Voyager à Cuba en tant que double citoyen (USA + autres)?

16

Supposons que je suis un citoyen américain ayant la double nationalité avec un autre pays. Les citoyens de ce deuxième pays sont autorisés à voyager à Cuba. Supposons en outre que je vis et travaille en dehors des États-Unis et que je possède un compte bancaire non américain contenant des fonds dans une devise autre que le dollar.

Si je voyage à Cuba en utilisant mon passeport de ce 2e pays et en utilisant mes ressources financières non américaines, pourrais-je avoir des ennuis à mon retour aux États-Unis?

À mon retour, pourrais-je inscrire Cuba sous "pays visités" sur le formulaire douanier sans crainte de répercussions, en utilisant l'explication que j'ai voyagé avec un passeport étranger et payé mon voyage à partir de ressources étrangères?

Les citoyens américains / doubles sont-ils soumis à l'embargo cubain lorsqu'ils voyagent avec leur passeport non américain?

abc
la source
Connexes
Mark Mayo soutient Monica
2
Ce poste est lié mais ne traite pas directement la question de la double nationalité. Si les problèmes sont liés à l'utilisation de documents de voyage et de devises américains, il semble alors que l'utilisation d'un deuxième passeport et d'une source de financement étrangère serait une solution de contournement juridique.
ABC
Oui, c'est pourquoi je viens de créer un lien. Sinon, je l'aurais marqué comme doublon;)
Mark Mayo Supporte Monica
Je voulais juste clarifier pour les futurs lecteurs. (-:
ABC
Ce n'est plus correct.
maudulus

Réponses:

11

Le Manuel d'information de Cuba ("Le guide définitif des voyages légaux et illégaux à Cuba") dit :

Les lois sur l'embargo n'interdisent pas aux citoyens américains de se rendre à Cuba. Cependant, ils interdisent aux citoyens américains de dépenser de l'argent là-bas sans les permis appropriés, ce qui revient essentiellement à la même chose - à moins que vous ne prévoyiez de vous mendier à travers le pays (de Cubains qui n'ont pas grand-chose eux-mêmes) et de dormir sur du carton dans les parcs. Même si vous apportiez votre propre nourriture, vous violeriez toujours la loi en payant les vingt-cinq dollars au gars de l'immigration pour votre carte de touriste. Il faut même payer pour sortir: vingt-cinq dollars pour une «taxe de départ».

La sanction pour violation de la loi sur l'embargo est sévère: jusqu'à dix ans de prison, 250 000 $ d'amendes pénales et 55 000 $ d'amendes civiles pour chaque infraction. Ainsi, ce café con leche que vous avez bu à l'hôtel Inglaterra de La Havane pourrait vous coûter un paquet si un douanier américain trouve le reçu dans votre poche. Les restrictions américaines sur les dépenses d'argent à Cuba s'appliquent à tous les citoyens et résidents des États-Unis, quel que soit le pays dans lequel vous vous rendez à Cuba et même si vous avez la double nationalité. Les restrictions s'appliquent également aux citoyens non américains physiquement aux États-Unis.

abc
la source
Intéressant. Je connais un ami (non citoyen américain) vivant aux États-Unis qui aime beaucoup visiter Cuba. Elle ne sait probablement pas qu'en tant que résidente des États-Unis, elle ne devrait pas.
Jonik
Si elle n'est pas citoyenne et non résidente permanente, une fois que votre amie quitte les États-Unis, elle n'est plus soumise à la loi américaine, donc elle est autorisée à visiter Cuba tant qu'elle part d'un autre endroit (tant qu'elle ne t n'utilisez aucun compte bancaire américain dans le processus, et probablement tant qu'elle ne réserve pas de billets depuis les États-Unis).
DJClayworth
"Les lois sur l'embargo n'interdisent pas aux citoyens américains de se rendre à Cuba (...)" Au moment où cette réponse a été publiée, ces déclarations n'étaient pas entièrement vraies . Il est non seulement interdit aux citoyens américains de dépenser de l'argent, il leur est également interdit de recevoir tout type de bien ou de service, même gratuitement. Donc, même si vous "mendiez", vous violez toujours la loi.
2015
C'est horrible et absurde! Aucun pays ne devrait interdire à son citoyen de se rendre n'importe où, en particulier pour les pays qui se considèrent comme des pays "libres". La liberté de voyager devrait être un droit fondamental pour un être humain. L'oncle Sam a juste trop étendu son bras.
abottleofwater
9

