train. Vous pouvez bien sûr aussi acheter tout votre nourriture avant et la manger dans le train. En fait, beaucoup de Russes font exactement cela: apporter des nouilles instantanées, du thé et des biscuits et les manger pendant tout le voyage, surtout avant le départ du train.
Une fois le train démarré, la проводница se rendra dans chaque section, se présentera et lui expliquera quelques points: que les toilettes fonctionnent dans les gares, où se trouve le restaurant Wagon, etc. Elle vérifiera (encore) votre billet et votre passeport et vous apporter la doublure de lit.
Il est courant de changer de vêtements et de tongs confortables et de se détendre - la plupart du temps, il n’ya pas de réception mobile et, bien que, techniquement, le WiFi existe dans certains trains, cela ne fonctionne presque jamais. Le moment est venu d'améliorer votre russe et d'écouter quelqu'un qui racontera son histoire à tous ceux qui se trouvent dans le train. Toute la nuit.
Avant d'arriver à votre destination, le chef de train vous réveillera. Enlevez la doublure et laissez-la sur le lit. Parfois, vous devrez peut-être aussi le déposer dans un bac à côté de sa cabine, cela dépend. Il ne faut pas se presser pour sortir du train, car ils s'arrêtent pendant une heure dans les principales gares.
Autocars de longue distance (междугородний автобус)
Vous pouvez également traverser l'immensité de la Russie souvent avec des bus. Ils sont souvent moins chers mais aussi beaucoup moins confortables que les trains empruntant le même itinéraire. La qualité varie fortement d’une entreprise à l’autre et il peut être judicieux de lire d’abord les avis sur certaines routes. Ces services de bus desservent également les pays environnants, notamment LuxExpress. Ils relient la plupart des villes des pays baltes et de la Scandinavie orientale avec des bus confortables. Vous pouvez acheter des billets en ligne et apporter simplement votre passeport à l'arrêt de bus. Les petits bus traversent également les frontières. La plupart du temps, tout le monde doit sortir à la frontière et passer à pied le contrôle des passeports. Pendant ce temps, l’autobus est contrôlé pour les marchandises de contrebande. Après cela, tout le monde monte à bord et continue à conduire.
Taxi (такси)
Comme dans la plupart des pays, il n'est pas recommandé de prendre un taxi sauvage, c'est-à-dire sans permis approprié et numéro d'enregistrement visible. Les taxis sont assez bon marché en Russie et devraient coûter entre 150 et 700 RUB pour une balade dans la ville, en fonction de l'heure de la journée, de la destination et de la distance, bien sûr. Avec la gamme et la commodité des applications de taxi, il n'y a vraiment aucune raison de ne pas les utiliser. Les avantages sont évidents: le prix est clair et fixé à l'avance, vous pouvez être sûr que vous obtenez un taxi d'une société fiable et que vous avez la possibilité de payer en toute sécurité, sans argent comptant, via l'application. Il y a quelques jours, j'ai essayé Yandex.Taxi (probablement la plus grande de ces sociétés, les autres étant Rutaxi, Gett, Uber et Maxim) et j'ai constaté que c'était plus simple que prévu, même sans connaissance russe. L'interface de l'application est en anglais. Il existe une option pour informer le conducteur de ne pas appeler - s'il est nécessaire de clarifier quoi que ce soit au sujet de la commande (par exemple, combien de valises vous aurez ou si vous avez besoin d'un siège pour enfants), vous pouvez le faire via un chat intégré (et une application de traduction). Le paiement est traité via l'application et vous recevez un reçu de votre paiement immédiatement après la fin du trajet. En cas de problème, le chauffeur peut scanner le code QR sur le reçu pour vérifier que vous avez déjà payé. Prendre un taxi est souvent moins stressant que les transports en commun et peut constituer une bonne alternative pour se rendre dans des endroits difficiles d'accès ou s'il est trop gênant de se déplacer autrement. Mais sachez que le style de conduite de certains conducteurs laisse à désirer. Les ceintures de sécurité sur les sièges arrière pourraient ne pas toujours fonctionner,
Des moyens de transport qui ne sont pas une très bonne idée
Vélos : La plupart des villes russes ne sont pas adaptées aux vélos. Cela peut être dû aux conditions de la route, à la circulation et au manque de pistes cyclables réservées. Mieux marcher ou prendre un minibus. De nombreuses villes ont des trottoirs très hauts, des nids-de-poule profonds, des conducteurs imprudents et / ou de la neige.
Faire de l'auto - stop : c'était possible et populaire à l'époque soviétique, mais les escroqueries et les vols qualifiés en font un bon moyen de rester seul sans argent ni téléphone au milieu de nulle part.
Blablacar etc .: Généralement sûrs, mais imprévisibles en raison des habitudes de conduite des conducteurs. Si vous voyagez dans une autre ville, utilisez plutôt les bus ou les trains longue distance, ils coûtent environ le même prix et sont plus sûrs et plus faciles à gérer. En outre, il est généralement difficile de communiquer avec le conducteur pour convenir d’un lieu et d’une heure de prise en charge. J'ai eu de bonnes expériences les quelques fois où je les ai utilisées, et dans certains cas, cela pourrait être la seule bonne option (arriver à un aéroport à une heure indue, par exemple), mais une assistance linguistique est surtout nécessaire.
