Quelle est la langue courante dans un endroit comme Turku / Åbo où la langue officielle est le suédois? Quand j'y vais en tant que touriste (donc dans les magasins, restaurants, etc.) dois-je m'attendre à ce que presque tout le monde parle suédois, comme les Québécois au Québec?
10
Réponses:
Le suédois est une langue officielle avec le finnois au niveau national et dans la plupart des zones côtières au niveau municipal.
Turku est une municipalité officiellement bilingue, avec une majorité de locuteurs natifs finnois. Bien que tout le monde en Finlande (même dans les zones officiellement monolingues) apprenne l'autre langue à l'école, la maîtrise du suédois chez les locuteurs natifs du finnois est généralement faible en raison d'un mauvais enseignement et d'un manque d'exposition et de pratique (en particulier en dehors des zones officiellement bilingues), donc l'anglais est un meilleur pari partout sauf suédois-locuteurs natifs constituent la majorité (qui ne ne comprend aucune des grandes villes).
Parler suédois dans la majeure partie de la Finlande n'a donc de sens que si c'est votre langue maternelle (je suis suédois, et à Helsinki et Turku, il est vraiment difficile de savoir qui m'aidera en suédois et qui répondra en anglais ); d'autre part, le savoir vous aidera à lire les panneaux officiels (transports en commun, etc.) dans les zones officiellement bilingues.
la source