Quelles conséquences peuvent survenir la conduite d'une voiture de location en Autriche sans permis de conduire international?

J'ai un permis de conduire australien (en anglais), mais pas un permis de conduire international.

Quelles conséquences peuvent survenir la conduite d'une voiture de location en Autriche sans permis de conduire international?

Votre permis de conduire australien n'est valable qu'en Autriche avec un permis de conduire international ou une traduction délivrée par une organisation autrichienne autorisée, par exemple ÖAMTC . Si vous n'êtes pas en mesure d'obtenir un PDI en Australie avant votre départ, il devrait être assez facile d'obtenir une traduction dans l'un des bureaux de l'ÖAMTC en Autriche. Ils facturent 14 € pour ce service.

Conduire sans IDP ou traduction sera considéré comme conduisant sans permis valide. Il est douteux que le loueur vous fournisse une voiture et si vous êtes pris, les pénalités commencent avec une amende de 363 € pour une première infraction. La répétition des violations peut vous mettre en prison. Si vous causez un accident, vous devez également vous attendre à ce que l'assurance soit annulée et vous devrez vous-même couvrir les dommages personnels et ceux de tiers.

Un permis de conduire international est requis par la loi pour les Australiens en Autriche, il ne dépend pas des politiques des sociétés de location dans ce cas.

Source 1 : Office national autrichien du tourisme

Un permis de conduire international est requis et peut être facilement obtenu auprès de votre club automobile local. Les principales sociétés de location aux États-Unis sont représentées en Autriche, tout comme plusieurs entreprises européennes. De nombreuses cartes de crédit offrent une assurance automobile de location supplémentaire gratuite, ce qui pourrait vous permettre d'économiser sur l'assurance automobile en option. Vérifiez auprès de votre compagnie de carte de crédit.

Source 2 : DriveAway Holidays, une entreprise autodidacte australienne travaillant en Autriche

Source 3 : Ambassade d'Autriche à Washington (il n'y avait aucune information sur le site de l'ambassade de Canberra)

Selon Hertz location de voiture à l'aéroport de Vienne :

Pour tous les locataires hors Union européenne, un permis de conduire international (IDP) est fortement recommandé. Pour les locataires des États-Unis et du Canada, c'est obligatoire.

Selon l' aéroport d' Avis Vienne :

De plus, tous les permis de conduire imprimés en alphabet non romain doivent être accompagnés d'un permis de conduire international (IDP) valide. Les deux documents doivent être délivrés à la même personne, au même nom, et présentés ensemble au moment de la location.

De même selon l' aéroport Sixt de Vienne :

Les permis de conduire de pays non membres de l'UE (sauf la Suisse) sont acceptés si:

• aucun visa n'a été inscrit dans le passeport.
• le client a un visa dans son passeport et au moment de la location, il n'est pas en Europe depuis plus de 6 mois. S'il est en Europe depuis plus de 6 mois, il doit présenter un permis de conduire d'un pays de l'UE.

Le permis de conduire imprimé avec un alphabet non romain (arabe, chinois, japonais, cyrillique, etc.) doit être complété par un permis de conduire international.

Pour les permis de conduire de pays ne faisant pas partie du traité international sur les permis de conduire, une traduction officielle du permis doit être présentée avec le permis d'origine.

Comparez cela à l'aéroport Hertz in Narita :

La loi japonaise exige que tous les conducteurs qui ne détiennent pas de permis de conduire japonais soient titulaires d'un permis de conduire du pays d'origine et d'un permis de conduire international délivré en vertu de la convention de 1949 sur la circulation routière internationale. Aucun autre permis de conduire international ne sera accepté pour les locations au Japon.

Ou vers Sixt Australie :

Le locataire et tous les conducteurs agréés doivent être en possession d'un permis de conduire complet et valide depuis au moins un an. En outre, les conditions suivantes s'appliquent en fonction du pays de délivrance du permis de conduire.

Les locataires / chauffeurs internationaux ont également besoin d'un permis de conduire international et d'un passeport valide.

Cela m'amène à croire qu'en pratique , un PDI n'est pas tenu de louer et de conduire une voiture en Autriche avec une licence australienne. Si tel était le cas, toutes les sociétés de location insisteraient sur ce point dans leurs conditions générales.

Citation de la Führerscheingesetzt autrichienne (loi sur les licences des plongeurs).
Pour le texte original en allemand, voir ci-dessous.
_{Les traductions sont les miennes, je ne suis ni avocat ni traducteur juridique d'aucune sorte.}

Permis de conduire étrangers § 23

Les sections 1 à 4 ne concernent que les personnes résidant en Autriche et ne sont donc pas pertinentes.

L'article 5 stipule que la personne doit avoir au moins 18 ans. Et ne doit pas rester plus de 12 mois en Autriche.

(6) Comme preuve d'un permis de conduire, le permis de conduire national correspondant doit être présent. S'il n'est pas (également) écrit en allemand et n'est pas conforme à l'exemple de la pièce jointe 9 de la convention de genève ou au contenu des pièces jointes 1 ou 1a de la politique 91/439 / EWG, ABl. Nr. 237 du 24 août 1991, version 97/26 / EWG, et n'est pas conforme aux exigences de l'annexe 6 de la convention de Vienne, le permis de conduire doit être accompagné d'une licence internationale de dirvers basée sur une convention mentionnée dans la section 5 ou avec une traduction par une association autorisée (basée sur § 36 section 2 Z 3) ou une représentation étrangère du pays émetteur.

J'ai essayé de garder la traduction aussi mot pour mot que possible. Toute amélioration est la bienvenue.

Conclusion: Vous devez vérifier quelles conventions, le cas échéant, les licences de plongeurs australiens suivent. Je vous recommande de vérifier auprès de l'une de vos associations automobiles locales. Ils connaissent généralement la réglementation applicable aux voyageurs et peuvent également indiquer des règles de conduite différentes de votre pays d'origine que vous devez surveiller.

Texte d'origine en allemand

Ausländische Lenkberechtigungen § 23

Absatz 1 bis 4 betreffen Personen mit Wohnsitz in Österreich und sind hier nicht relevaten.

Absatz 5 besagt, dass die Person mindestens 18 Jahre alt sein muss, und sich nicht länger als 12 Monate in Österreich aufhalten darf.

(6) Als Nachweis für die Lenkberechtigung muss der entsprechende nationale Führerschein vorliegen. Wenn dieser nicht auch in deutscher Sprache abgefasst ist und auch nicht dem Muster des Anhangs 9 zum Genfer Abkommen oder den Inhalten des Anhangs 1 oder 1a der Richtlinie 91/439 / EWG, ABl. Nr. 237 vom 24. août 1991 in der Fassung 97/26 / EWG, entspricht und auch nicht die Anforderungen des Anhangs 6 zum Wiener Übereinkommen erfüllt, muss der Führerschein zugleich mit einem internationalen Führerschein nach einer der in Abs. 5 angeführten Vereinbarungen oder mit einer von einem gemäß § 36 Abs. 2 Z 3 ermächtigten Verein oder einer ausländischen Vertretungsbehörde des Ausstellungsstaates verfassten Übersetzung vorgewiesen werden können.