Christiania est une enclave autonome située dans une ancienne base militaire de Copenhague .
À son entrée, il y a un panneau qui est vraisemblablement destiné aux touristes ...
Source: collection personnelle
La version anglaise dit "Pas de photos - L'achat et la vente de hachage sont toujours illégaux", mais la version allemande dit "Veuillez ne pas photographier l'achat et la vente de hachage reste illégal [sic]". La version allemande n'a pas la même signification lorsqu'elle est traduite par rapport à la version anglaise. En fait, la sémantique des deux versions invite à des questions.
Qu'est-ce qui est en fait illégal?
- Prendre des photos?
- Acheter et vendre du haschich?
- Vous prenez des photos d'achat et de vente de haschich?
- Ou les trois?
Dans ce dernier cas, est-il acceptable de prendre des photos d'autres aspects de Christiania, comme l'architecture? À laquelle de ces significations le touriste bien intentionné doit-il adhérer? Plus important encore, qui arrêterait le touriste s'il photographiait un sujet illégal à Christiania?
Secondairement, il y a un avertissement contre l'exécution, "Ne pas exécuter - cela provoque la panique" et en allemand "S'il vous plaît ne pas exécuter, cela génère la panique". Mais il n'y a pas une telle règle contre la course à Copenhague (à ma connaissance). Quelle est la particularité de Christiania qui rend cette règle nécessaire dans la mesure où les touristes ont besoin d'une loi / d'un avis?
Remarque: depuis que j'ai pris la photo en dehors de la "frontière" à Christiania, je suppose que je n'ai pas enfreint, mais j'accueillerais toute confirmation bien informée de cela.
Remarque: Les commentaires ont résolu l' intention du texte allemand de signifier "Veuillez ne pas photographier - l'achat et la vente de hachage restent illégaux" (tiret manquant)
la source
Réponses:
Dans le quartier vert, il y a 3 règles fixées par la communauté . Deux d'entre eux semblent étranges et inhabituels, ils reçoivent donc des explications.
La clé est la partie implicite. Ils ne peuvent pas simplement écrire «s'il vous plaît, ne créez pas de preuves d'activités illégales qui se déroulent ici». Parce que c'est à peu près demander de désobéir à une loi qui vous oblige à signaler une activité criminelle. Pourquoi enfreindre la loi ouvertement si vous pouvez simplement y échapper?
Ces règles ne sont pas des lois, ce sont des directives communautaires. La loi stipule que "vendre du haschich est illégal". Cette loi doit être respectée, d'où la directive «pas de photos».
la source
Votre traduction est incorrecte - le texte allemand dit la même chose. Il serait plus clair si le tiret après la photographie ne manquait pas, mais c'est une erreur mineure.
la source
Ma compréhension est que le véritable tabou de prendre des photos de tout ce qui touche au trafic de drogue : vendeurs, clients, médicaments, magasins.
Bien que l'acte de prendre une photo ne soit pas «illégal» selon la loi danoise, Christiania est réputée être autonome. Il existe un risque sérieux de bouleverser les personnes qui ne veulent pas qu’elles-mêmes ou leurs transactions (illégales) soient enregistrées (car cela pourrait entraîner des poursuites), et elles peuvent vous agresser, casser votre appareil photo, etc.
En dehors de Pusher Street, la photographie est généralement tolérée, mais soyez poli et faites preuve de bon sens: demandez la permission aux gens, vérifiez avec les commerçants si c'est OK, etc.
De même, la raison la plus probable pour laquelle quelqu'un se présente à Christiania est que la police arrive . D'où l'interdiction: si un touriste au hasard court aux toilettes, d'autres peuvent penser qu'il fuit les flics et commencer à courir aussi, et les revendeurs n'apprécieront pas de fermer inutilement leurs magasins.
la source
J'ai visité Christiana l'année dernière et j'ai fait l'une des visites avec un résident local (je peux recommander la visite en passant). Les règles relatives à l'enseigne en question s'appliquent spécifiquement au "Green Light District", également connu comme la zone immédiate autour de "Pusher Street", où les médicaments sont vendus. Il y a un certain nombre de panneaux «Pas de photos» bien en vue aux entrées de cette zone. Le signe a également une carte dans le coin inférieur gauche indiquant où le petit Green Light District est situé dans la plus grande zone de Christiana.
Si je comprends bien, des membres de la police danoise entraient sous Christiana pour prendre des photos des vendeurs de hasch (qui portent maintenant des masques de ski, ou ils l'ont fait l'année dernière de toute façon l'année dernière) dans le cadre de la répression périodique du trafic de drogue. L'interdiction des photos permet de protéger l'anonymat de chacun. Il est interdit de courir dans le quartier Green Light pour la même raison: il est connu que des gens fuient la police, et donc si une personne commence à courir, d'autres peuvent supposer que la police est présente et commencer à courir aussi, ce qui crée une panique. En bref, les règles, qui sont des normes communautaires et non des lois, se résument à: "Hé, il y a des drogues, tout le monde est cool."
Notre guide a clairement indiqué que les photos et / ou la course n'étaient pas autorisées dans cette zone spécifique, mais qu'elles allaient bien ailleurs, bien que l'étiquette habituelle de la photographie de rue s'applique, car certains habitants peuvent ne pas aimer leur photo prise. En regardant en arrière à travers mes photos, je vois un certain nombre d'exemples d'enfants qui courent et d'adultes qui font du vélo à l'extérieur du quartier Green Light sans incident. Des photographies ailleurs dans Christiana de l'architecture ou des transports locaux sont parfaitement acceptables:
Je ne peux pas imaginer que vous ayez fait quelque chose de mal en prenant simplement une photo de ce signe, qui je crois est un peu en retrait du quartier actuel. En fait, j'ai ma propre image du même signe, et personne ne s'est opposé:
la source