Que signifient les magasins lorsqu'ils sont ouverts 7j / 7?

32

Quand je suis allé en Europe continentale, dans des régions comme la France ou la Belgique, beaucoup de magasins disent qu'ils sont ouverts "7/7".

Le dernier 7 signifie probablement «tous les jours» comme en 24/7, mais qu'en est-il des 7 autres?

Certes, il n'est pas rare d'être ouvert pendant 7 heures par jour?

france terminology shopping belgium opening-hours Toshinou Kyouko
la source
Une supposition complète - soit 7 heures-19 heures OU cela signifie 9 heures-17 heures standard avec une heure pour le déjeuner?
SpaceDog
Je ne pense pas que ce soit le premier - prenez ce site par exemple upla.fr/en/christmas-coming-upla-open-77 , ouvert de 10h30 à 19h. Peut-être que c'est le dernier, mais c'est toujours un peu déroutant
Toshinou Kyouko
Hmmm, tu as raison, ça n'a pas beaucoup de sens. J'espère que quelqu'un viendra vous expliquer ce que cela signifie.
SpaceDog

Réponses:

63

À mes yeux, 7/7 est un raccourci pour le français 7 jours sur 7qui se traduit par 7 days out of 7. Cela signifie que l'entreprise est ouverte toute la semaine . Notez que cela ne signifie pas nécessairement que l'entreprise est également ouverte 24h / 24.

En effet en France vous lisez souvent 7j/7écrit sur des boutiques ouvertes tous les jours de la semaine (notez le petit j, pour jours== days). Par exemple, prenez ce site d'information parisien montrant une liste d'entreprises 24h, et regardez la description de la pharmacie 24h:

Pharmacie ouverte 24h / 24 et 7j / 7 à Paris

JoErNanO
la source
6
Exactement ce que j'allais dire, sauf que vous l'avez même dit en français (-:
hippietrail
8
En Roumanie et je pense aussi en Bulgarie, ces magasins utilisent le terme "sans escale", ce qui n'est pas exactement la façon dont nous l'utilisons en anglais (-:
hippietrail
1
@MarkMayo Vous osez l'appeler "un moment" ... :)
yo
6
En tant que français, je peux dire que c'est tout à fait exact. Aussi en tant que mathématicien, je veux mettre l'accent sur le fait que 7/7 (lire 7 sur 7) est une division. Et cette division signifie qu'elle est ouverte à 100% les jours de la semaine. De plus, le «24/7» pour une personne française (et mathématique) est un peu dérangeant. La première fois que je vois '24 / 7 ', j'ai immédiatement pensé:' Comment diable pouvez-vous être ouvert 24 jours par semaine! '
Orace
4
Dans au moins certaines régions de France, 7j / 7 peut signifier six jours par semaine d'heures d'ouverture "normales" et une période d'ouverture très brève le dimanche matin. La France a des lois sur le commerce du dimanche assez strictes (mais variables selon les régions), elles débattent actuellement des changements. Je ne l'ai pas testé dans d'autres parties de l'Europe, mais vous devriez éviter de faire des suppositions sur la quantité de jour où un magasin sera ouvert le week-end.
Chris H