Pourquoi ce symbole de salle de bain en Allemagne est-il «00»?

52

Je suis assis dans la Hofbräuhaus à Munich et je viens de remarquer que les signes pour la salle de bain sont le symbole d'un homme et d'une femme avec un "00".

Signe de toilettes Hofbräuhaus, montrant une femme, un homme et '00'

pourquoi est-ce le cas?

germany cultural-awareness Alexa
la source
50
Je suis tenté de dire que c'est la salle de noughty, mais ce jeu de mots ne fonctionne qu'en anglais.
Criggie
3
Il convient de noter que ce n'est pas le terme / symbole le plus couramment utilisé pour les salles de bain en Allemagne. En réalité, je ne l'ai jamais vue sur une pancarte (même si j'ai entendu des gens l'appeler ainsi, surtout des personnes âgées d'une ou deux générations plus âgée que moi). La plupart des panneaux indiquent "WC" ou simplement "Toiletten" ou utilisent simplement les pictogrammes femme / homme. (Cela peut toutefois différer selon les régions allemandes.)
Martin Ender
Pour une raison quelconque, de nombreuses explications que j'ai trouvées vous disent que cela est utilisé dans toute l'Europe, mais d'après mon expérience, il y a vraiment peu de signes de ce type.
neo
Il dit en fait "Pooh" mais quelqu'un a vandalisé les P et H.
Graham Borland
1
@GrahamBorland: Pooh est pour les ours. Poo et caca sont pour les toilettes.
hippietrail

Réponses:

66

Selon la légende, cette tradition aurait été initiée par les hôtels au 19ème siècle. Contrairement à aujourd'hui, il n'y avait qu'une seule salle de bain pour un étage entier. Cette chambre était au début du couloir et pas une vraie chambre d'amis. Les hôteliers ont donc utilisé le numéro de chambre "00".

D'autres explications communes incluent la forme d'un siège de toilette ouvert, mais pour autant que je sache, cette question n'a pas encore été réglée. L'explication de l'hôtel semble être la plus probable.

néo
la source
12
Si quelqu'un connaît une meilleure source qu'un dictionnaire, des articles de diffuseurs publics ou des forums Web, je serai reconnaissant de l'entendre. Ma recherche (pas si longue) de livres dignes de confiance a échoué.
neo
2
La légende urbaine que j’ai le plus souvent entendue est qu’elle a été lancée par des gens qui commandaient le même nombre de chiffres pour les portes, mais comme ils n’ont pas écrit 1, 2, 3, 01, 02, 03, etc., il leur restait trop de 0 et ainsi utilisé pour ces portes sur le sol ...
PlasmaHH
2
@neo: Wikipedia allemand répertorie également l'histoire de "l'hôtel"; quoique sans source.
DevSolar
1
@DevSolar Oui, c'est l'histoire que vous pouvez trouver partout. Cependant, on dirait qu'ils se copient tous et je ne sais pas d'où cela vient. Peut-être que j’ai un peu de temps ce week-end pour essayer de le comprendre.
neo
1
@neo: En parcourant les archives de conversation de l'article susmentionné de WP, il y a bien une source : le film de 1931 "Emil and the Detectives" montre un personnage ayant la pièce numéro 9, avec la toilette numérotée 00 au même endroit de la porte que le chambre d'amis (minutes 42 à 46 dans le film). Cela me semble assez beau (si c'est vrai, je n'ai pas le film sous la main).
DevSolar
6

L'émission allemande pour enfants die Sendung mit der Maus en a déjà parlé. Leur explication était:

Weil da 0 arbeiten und 0 wohnen.

Parce que 0 y travaille et 0 y habite.

Je suis conscient que l'explication est un peu sommaire, mais elle a été diffusée à la télévision nationale alors…

Jan
la source
7
Cela ressemble plus à un crochet de mémoire qu'à une explication.
OU Mapper
-8

C'est une dépendance

Les chasses d'eau sont marquées WC

Les toilettes sans chasse, comme les toilettes sèches, les pots à porte et les shitholes, sont généralement marquées par 00

Cano64
la source
6
Peu probable dans une brasserie principale de la ville. Avez-vous des preuves?
Willeke
1
WC = Wasserkloset (toilettes)
lundi
8
Tout simplement faux. Qu'une toilette ait une chasse d'eau ou non n'a pas d'importance; Dans les deux cas, il peut être indiqué avec 00. (En outre, il est très rare de trouver des toilettes sans chasse d'eau dans les établissements invités en Allemagne.)
jan
12
Bien que "WC" signifie "toilette" et désigne donc les toilettes à chasse d'eau, cela ne signifie pas qu'une toilette étiquetée autrement ne contient pas de chasse d'eau.
das-g