En tant que citoyen américain, vous êtes tenu de suivre les lois des États-Unis malgré toute autre nationalité que vous pourriez avoir. La plupart des lois ne s'appliquent pas aux citoyens résidant à l'étranger, mais certaines le font. Le plus important est peut-être de payer des impôts sur le revenu mondial, mais comprend également la participation au service sélectif (traite militaire), la déclaration des soldes des comptes bancaires étrangers et le respect des embargos sur divers pays. Il existe également des lois récentes qui impliquent des restrictions et des mesures punitives pour les citoyens américains se livrant à la consommation de drogues, au commerce de marchandises piratées ou à des activités sexuelles avec des mineurs à l'étranger, même lorsque ces pratiques ne violeraient pas les lois du pays où l'événement s'est produit.

En ce qui concerne Cuba, en particulier les règlements officiels stipulent:

They apply to all persons (individuals and entities) subject to U.S. jurisdiction –
including all U.S. citizens and permanent residents wherever located, all
persons in the United States, and all branches and subsidiaries of U.S.
organizations throughout the world – as well as all persons engaging in
transactions that involve property in or otherwise subject to the jurisdiction
of the United States.
    ...
Unless authorized by a general or specific license, any person subject to U.S.
jurisdiction who engages in any Cuba travel-related transaction violates the
Regulations and may be subject to penalties.

En réalité, si vous ne vivez pas aux États-Unis et que vous n'avez pas de contacts importants tels que les comptes bancaires, la résidence, etc., rien ne se passera probablement, mais ce n'est pas strictement légal.

EDIT : Cet article va plus en détail: Existe-t-il des lois américaines auxquelles un citoyen américain DOIT obéir pendant son voyage, même si ces lois n'existent pas dans le pays où il se rend?

user27478
la source
Ce message lié dit qu'il est illégal "pour une personne américaine d'utiliser la monnaie américaine ou un passeport américain pour se rendre à Cuba". Je demande d'une personne des États - Unis en utilisant non ressources financières -USA et un non passeport -US.
ABC
J'ai mis à jour ma réponse avec une citation du règlement officiel. Il n'y a rien en eux qui déclare qu'ils ne s'appliquent qu'aux ressources financières américaines (quoi que cela signifie).
user27478
6

En tant que citoyen américain, vous êtes lié par les lois et les embargos des États-Unis, quel que soit le passeport que vous présentez. Donc, techniquement, vous enfreindriez la loi en visitant Cuba et en dépensant de l'argent.

Selon les sanctions du Trésor de Cuba

Sauf autorisation d'une licence générale ou spécifique, toute personne soumise à la juridiction américaine qui s'engage dans une transaction liée à un voyage à Cuba enfreint le Règlement et peut être passible de sanctions.

La présentation de votre passeport non américain peut rendre le processus de visite encore plus indolore si vous décidez de le faire illégalement car vous n'aurez pas de timbres impairs dans votre passeport américain.

