Je suis brésilienne et ma fille visite le Royaume-Uni. Elle est en cours d'adoption au Brésil, j'ai donc sa tutelle temporaire jusqu'à l'adoption.
J'ai le permis du juge pour l'emmener au Royaume-Uni, mais dois-je faire traduire ces documents?
Vous voulez emmener un enfant au-delà des frontières internationales et au Royaume-Uni.
Nous devons garder à l'esprit qu'en plus des règles de base sur les visiteurs énoncées à l' annexe V , le Parlement a également demandé aux forces frontalières d'être vigilantes et d'agir en tant que responsables de l'application préliminaire de la loi de 2004 sur les enfants . Il s'agit d'une responsabilité supplémentaire au-delà de la protection de nos frontières et invite à un examen supplémentaire. La Force frontalière a pris cette responsabilité au sérieux et peut être assez agressive à ce sujet.
Les gens qui ne sont pas conscients de cette responsabilité peuvent trouver la diligence supplémentaire invasive et même insultante. Les Britanniques voyageant avec des enfants peuvent devenir particulièrement bouleversés; ils peuvent se mettre en colère et publier des prises de vue chaudes sur le net .
Ta question...
J'ai le permis du juge pour l'emmener au Royaume-Uni, mais dois-je faire traduire ces documents?
Ce document doit être
Peut-être qu'ils demanderont l'apostille ou ils peuvent vous demander d'en obtenir une pendant votre séjour au Royaume-Uni. Ou peut-être qu'ils vous feront confiance. Je conseille toujours aux gens de tout jouer strictement par le livre et d'éviter les problèmes. Vous devriez également avoir une apostille du certificat de naissance de l'enfant. La maintenance et les soins de l'enfant lors de sa visite dans l'EEE doivent être documentés, ils peuvent vous en obtenir également car certaines de leurs responsabilités sont transmises de Bruxelles.
Pour plus d'informations, lisez la fiche d'information de l'ILPA: Enfants: nouveau devoir statutaire .
Avertissement: je suis membre de l'ILPA.
Anecdote du fil lié à ci-dessus (posté par user47663)
J'ai été interrogé à deux reprises à mon retour en Grande-Bretagne depuis la France, même si les deux fois ont été autorisés à passer. Mon fils (8 ans) et moi sommes tous les deux britanniques, blonds et se ressemblent. La dernière fois, l'agent de contrôle des passeports lui a simplement demandé "Qui est cette dame?" et était satisfait quand il a dit maman. Cependant, j'ai vu une autre mère et une jeune fille sur le stand à côté de moi avoir beaucoup plus de mal, et en effet j'ai été moins bien accueillie l'année précédente, jusqu'à ce qu'un superviseur décide que mon fils avait l'air `` à l'aise '' avec moi. Cette année, je prends son certificat de naissance, aussi irritant soit-il, d'autant que j'ai dû le produire pour demander son passeport en premier lieu! J'ai également souligné que je n'avais pas été informé que je devrais porter son certificat de naissance lorsque j'ai reçu son passeport,