Comment puis-je amener les gens à me parler la langue locale?

Je suis allé à Paris il y a 2 ans. Quand j'étais là-bas, j'apprenais la langue en parlant et en écoutant la population locale. Mais, pendant que j'essayais de parler français avec eux, ils me parlaient anglais. Je reviens en novembre. Que puis-je faire pour qu'ils parlent français?

C'est un problème commun que j'ai eu en Amérique du Sud - je voulais vraiment améliorer mon espagnol en voyageant car cela vous donne une bien meilleure idée de vos voyages et peut parler plus aux habitants. Mais si souvent, ils venaient de passer à l'anglais parce qu'ils se félicitaient d'avoir la chance d'apprendre l'anglais eux-mêmes.

Vous pouvez faire l'évidence (leur demander de parler français pour que vous puissiez apprendre) ou ce que j'ai fait de temps en temps - nous tenions des conversations bilingues - j'essaierais de parler en espagnol et ils parleraient en anglais, car cela donne vous pratiquez la parole - la plus difficile des compétences linguistiques, à mon avis. Alternativement, vous pouvez changer - vous parlez anglais, ils parlent espagnol et vous avez tous les deux la possibilité de pratiquer l'écoute dans la langue.

N'oubliez pas que voyager est une expérience partagée, ils accueillent les visiteurs dans leur pays (et la plupart le font) et si vous pouvez tous les deux bénéficier d'une conversation, tout le monde y gagne!

Demandez-leur simplement. S'ils passent à l'anglais, dites: "S'il vous plaît, en français, j'essaie d'apprendre."

Une chose que vous pouvez essayer: apprenez quelques phrases dans une troisième langue obscure.

Je parle le roumain, par exemple. Donc, si je suis en France et que j'essaie d'apprendre le français, et qu'ils répondent en anglais, je leur donne juste un regard poli mais vide et je dis:

Îmi pare rău, nu înțeleg.

Bien sûr, le risque est qu'ils décident que vous n'en valez pas la peine. Cela dépend donc de votre détermination.

Ne vous en faites pas trop. Parfois, je dois me rappeler que l'apprentissage d'une langue est un moyen pour une fin, plutôt une fin en soi. Vous n'êtes pas allé en France pour apprendre le français, vous avez appris le français pour aller en France. Méfiez-vous du sophisme des coûts irrécupérables - ne laissez pas le temps et les efforts consacrés à l'apprentissage du français influencer indûment si vous l'utilisez ou non.

J'ai essayé de parler en japonais lorsque cela était possible lors de ma visite au Japon ("sumimasen, eigo o hanashimasu ka?" Était généralement un signe que j'allais demander quelque chose de complexe!), Mais j'ai fait une exception pour le doux obasan qui dirigeait le magasin de location de ski à Zao onsen. Elle m'a demandé de parler en anglais et je l'ai fait.

Vous rentrez à Paris, ou en France en général? Vous voudrez peut-être vérifier si aller dans les régions les plus reculées de la France signifie que les gens sont moins susceptibles de parler anglais. Là encore, cela pourrait signifier que ceux qui veulent parler anglais insisteront davantage sur l'anglais que ceux du milieu de Paris!

Vous pouvez également vérifier si les colonies ou anciennes colonies françaises ont tendance à parler moins l'anglais que la France. C'est un avantage que vous avez sur les japonais - le seul endroit en dehors du Japon avec le japonais comme langue officielle est l'île d' Anguar, 188 habitants !

Je sais qu'il y a déjà une réponse acceptée, mais je pensais que je mettrais mes deux cents de toute façon.

Mon conseil - continuez simplement à parler en français. Soyez plus insistant qu'eux. S'ils continuent d'essayer de parler en anglais, dites simplement quelque chose comme: «Cela vous dérangerait si je continuais à pratiquer mon français?

Il y a une chance, bien sûr, qu'ils ne vous laisseront pas parler du tout en français et continueront en anglais quoi qu'il arrive. Si tel est le cas, et que vous ne souhaitez pas poursuivre une bataille de volontés, il suffit de concéder et de parler en anglais. Vous pouvez bien sûr toujours leur demander plus tard (ou mieux encore, avant!) Si vous pouvez mener une conversation en français, "même si je fais des erreurs".

BTW - voici un article assez cool sur le sujet.

Wow c'est très intéressant, ce qui m'arrive et tout le monde que je connais à Paris est exactement le contraire. Je parle anglais et ils répondent toujours en français, en fait j'ai arrêté d'aller à paris pour cette raison. Peu importe le nombre de fois où je dis que je ne parle pas français, ils insistent, et ce qui me tue, c'est qu'ils me comprennent clairement afin qu'ils connaissent l'anglais, mais je n'entends rien d'autre que le français. J'ai aussi remarqué que ce phénomène diminue à mesure que l'on s'éloigne de Paris, les gens semblent plus sympathiques ailleurs en France.

D'après mon expérience, c'est peut- être parce que votre français n'est pas assez bon et qu'il cause des douleurs aux oreilles et des difficultés de compréhension. À plusieurs reprises, je me suis retrouvé en France avec des compagnons anglophones qui n'ont eu aucun problème à parler avec les locaux, alors que les locaux préféraient l'anglais en parlant avec moi. Je ne prends pas cela comme une insulte - c'est leur beau langage que je dépeins.

Je suggérerais d'essayer d'obtenir la prononciation exactement à droite - le vocabulaire et la prononciation approximative ne sont pas assez bons.