jcern
la source
Merci pour votre réponse, mais je recherche quelque chose de plus précis. "En tant que citoyen américain, vous êtes lié par les lois et les embargos des États-Unis, quel que soit le passeport que vous présentez." Cela peut être vrai, mais ne traite pas directement la question de la double nationalité. Par exemple, si la loi américaine stipule vraiment que vous ne pouvez pas voyager à Cuba avec un passeport américain , vous pouvez voyager légalement avec un 2e passeport, même si vous étiez (également) citoyen américain.
ABC
7
@ABC, j'ai ajouté des informations plus pertinentes. La restriction ne concerne pas l'utilisation d'un passeport américain pour voyager. Il s'agit d'une personne soumise aux lois américaines faisant du commerce avec Cuba.
jcern
Je ne suis toujours pas convaincu de cette interprétation. Je suis vraiment à la recherche d'une réponse faisant autorité , sous la forme d'une publication gouvernementale traitant directement de la question de la double nationalité, ou (2) de l'expérience directe de quelqu'un en tant que double national voyageant à Cuba. J'apprécie que vous ayez cité les sanctions du Trésor de Cuba, mais je ne fais pas confiance à votre interprétation.
ABC
4
Je doute fortement que vous trouverez quoi que ce soit dans le texte de l'embargo ou dans d'autres publications américaines traitant spécifiquement de la double nationalité et des voyages à Cuba. Il est fort probable que vous deviez analyser les lois sur la double nationalité, puis celles sur l'embargo. En cherchant leur numéro, vous trouvez même ceci: travel.state.gov/travel/cis_pa_tw/cis/cis_1753.html qui dit que les doubles citoyens "sont tenus de respecter les lois des deux pays". Cependant, pour une clarté absolue, votre pari le plus sûr et le plus simple serait d'appeler le Département d'État (1.202.647.4000) et de simplement demander.
jcern
3
@ABC Je pense que vous avez un malentendu fondamental sur le fonctionnement de la double citoyenneté. Lorsque vous êtes un double citoyen, vous êtes soumis aux lois des deux pays - vous ne pouvez pas choisir les règles qui vous conviennent le mieux en fonction de la situation. Donc, dans ce cas, si vous êtes citoyen d'un autre pays qui autorise les voyages à Cuba (tous les pays sauf les États-Unis!), Cela ne vous autorise pas à enfreindre les lois des États-Unis auxquelles vous êtes soumis en tant que citoyen.
user27478
4

En tant que citoyen américain, la seule façon d'entrer légalement à Cuba aux yeux des États-Unis est d'utiliser le programme «de personne à personne» autorisé par l'OFAC. Ces voyages ne sont pas touristiques.

Il est alors illégal pour vous en tant que citoyen américain d'entrer à Cuba, quel que soit le passeport à utiliser, mais vous pouvez entrer et le gouvernement américain ne le saura jamais, mais ce sera illégal:

Si vous vous envolez pour le pays X, retirez de l'argent, puis achetez des billets d'avion pour Cuba; Lorsque vous entrez à Cuba, vous pouvez présenter votre passeport américain ou votre passeport X, peu importe, votre passeport ne sera pas tamponné sauf si vous demandez aux douanes de le tamponner. Vous ne dépensez que de l'argent à Cuba. Ensuite, vous revenez au pays X. Lorsque vous retournerez aux États-Unis, ils ne sauront jamais que vous avez visité Cuba. Mais c'est illégal.

edteke
la source
"Il est alors illégal pour vous en tant que citoyen américain d'entrer à Cuba, quel que soit le passeport à utiliser" - [citation nécessaire]!
ABC
Ce n'est pas vrai; il existe de nombreuses façons pour les citoyens américains de voyager légalement à Cuba en plus du programme "de personne à personne". Voir treasury.gov/resource-center/sanctions/Programs/Documents/…
Paul Legato
3

Tout citoyen américain (même si vous avez la double nationalité, vous êtes toujours citoyen américain) doit détenir une licence pour voyager à Cuba ( http://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/Programs/Documents/cuba.pdf ).

Il y avait un trou de boucle qui permettait aux Américains de voyager à Cuba sans licence tout en étant "entièrement hébergé", c'est-à-dire que quelqu'un non soumis à la juridiction américaine paie tout ce qui concerne votre voyage ( http://www.treasury.gov/resource- centre / sanctions / Documents / tab4.pdf ), mais cela a depuis été supprimé ( http://www.futurodecuba.org/CUBAN%20ASSETS%20CONTROL%20REGULATIONS.htm ).

user7071
la source