Lorsque vous conduisez en Belgique, quel équipement est obligatoire d'avoir dans une voiture immatriculée dans un autre pays?

Les résidents belges doivent avoir l'équipement suivant dans leur voiture:

• Extincteur d'incendie
• Trousse de premiers secours
• Triangle de signalisation
• Gilet de sécurité

Je viens d'un pays (France) où seuls les 2 derniers sont obligatoires.

J'ai l'intention de conduire ma voiture (immatriculée en France) en Belgique le mois prochain, et je suis tombé sur 2 exigences contradictoires pour les visiteurs: l'une, en français, déclarant que je dois avoir les 4 équipements ( Guides de conduite en Europe ), l'autre ( Conduire en Belgique ), précisant que l'extincteur et la trousse de premiers soins ne sont obligatoires que pour les voitures immatriculées en Belgique.

En qui je crois?

Selon une page sur le site (en néerlandais) du Royal Dutch Touring Club , vous devez avoir un triangle de présignalisation et un gilet de sécurité. Bien qu'un extincteur et une trousse de premiers soins ne soient nécessaires que pour les conducteurs belges, ils recommandent toujours de les prendre également. Une autre de leurs pages (en néerlandais) qui donne un aperçu de ces règles pour différents pays européens dit que la police locale ne tient pas toujours compte du fait que certaines règles ne s'appliquent pas aux voitures immatriculées dans des pays étrangers.

Juridiquement parlant, il existe une différence entre les règles qui s'appliquent à la voiture et les règles qui s'appliquent au comportement du conducteur. L'obligation d'avoir un extincteur et une trousse de premiers soins sont légalement spécifiées comme règles applicables à la voiture, et ne s'appliquent donc qu'aux voitures immatriculées en Belgique. Quant au triangle de présignalisation et au gilet de sécurité, selon une discussion dans le newsgroup «nl.auto»(en néerlandais), la loi belge ne stipule pas que ceux-ci doivent être présents dans une voiture, comme les deux autres articles, mais précise plutôt que lorsque vous laissez la voiture au milieu de la route, vous devez porter une sécurité gilet. Si vous avez un accident, vous devez mettre un triangle de sécurité. Donc, vous n'êtes pas techniquement obligé d'avoir ces articles dans la voiture, mais il serait difficile de respecter la loi autrement. Pour le gilet de sécurité, cela a été littéralement expliqué dans un texte accompagnant l'ordonnance royale pertinente :

La modification du Code de la Route ne s'accompagne pas d'une adaptation de la réglementation technique des véhicules. En effet, si la veste réfléchissante était imposée comme équipement obligatoire du véhicule, seuls ceux immatriculés en Belgique concernés. Il est donc plus logique d'introduire cette obligation sous la forme d'une règle de comportement même si l'utilisation de cette veste suppose que le conducteur et disposer d'une dans son véhicule.

Traduit, cela dit:

La modification du code de la route ne s'accompagne pas d'une adaptation de la réglementation technique des véhicules. Si le gilet de sécurité devait être imposé comme équipement obligatoire du véhicule, ce règlement ne s'appliquerait qu'aux véhicules immatriculés en Belgique. Il est donc plus logique d'introduire cette obligation en tant que règle de comportement, bien que l'utilisation du gilet de sécurité implique nécessairement que le conducteur en ait un dans son véhicule.

Edit : On m'a fait remarquer que la loi belge a également une règle pour les gilets de sécurité qui s'applique à la voiture. Ceci est le résultat d'un arrêté royal qui a introduit une adaptation des règlements techniques pour les véhicules. Elle a été émise environ 2 ans après celle ci-dessus, en 2009. En l'état, il existe désormais une règle de comportement qui s'applique à toute personne conduisant en Belgique, et une règle d'équipement automobile qui s'applique à toute voiture immatriculée en Belgique. Il n'y a pas de texte d'accompagnement pour l'arrêté royal de 2009 qui explique pourquoi la règle supplémentaire a été introduite après tout. Je soupçonne que le premier n'a pas donné suffisamment de base légale aux amendes pour ne pas avoir le gilet de sécurité dans la voiture, car cela «impliquait» simplement que vous deviez en avoir un. Pour autant que je sache, l'exigence d'avoir un extincteur et une trousse de premiers soins n'est (encore) spécifiée que comme règles applicables à la voiture.

Cependant, en résumé, plutôt que d'essayer de discuter les points les plus subtils de ces distinctions juridiques avec la police locale, je recommanderais de suivre les conseils du Royal Dutch Touring Club en prenant simplement les quatre éléments. Cela évite d'avoir à discuter, d'éventuelles amendes, et elles pourraient être utiles en cas d'accident.

