Un touriste étranger peut-il suivre des cours de langue d'Okinawa à Naha?

9

Je suis arrivé à Naha, Okinawa hier et je me suis intéressé à la langue locale comme d'habitude car les langues sont l'un de mes hobbies.

Okinawan est une langue mourante distincte du japonais qui n'est pas mutuellement intelligible avec le japonais (bien qu'il existe également une variété d'Okinawa de japonais standard).

Mon hôte dans mon auberge m'a appris quelques phrases mais je ne pense pas qu'il puisse vraiment le parler car j'ai lu que les locuteurs de moins de 70 ans sont très peu nombreux.

Quoi qu'il en soit, je suis tombé sur quelques leçons sur YouTube par un Okinawan semi-américain très intéressant qui a l'air occidental mais ne parle que le japonais et l'Okinawa. Il a appris l'Okinawa auprès de personnes âgées locales il y a vingt ans et il y a au moins jusqu'à deux ans, semble-t-il, a donné des cours quelque part à Naha avec le soutien des autorités locales.

Mais je n'arrive pas à trouver quoi que ce soit sur la question de savoir si ces cours sont toujours proposés avec lui ou un autre enseignant, quel est le lieu exact et le lieu de rencontre, si l'inscription est nécessaire ou si des membres occasionnels du public, y compris des touristes étrangers, peuvent se présenter, et s'il y a des frais. Quelqu'un en sait-il plus à ce sujet? Ou au moins quelqu'un qui peut Google en japonais le découvrir?

japan study languages okinawa hippietrail
la source
4
Cherchez-vous des cours en anglais ou en japonais?
lambshaanxy
Mon japonais n'est certainement pas assez bon, mais si les cours sont quelque chose comme des réunions informelles qui ne coûtent rien et que les étrangers sont les bienvenus, j'irais quand même.
hippietrail
1
Combien de temps allez-vous y rester? Avez-vous accès à quelqu'un qui peut au moins traduire pour vous expliquer ce que vous voulez faire à quelqu'un capable de l'enseigner? Je conseillerais généralement d'appeler le bureau de la ville et d'expliquer ce que vous voulez faire à quelqu'un dans la division de l'éducation (japonais: 教育 委員会, kyoikuinkai), car ils tiendront souvent des cours sur une variété de choses bon marché et / ou gratuites. Même s'ils n'en ont pas, ils pourront peut-être vous dire où chercher, et auront probablement un anglophone. Pour organiser les cours, vous aurez probablement besoin d'un traducteur.
jmac
Je ne pense pas que le kyouikuiinkai (Board of Education) donnerait ce genre de cours. Ils administrent les écoles locales, etc. Rien à voir avec les activités culturelles ou touristiques. Essayez l'office de tourisme.
Pitarou
1
hippie, il est tout à fait possible que vous puissiez vous promener dans des endroits où les personnes âgées traînent et trouver quelqu'un prêt à vous enseigner. Certains peuvent même parler anglais en raison de l'occupation par les États-Unis après la guerre. Gardez à l'esprit que toute personne âgée de plus de 70 ans peut avoir été présente pour l'invasion d'Okinawa, bien que la plupart des personnes âgées avec qui j'ai parlé (qui ont même combattu pendant la guerre) ne soient pas de mauvaise volonté. Alternativement, aller à un cours sur n'importe quel objet culturel traditionnel d'Okinawa peut vous permettre de vous connecter avec quelqu'un qui connaît le dialecte et veut partager.
jmac

Réponses:

4

Après avoir suivi les liens de la BBC vers son site Web en anglais , il semble qu'il enseigne dans un centre culturel à Naha ...

J'enseigne actuellement Uchinaaguchi à la Well Culture School de Naha. Si vous avez des questions ou souhaitez l'essayer, veuillez appeler le 098-832-5588.

À en juger par la page d'actualités japonaise qui mentionne encore son enseignement à l'automne dernier, j'aurais dit que cela se poursuivait, mais j'ai essayé de rechercher le cours sur le site et je n'ai trouvé aucun résultat. Je ne parle pas assez japonais pour obtenir les détails par téléphone, mais je vais essayer de joindre un ami qui le pourra.

Alternativement, sa page de profil indique:

Uchinaaguchi (Okinawan Language) Cours / Conférence

Je peux enseigner / donner des conférences sur Uchinaaguchi (langue d'Okinawa) et répondrai à vos exigences de temps. Je peux adapter vos besoins au collège, lycée, collège et autres institutions. N'hésitez pas à me contacter et à discuter plus avant!

C'est ce que j'ai fait. Les prochains cours (tous en japonais, pourrais-je ajouter) sont le 5 avril 2014 et le 19 avril 2014, de 9h30 à 11h30.

codinghands
la source