Applications potentiellement utiles
Google Maps ( Android / iOS ): bonne couverture en Russie, bon pour le routage si vous envisagez de marcher ou de prendre un taxi. Nécessite une connexion Internet, mais peut mettre en cache des régions plus petites pour une utilisation hors connexion.
Yandex.Maps ( Android / iOS ): l'équivalent russe de Google Maps, mais plus adapté à la Russie. Il peut utiliser tous les moyens de transport pour trouver des itinéraires (y compris la marshrutka) et dispose d'un bon niveau de détail dans les villes russes. N'a pas de fonctionnalité hors ligne mais une belle interface anglaise. Il est bon pour classer les entreprises (types d’aliments, etc.) et affiche de petites icônes des chaînes de restauration rapide et des magasins populaires directement sur la carte. Des mises à jour récentes montrent maintenant les bus et autres moyens de transport en commun sur la route en temps réel - vous pouvez rapidement voir quel bus approche au loin, même si vous ne pouvez pas encore lire le numéro sur le bus lui-même.
2GIS ( Android / iOS ): Une application de navigation très détaillée pour les villes. Vous pouvez et devez télécharger une ville et avoir un accès complet aux adresses, informations commerciales et heures d’ouverture. Certains bâtiments (centres commerciaux, etc.) ont même leurs plans d'étage dans cette application. Vous pouvez voir de quel côté se trouve l'entrée d'un bâtiment et filtrer les entreprises par type (par exemple, le type de nourriture que vous souhaitez manger). Très recommandé pour un voyage en Russie.
Maps.Me ( Android / iOS ): carte hors ligne qui utilise les données Openstreetmap. Possède des niveaux de détail très élevés, mais il n’est pas souvent utile de trouver des endroits où aller. Affiche les numéros de maison. Peut circuler à pied, en voiture ou en bus, mais l'option des transports en commun est assez limitée. Cependant, si vous voyagez en dehors d'une ville au milieu de nulle part, c'est l'application qu'il vous faut.
Magic Earth ( Android / iOS ): carte hors ligne qui utilise les données Openstreetmap. Très détaillée, carte satellite et de terrain incluse, et fonctionne très bien avec la recherche de points d’intérêt et leur navigation.
Yandex.Metro ( Android / iOS ): affiche une carte dynamique du métro de certaines villes russes (hors ligne) et peut vous indiquer où passer pour voyager entre deux stations. La carte est en russe ou en anglais.
Yandex.Taxi ( Android / iOS ): très utile si vous devez prendre un taxi. Le prix est affiché avant que vous acceptiez le trajet, vous pouvez voir le temps que prend votre chauffeur pour arriver à vous et vous avez la possibilité de payer par carte à l’avance. Ils pourraient vous appeler pour confirmer la commande, mais il est généralement suffisant de dire "ок". Il est maintenant possible de gérer de telles choses par chat.
Google Translate ( Android / iOS ): traduit des mots et des phrases entre deux langues. Les dictionnaires peuvent être téléchargés pour une utilisation hors ligne. Si une connexion Internet existe, les photos et les paroles peuvent également être traduites. Possède des fonctionnalités pour l'écriture manuscrite et l'affichage d'une phrase traduite sur un grand écran, afin de faciliter la visualisation d'expressions aux habitants.
Yandex.Translate ( Android / iOS ): Encore une fois la réponse de la Russie à Google Translate. A largement les mêmes fonctionnalités, mais pourrait surpasser Google Translate si la traduction entre l'anglais et le russe. Yandex.Translate a la particularité de vider le champ de saisie en balayant vers la gauche et d'afficher des informations grammaticales lors de la traduction de mots (aspect complet / incomplet, discours informel, ...)
TripAdvisor ( Android / iOS ): TripAdvisor n'est jamais mauvais, bien sûr. Cela peut vous donner une idée des sites à visiter et de certaines choses à vérifier.
Kiwix ( Android / iOS ): lecteur hors ligne pour Wikipedia ou Wikivoyage. Vous pouvez télécharger une copie hors connexion de wikivoyage avec des guides de voyage pour chaque région / ville / district et en apprendre davantage sur les curiosités, les conseils et leur histoire sans connexion Internet.
Grâce à ces informations et aux outils de votre téléphone, vous ne devriez pas avoir de problèmes pour vous déplacer en Russie, dans et hors des villes.
Не паникуй! Ne paniquez pas!
la source
J'ai passé deux semaines en Russie il y a environ deux ans. Voici donc mon conseil.
J'ai appris à (en quelque sorte) lire l'alphabet cyrillique (cela m'a beaucoup aidé et, croyez-le, ce n'est pas si difficile), mais ce qui m'a vraiment sauvé pendant les trajets, c'est l' application Google Translate .
