Un poisson vivant en eau douce peut-il être appelé fruits de mer?

11

Pangasius (Wikipedia) dit:

Pangasius est un genre de poisson-chat requin moyen-grand à très grand originaire d' eau douce en Asie du Sud et du Sud-Est.

...

En 2011, Pangasius était sixième dans la liste «Top 10» du National Fisheries Institute des fruits de mer les plus consommés aux États-Unis.

Si je comprends bien, l'eau douce n'est pas de l'eau de mer et contient peu de sel.

Alors pourquoi un poisson vivant en eau douce peut-il être appelé fruits de mer?

Merci.

fish language seafood Tim
la source
3
Si vous voulez vraiment vous faire exploser la tête ... regardez ce que l'Église catholique a autorisé comme «fruits de mer» et donc autorisé pendant le jeûne pour le Carême: catholicnewsagency.com/blog/…
Joe

Réponses:

23

Ne lisez pas trop dans la "mer"; il n'y a pas de règle selon laquelle chaque mot de la langue doit coller précisément à ses racines étymologiques.

Les fruits de mer signifient simplement la vie aquatique comestible, c'est-à-dire les poissons et crustacés en général. C'est un mot alimentaire, pas un mot de biologie, et le poisson dans votre assiette est à peu près le même, qu'il s'agisse de poisson d'eau douce ou d'eau salée, donc généralement tout est regroupé dans une seule catégorie.

Cascabel
la source
2
De façon amusante, j'ai mentionné être allé à "cet endroit de fruits de mer" il y a quelques jours et j'ai eu des regards vides et après une minute, "Vous voulez dire The Catfish Parlour? Je ne peux pas vraiment considérer le poisson-chat comme des" fruits de mer "." Donc, même si je suis d'accord avec cela, ce n'est peut-être pas universel.
Catija
2
@Catija Oui, il n'est pas surprenant que les gens (le PO inclus) soient surpris par le nom quand ils y pensent directement, mais, eh bien, même The Catfish Parlour dit "fruits de mer" sur le panneau, pas "fruits de mer et poisson-chat".
Cascabel
Questions non résolues: les grenouilles sont-elles des fruits de mer ou non?
FuzzyChef
@FuzzyChef Nope.
David Rice
1
Cela dépend de qui vous êtes. Si vous êtes chinois ou de Floride, les grenouilles sont des fruits de mer.
FuzzyChef
4

Cette utilisation pourrait être particulière aux États-Unis, car la plupart des dictionnaires comme le dictionnaire Cambridge et le dictionnaire Collins énumèrent la définition plus large des fruits de mer en anglais américain et ont la définition la plus étroite comme définition principale.

Le poisson vient d'un vieux mot anglais qui signifiait tout animal aquatique, donc la plupart des gens auraient probablement utilisé du poisson sans avoir besoin d'un autre mot pour désigner tous les aliments de sources aquatiques en général

Hypatie Lockhart
la source
3

Oui, vous pouvez le faire car le terme "fruits de mer" est impropre. Je n'ai pas entendu parler du terme "riverfood" ou "lakefood", du moins pas en anglais. En chinois, oui, il y a des "produits de la rivière".

Michael Wright
la source