Ils ne sont pas obligatoires pour les voitures étrangères.
Mes parents vivent en Belgique et je vis juste de l'autre côté de la frontière aux Pays-Bas.
Je rend visite à mes parents presque tous les jours, en voiture, j'ai donc eu raison de vérifier cela moi-même.

J'ai vérifié le code de la route belge:
cela indique clairement que l'extincteur et la trousse de premiers soins sont considérés comme faisant "partie du véhicule" et ne s'appliquent donc qu'aux véhicules immatriculés en Belgique. (Ils doivent avoir le kit pour être considérés comme légaux sur la route.) Ceci n'est pas applicable aux voitures étrangères: en raison des règles de circulation internationales, la Belgique est tenue d'autoriser les voitures légales d'autres routes sur leurs routes tant qu'elles sont raisonnablement sûr à conduire. La présence (ou l'absence) d'un add-on non indispensable au fonctionnement de la voiture (comme une trousse de premiers soins) ne peut faire partie d'aucune restriction qui interdit les voitures étrangères sur les routes belges.
Le signe triangulaire et le gilet sont obligatoires à utiliser en cas d'accident, de problème de voiture ou autre situation dangereuse. Si vous ne les avez pas dans la voiture, vous n'avez pas de problèmes, sauf si vous vous trouvez dans une situation où vous devez les utiliser.
Si vous n'avez pas de gilet et que vous devez laisser la voiture sur la voie du milieu d'une autoroute à 3 voies, le responsable des politiques qui se présente vous condamnera à une amende pour ne pas en avoir. (C'est arrivé à mon cousin quand sa voiture est montée dans un garde-boue sur le boulevard périphérique de Bruxelles.)

J'ai aussi demandé à mes parents voisin qui est un officier de police belge:
Il a également confirmé tout ce qui précède. Il a également mentionné que l'extincteur doit être un modèle certifié et ne pas dépasser sa date d'expiration non plus.
Ceci n'est effectivement jamais vérifié, à moins que le policier ne cherche vraiment une raison de vous embêter.
(Il a risqué l'hypothèse qu'au moins 90% des Belges conduisent avec un extincteur expiré ou vide. La chose n'est dans la voiture que pour satisfaire un rapide coup d'œil de la police.)

Les clubs automobiles néerlandais et britannique suggèrent tous deux que les extincteurs et les trousses de premiers secours ne sont obligatoires que pour les voitures immatriculées localement, tout comme l' ACL du Luxembourg . Pas nécessairement autoritaire mais je pense qu'ils sauraient.

Pour une raison quelconque, le « service public fédéral mobilité » (c'est le nom du ministère fédéral des transports) n'a rien à dire à ce sujet et ne mentionne que des gilets de sécurité, ce qui n'est pas particulièrement utile…

Il semble que la base de toutes ces règles soit le règlement technique des véhicules automobiles (notamment les articles 70 et 71). L'article 2 prévoit que

Sont soumis aux prescriptions du présent règlement général, les véhicules automobiles circulants sous couvert d'une plaque d'immatriculation belge, ainsi que les remorques belges tirées par eux.

Cela semblerait faire autorité et confirmer que les voitures immatriculées à l'étranger sont exemptées de toutes ces exigences (mais il est toujours dangereux d'essayer d'interpréter un texte juridique lorsque vous ne savez rien du système juridique…).

Une trousse de premiers soins est assez bon marché et recommandée ou obligatoire dans de nombreux endroits, donc vous pourriez probablement envisager d'en obtenir une même si un extincteur semble trop compliqué.

Enfin, et en gardant à l'esprit que de telles anecdotes ne valent pas grand-chose, j'ai eu de nombreuses occasions de conduire en Belgique et je n'ai jamais subi ou assisté à un contrôle de police sur la route, donc je ne m'inquiéterais pas trop à ce sujet.

Bien que le code de la route belge mentionne un triangle, un estinguisher, une trousse de premiers soins et une veste haute visibilité ( voir les articles 70-70bis-71 ici ), selon le site gouvernemental de Bison Fute , vous devez avoir:

• 1x triangle
• 1x gilet haute visibilité par passager
• 1x extincteur

Citant du site Web:

Equipement obligatoire à bord du véhicule

• 1 triangle de signalisation
• 1 gilet par occupant du véhicule
• 1 extincteur

Cela semble en accord avec cet autre site français sur le sujet . Nulle part l'un ou l'autre site Web ne mentionne une trousse de premiers soins.

Pour être plus sûr, je suivrais les conseils du site Web Bison Fute et je demanderais au premier policier que vous rencontrez:

Ces informations sont des données à titre indicatif et ne sont pas exhaustives. Il est conseillé d'informer au passage à la frontière sur les autres en vigueur.