Je suis bilingue en anglais et en chinois mandarin, et je prévois faire de la randonnée en Asie (Japon, Corée du Sud, Vietnam, Cambodge, Laos, Thaïlande, Malaisie, Myanmar, Indonésie, etc.). Il semble que ces pays ont différents degrés de maîtrise de l'anglais, mais qu'en est-il du chinois?

En supposant que je ne connais rien de la langue locale, pour lequel de ces pays ferais-je mieux de demander des instructions en chinois?

Pour cette liste de pays, la réponse est non : l'anglais est plus utile que le chinois dans tous.

Le seul pays d'Asie en dehors de la Grande Chine où le mandarin est une langue officielle ou parlée par une majorité de la population est Singapour, mais même là, l'anglais est la lingua franca parlée par tous.

Bien qu'il existe d'importantes minorités de langue chinoise dans le reste de l'Asie du Sud-Est, et dans certaines régions bordant directement la Chine, vous rencontrerez probablement plus de chinois que d'anglophones, les seuls pays d'Asie où le chinois est plus couramment parlé que l'anglais sont la Chine continentale. et Taiwan .

Je viens de passer une semaine à Séoul et de nombreux magasins y parlaient plus couramment le mandarin que l'anglais. Cela était particulièrement visible dans les zones touristiques telles que la zone de Myeongdong et le marché aux poissons de Noryangjin - en fait, presque tous les vendeurs du marché aux poissons de Noryangjin parlaient le mandarin (je regarde le chinois donc tout le monde essaie de me parler cela) et cela a pris un certain temps pour trouver quelqu'un qui pourrait comprendre au moins un peu d'anglais. Je pense que cela est dû au grand nombre de touristes chinois qui sont présents dans ces zones commerçantes touristiques. En général, cependant, il y avait plus de signes en anglais qu'en chinois et beaucoup de Coréens (en particulier les plus âgés) ont une vision plus positive des pays occidentaux que de la Chine.

J'imagine que c'est assez similaire dans d'autres pays - vous trouverez probablement beaucoup de locuteurs mandarin dans les zones touristiques essayant de vendre des trucs aux touristes chinois, mais l'anglais est probablement plus répandu que le mandarin en dehors de ces zones. Il y a probablement des exceptions à cela - Singapour est certainement l'un d'entre eux, car une grande majorité de leur population est d'origine chinoise Han.

En passant - pour la partie coréenne de votre voyage, vous voudrez peut-être passer quelques jours à apprendre le Hangul car c'est un alphabet incroyablement simple à apprendre. Même si vous ne savez pas ce que la plupart des mots signifient, vous constaterez que beaucoup de mots coréens ressemblent beaucoup à leurs homologues mandarin, et vous pouvez même être en mesure de comprendre ce que certains signes coréens disent quand il y a aucune traduction en anglais / chinois n'est disponible. En tant que tel, si vous parlez à quelqu'un en Corée qui ne connaît pas l'anglais ou le mandarin, vous aurez peut-être de la chance en disant quelques noms en mandarin et en espérant que l'homologue coréen de ces caractères ressemble.

Singapour

Au moins à Singapour, il y a une énorme différence entre une langue officielle et ce que les gens parlent et comprennent réellement . Bien que l'anglais soit la première langue officielle, de nombreuses personnes (en particulier la classe ouvrière) ont un niveau d'anglais très très limité et parlent à peine quelques phrases avec une prononciation terrible. Cela inclut par exemple les chauffeurs de taxi, les personnes travaillant dans un centre de colportage ou un supermarché.

Des questions comme "Excusez-moi, avez-vous de la volaille?" doivent être réduits à "Bonjour. Où le poulet?". Je n'ai pas pu demander un détergent à base d'acide dans un super marché car personne ne pouvait comprendre "acide". Souvent, ces personnes ne parlent que correctement leur langue d'origine (le mandarin ou le malais). Ceci est en outre entravé par le fort dialecte singapourien.

Même de nombreuses personnes éduquées ont un fort accent, font souvent des erreurs de grammaire et ne vous comprendront pas si vous parlez anglais britannique ou américain. Vos conversations seront beaucoup plus fluides et sans tracas, si vous pouvez passer au mandarin.

Recommandation: si vous vous approchez d'une personne d'aspect chinois, qui est la majorité des Singapouriens, parlez mandarin.

(Source: je vis à Singapour depuis deux mois)

Vous seriez surpris de visiter la Malaisie et Singapour. Non seulement ils parlent le mandarin, mais aussi d'autres dialectes (cantonais, hakka, hokkien ... etc.).