Avant de faire un voyage, j'accédais à Internet à l'hôtel et préparais mon voyage. Comme "Je dois utiliser la ligne verte du métro Metro Приморская et partir à la gare Майаковская ". Dans le métro, lire cyrillique et faire attention à chaque arrêt suffisait pour me mener là où je voulais.
Quand j'étais dans les bus (маршрутка), j'utilisais l'application Google Translate et écrivais quelque chose comme: "Excusez-moi, pourriez-vous me dire quand nous arriverons à l'arrêt le plus proche du château de PeterHof?". L'application traduit cela en russe et si vous inclinez votre téléphone portable à l'horizontale, la phrase s'affichera en plein écran. Chaque fois que je faisais cela, des Russes de tous âges et de tous genres me aidaient avec plaisir, essayant de communiquer et s'assurant de laisser le bus à l'arrêt approprié.
En bref, les Russes ont été très utiles, mais j’ai à peine trouvé quelqu'un qui parle anglais (pas même un policier avec un grand policier touristique portant son uniforme, près du Kremlin). La technologie a résolu la plupart de mes problèmes de communication.
la source
Il y a déjà de très bonnes réponses; voici ma petite contribution. Je ne connais littéralement aucun russe. Et cela ne m'a posé aucun problème lorsque j'ai passé du temps à Saint-Pétersbourg et à Moscou, et que j'ai voyagé entre les deux.
Comme mentionné, la planification aide beaucoup; et j'ai également trouvé que j'avais une application (Yandex?) qui contenait toute la carte du métro avec les noms de stations en caractères cyrilliques et latins.
Si j'étais resté un peu plus longtemps, j'aurais acheté un sim et des données pour mon téléphone, pour pouvoir faire des recherches et traduire. mais sur quelques jours, je n'ai pas vraiment ressenti le besoin.
la source
Juste pour ajouter aux excellentes réponses déjà présentes:
Le mode de transport le plus pratique en Russie devrait être le transport par hélicoptère. Il suffit d'appeler Uber ou Yandex Taxi de votre emplacement à votre destination. Habituellement, cela fonctionne parfaitement. Cela inclut la conduite de / vers les aéroports.
Pour tout le reste, vous devriez trouver plus facile de construire des voies de transport en commun en utilisant Yandex Maps ou 2GIS . Même s’ils sont en russe, la plupart des éléments à l’écran sont de toute façon des icônes. En Russie, vous pouvez généralement acheter des billets auprès du conducteur ou du conducteur dans les bus, les tramways, les trolleybus et les taxis de route. La seule exception à cette règle concerne les chemins de fer, où vous devriez obtenir votre billet avant de monter dans le train.
la source
Ne faites jamais de l'auto-stop en Russie. Cela peut être très, très dangereux. N'utilisez jamais de taxis sans licence.
En utilisant un taxi agréé, la meilleure option est d’écrire l’adresse sur le papier. Le conducteur va simplement le mettre dans son navigateur.
Sauf si vous parlez couramment le russe (ou si vous voyagez jusqu'au bout de la route), n'utilisez pas de minibus (marshrutka). C'est un moyen de transport très pratique, mais vous devez communiquer avec le chauffeur. Il est important que vous lui disiez exactement le point dont vous avez besoin. Parfois, vous devez également garder un œil sur la route. Rappelez-vous que le conducteur doit parfois garder à l’esprit plusieurs destinations des passagers. Alors les conducteurs font des erreurs régulièrement. En fait, il s'agit du meilleur moyen de transport possible pour parcourir le même itinéraire tous les jours. Mais la première utilisation d'un itinéraire peut être difficile.
Je vous recommande également d'avoir une carte près de chez vous. Même si vous ne trouvez pas de passant anglophone, vous trouverez toujours quelqu'un qui saura vous indiquer la bonne direction sur votre carte.
ET rappelez-vous que le crime et la violence en Russie ne sont pas aussi graves que certains occidentaux le pensent. Ce qui est vraiment dangereux ici, c'est d'être piéton. Nos chauffeurs sont souvent négligents
la source
D'après mon expérience, très peu de Russes connaissent l'anglais, alors c'est un problème.
Je ne peux que suggérer d'apprendre un russe ou de traduire un logiciel.
RÈGLE N ° 1: ne soyez pas trop confiant, ou pensez que les femmes se moquent de vous. La Russie a un énorme problème de criminalité. S'ils savent que vous êtes un étranger, vous serez une cible.
la source
Vous pouvez toujours installer l'application Google Traduction sur votre téléphone. Il effectue la traduction visuelle en temps réel des panneaux dans différentes langues. Il vous suffit donc de tenir l'appareil photo de votre téléphone sous un panneau pour afficher sa traduction en anglais.
Si vous avez besoin de parler à un chef de train ou à un agent de billetterie, vous pouvez également l’utiliser pour traduire des messages vocaux et / ou écrits.
Ce n'est peut-être pas la meilleure solution générale pour la communication dans une langue que vous ne comprenez pas, mais pour une tâche limitée telle que celle de prendre les transports en commun, cela devrait être plus que suffisant.
la source