Comment «parler» le russe, si vous ne parlez pas le russe?

J'ai vu ce film vraiment incroyable, appelé Chapiteau show . C'est un de ces films, après quoi tu veux y aller. Bien qu'il s'agisse d'un film russe, imdb montre qu'il est tourné en Crimée (Ukraine). Le paysage avait l'air si excitant que j'ai immédiatement commencé à surfer sur Internet pour trouver tout ce qu'il y avait à trouver.

Selon Wikitravel , c'est un endroit sûr et agréable, il vous suffit de communiquer en russe (ou en tatar). Il y a donc le problème, je ne parle pas russe (ni tatar). Dois-je d'abord suivre un cours approfondi de russe, avant d'y aller, ou y a-t-il des astuces pour gérer un niveau de communication superficiel?

Je suis allé en Ukraine, bien que seulement Kiev et Tchernobyl (et le train de et vers Rzezow, Pologne).

Mon russe à l'époque était très limité. Mais pour moi, l'étape la plus importante a été d'apprendre à lire le cyrillique. Le simple fait de pouvoir sonner des lettres rend les gares, les panneaux de signalisation et similaires gérables.

Je ne parle toujours pas russe - à part quelques mots. Cependant, je suis allé en Ukraine, en Russie deux fois et dans plusieurs stans (par exemple en Ouzbékistan) où le russe était parlé très couramment. Il est encore très possible de se déplacer, même dans les petites villes.

Tout d'abord, j'ai ramassé quelques phrases clés. "Où se trouve....". "Bonjour". "Au revoir". "S'il vous plaît". "Je vous remercie". "As-tu....?". "Station de bus". "Gare". "Combien". "Je ne parle pas russe".

Quelques-uns comme ça sont étonnamment utiles. Aussi quelques chiffres.

Mais à titre d'exemple, disons que je suis dans le village X et que je veux me rendre au village Y. Je monterais à la piscine de taxi partagée (ou à la gare routière ou autre) et demanderais «bus na Y». Ils disaient quelque chose que je ne comprenais pas en Russie, alors je dirais «je ne parle pas bien le russe». 'Combien?'. Ils devaient soit sortir leur téléphone et écrire le numéro sur l'écran, ou l'écrire dans la poussière sur la vitre de la voiture. Je le rayerais et j'écrirais un nouveau numéro (prix de négociation sans mots!). Lorsque nous étions d'accord, je montais et descendais nous partions.

Pour les gares, je trouvais cela très difficile, mais maintenant je l'ai trié. Avant de monter, j'écrivais en cyrillique le nom de la station où je voulais aller. C'était facile car les noms sont tous sur le mur de départ de toute façon. Ensuite, j'écrivais la date, l'heure et le cours auquel je voulais aller - «Kupe», par exemple. Ensuite, je dessinais deux lits superposés, avec une flèche vers le haut (je veux le lit supérieur). Je montrerais cela au préposé et demanderais combien. Assez facile, fonctionnait presque à chaque fois (une fois que le train ne roulait pas, c'était une conversation difficile).

Commander à manger? Pour demander si c'était du porc ou du poulet une fois, j'ai pointé les mots et fait les deux sons - une sorte de «oink» et de «squawk». Les serveurs pensaient que c'était hilarant, mais quand il a sorti ma nourriture, il a pointé les brochettes et a fait le bruit lui-même pour les identifier. Faire sourire tout le monde, et encore une fois, la conversation était possible sans langage.

Mon point de vue sur ces exemples est surtout, tout le monde est sympathique et heureux de rencontrer des gens de loin (il y aura des exceptions). Et en agitant les bras, en réfléchissant soigneusement à l'écriture ou au dessin, et à une liste de phrases choisies, j'ai pu me déplacer et voir et faire presque tout ce que je voulais, sans guide ni groupe de visites.

Oui, ce sera parfois frustrant, il peut y avoir des retards, mais tant que vous êtes heureux de l'accepter dans le cadre de l'expérience, c'est très amusant :)

Je l'ai fait à travers la Russie sur le chemin de fer transsibérien avec une poignée de phrases, une connaissance de l'alphabet cyrillique, un livre de phrases, un livre Point It et un dictionnaire. Certains réceptionnistes d'hôtel parlaient anglais mais à part ça, les gens ne parlaient que russe.

En fait, en Russie, l'anglais est très bien compris. Cependant, parler et exprimer nos pensées du russe vers l'anglais n'est pas si génial à faire et à être bien compris. Cela s'applique à presque toutes les villes de plus de 100 000 habitants - car le niveau d'éducation dans ces villes est très bon. La question est - voulez-vous visiter le véritable arrière-pays - ce sera plus difficile!