Aujourd'hui, notre équipe a acheté un verre ou deux par notre société, alors je parlais avec un collègue afro-américain et j'essayais de lui décrire que j'avais vu San Francisco dans le jeu GTA de San Andreas, mais il ne comprenait pas quelle version de le jeu dont je parlais, alors j'essayais de le décrire comme le joueur principal, qui est un Noir.
Dans ma tentative, j'ai dit black, mais dès que j'ai commencé la phrase, j'ai diminué le volume de ma voix et je l'ai dit seulement au 3ème gars dans notre conversation et je ne sais pas si la personne afro-américaine m'a vraiment entendu ou même s'il réagissait, parce que je regardais intentionnellement l'autre gars, car je sentais que je disais quelque chose de mal.
Ce soir, certaines personnes ont volé notre téléphone , et elles se trouvaient être noires, et quand j'ai finalement trouvé un policier, j'essayais de lui décrire la scène et dans ma précipitation j'ai dit "... le gars noir a attrapé le téléphone .." et le policier était également noir. Alors ai-je dit quelque chose d'offensant? Je ne fais qu'après ça ...
Alors, la phrase "black guy" est-elle acceptée pour un touriste comme moi (il est évident que j'en suis un)?
la source
Réponses:
Black vs African-American (et en anglais écrit, Black vs black) est une langue et une question culturelle compliquées sans réponses claires. Des livres entiers peuvent et ont été écrits sur le sujet. Cette réponse est l'opinion d'une personne (non noire), et plonger vraiment dedans est probablement plus un problème pour un site comme english.stackexchange.com .
Mais rien de tout cela n'a d'importance particulière pour un touriste. La réponse courte est que les deux termes sont généralement considérés comme acceptables dans le style de journal commun et l' anglais parlé (bien que les Afro-Américains ne soient généralement pas utilisés pour décrire les personnes d'ascendance caribéenne). "Homme noir" est un terme descriptif courant et n'est pas intrinsèquement offensant.
Comme toujours, soyez respectueux et évitez d'étiqueter les gens inutilement. La plupart des autres termes sont obsolètes et / ou offensants et doivent être évités. «Afro-américain» n'est pas particulièrement utilisé. Votre question initiale, "comment gérer les Noirs en Californie", m'a fait sauter un peu, car les gens de toute race ne sont généralement pas "traités". En général, évitez de décrire les gens par race, sauf si cela est pertinent (et cela est probablement pertinent si vous essayez de décrire le protagoniste d'un certain jeu ou si vous donnez une description complète des personnes qui ont décollé avec votre téléphone).
Surtout en tant que touriste, il est également permis de demander dans des situations comme celles-ci. Au lieu de baisser la voix et d'essayer de marmonner, vous pouvez dire quelque chose comme: "Je viens de X et je ne suis pas sûr; ai-je utilisé le bon terme?" Les gens sont susceptibles d'être compréhensifs et apprécieront que vous ne vouliez pas vous offenser.
Personnellement, je pense que "l'homme noir" sonne généralement mieux que "l'homme noir", en particulier dans un cadre formel, mais il ne semble pas que vous ayez causé une quelconque infraction.
Je suis très content que tu ailles bien et j'espère que tu as quand même pu profiter du falafel (je suis un grand fan de cet endroit).
la source
Je suppose que l'afro-américain (ou afro-américain comme vous l'avez écrit) implique que la personne est un américain d'origine africaine. Par conséquent, vous ne pouvez utiliser ce terme que si vous êtes sûr de la nationalité de la personne.
Personnellement, je propose d'éviter d'ajouter une nationalité à l'origine d'apparence de la personne. Par exemple, un touriste, un voyageur d'affaires ou un collègue avec une carte verte qui vient de rejoindre le site de votre entreprise américaine pourrait être d'origine africaine mais n'est pas américain. Il peut être suédois, français ou allemand.
Comme déjà proposé, il est plutôt malin de ne mentionner la couleur de peau que comme dernière alternative s'il n'y a rien d'autre pour distinguer une personne d'une autre. Dans ce cas, vous devez énoncer respectueux et poli.
Il convient également de noter qu'un terme acceptable change au fil du temps ainsi que de l'emplacement. Ma mère a utilisé le N-Word et j'ai été choquée d'entendre cela. Il s'est avéré qu'elle l'a appris dans sa jeunesse où ce n'était pas un mauvais mot et les personnes affectées ont également utilisé le terme pour elles-mêmes. La débarrasser de cette habitude est vraiment inquiétant pour moi! Qui sait ce que vos enfants penseront de vous si vous dites «noir» dans 20 ans.
la source
«Afro-américain» est le plus approprié, en particulier dans un cadre formel. Vous feriez mieux d'utiliser un «homme afro-américain» que juste un «homme noir». De manière informelle, vous pouvez également utiliser 'Black', cela ne pose aucun problème, gardez à l'esprit qu'il existe un moyen de prononcer le mot 'black' (sonne un peu comme 'bulllaackk') qui peut sembler assez antagoniste envers les Afro-Américains. juste parce que les antagonistes se réfèrent aux personnes «noires», ils ont tendance à le prononcer de cette façon.
la source