Devriez-vous utiliser l'anglais ou le japonais (éventuellement cassé) au Japon?

Je vais donc au Japon le mois prochain avec des amis, et je suis le seul à parler assez bien le japonais. Cependant, je suis vraiment nerveux sur la façon d'approcher les gens quand, par exemple, acheter des billets de train et autres.

Je semble avoir un accent japonais parfait qui induit facilement les gens en erreur en pensant que mon japonais est très bon. Je peux très bien comprendre le japonais clairement parlé, mais je trébucherais constamment et j'utiliserais des expressions "correctes", mais complètement non-idiomatiques tout en parlant. En fait, en essayant de pratiquer le japonais non scripté, je trouve que je ferais des gaffes ridicules, comme mélanger des conjugaisons en vieux japonais (trop de poésie ancienne et de documents linguistiques pour moi!) Et utiliser le niveau de politesse inapproprié / incohérent. Évidemment, je vais m'entraîner davantage, mais en bref, je sonne bizarre, incompréhensible et avec un accent qui sonne bien en essayant de parler de longues sections de japonais. Le fait d'être chinois (et donc de passer un peu comme japonais en apparence) ajouterait, j'imagine, à la confusion.

OTOH, j'entends que les Japonais ont du mal à parler anglais. En fait, sur de nombreux sites d'hôtels, etc., je trouve que la grammaire de la version anglaise est si horrible qu'elle est presque illisible. Je suis donc aussi nerveux en utilisant l'anglais et en embarrassant quelqu'un qui a un mauvais anglais.

Comment m'en sortir? Dans les deux cas, je comprendrais l'autre personne et vice versa (avec quelques difficultés). Les Japonais ont-ils tendance à être gênés s'ils ne peuvent pas répondre à une question en anglais? Dois-je imiter un accent chinois modéré lorsque je parle japonais?

Si vous avez les compétences japonaises, utilisez-les. L'anglais ne vous mènera pas très loin en dehors des zones touristiques et des interactions très basiques - si vous avez la possibilité de vous clarifier après avoir dit quelque chose, même si c'est de manière détournée, vous allez avoir beaucoup plus de facilité .

Ça a l'air bizarre, sauf si vous êtes parfaitement à l'aise, donc je ne m'inquiéterais pas pour ça. Quant à recevoir de longues folies de japonais en réponse à votre accent japonais, il n'y a aucun mal à s'excuser et à leur demander de répéter ce qu'ils ont dit en utilisant un langage plus simple.

Quand je suis arrivé, j'ai continué à me demander pourquoi j'avais des looks bizarres chaque fois que j'utilisais le mot «orange» après avoir recherché la couleur dans mon dictionnaire. Il s'avère que j'utilisais une ancienne lecture de kanji d'il y a cent ans au lieu du slightly レ ン ジ légèrement plus simple. Alors ça va. Les gens comprendront.

Je ne parle pas japonais, mais je les aborderais en japonais si vous le pouvez, et si nécessaire, demandez-leur de parler plus lentement / clairement et de leur dire que vous n'êtes pas natif. Aucune raison de mettre un accent étranger! Le choix des mots et une grammaire différente leur feront réaliser que vous n'êtes pas natif assez tôt.

Les Japonais ont-ils tendance à être gênés s'ils ne peuvent pas répondre à une question en anglais?

Mon impression: la plupart le font. Mais certains japonais sont vraiment bons pour parler anglais, et s'ils commencent à vous parler en anglais, vous devriez également passer à l'anglais afin de ne pas les embarrasser.

Comme dans tout pays, essayez d'utiliser la langue maternelle même si elle est cassée. Cela donne une bonne impression car il montre votre intérêt pour leur culture, faisant de vous un touriste supérieur à la moyenne.

Je recommanderais Pismleur pour récupérer votre japonais cassé;)