Existe-t-il un moyen de désactiver la traduction dans Google Play?

47

J'ai HTC Desire avec la langue norvégienne configurée. Dans Google Play, toutes les descriptions de programmes sont traduites en norvégien. Je trouve cela assez gênant parce que la plupart des traductions sont mauvaises et ont l’air assez ridicules en norvégien. Parfois, j'ai besoin d'imaginer ce que ce serait en anglais pour comprendre ce qu'il dit!

Est-il possible de forcer l'application Google Play à afficher tous les textes dans la langue d'origine?

EDIT:
J'ai réalisé que le problème est différent pour différentes applications.

Exemples:

  1. AppLock par DoMobile Lab . Celui-ci correspond à la description mal traduite en norvégien dans Google Play sur mon téléphone. Lorsque je me connecte à Google Play dans un navigateur Web, la description s'affiche en anglais (mon ordinateur est en anglais et j'ai configuré les paramètres de Google pour utiliser l'anglais).

  2. MindFeud par MonkeyBin Studios . Ceci est indiqué avec la description en anglais dans Google Play sur mon téléphone, mais il comporte un bouton à côté de l'en-tête de description sur lequel vous pouvez cliquer pour traduire (fonction utilisée dans Google Play, probablement à l'aide de Google Traduction). C'est exactement ce que je veux que ce soit.

  3. TvGuiden par MeeTV AS . Ceci est une application norvégienne, et bien sûr a une bonne description norvégienne dans Google Play sur mon téléphone. Cela me convient également puisqu'il s'agit d'une traduction appropriée. Lorsque je vais sur Google Play dans un navigateur sur mon PC, la description est affichée en anglais, ce qui montre bien que cette description est fournie en anglais et en norvégien. Dans ce cas, il est probablement écrit en norvégien et traduit en anglais.

Dans l'exemple 1, je suppose que le fournisseur de l'application a traduit à l'aide d'un outil automatique et signale à Google Play une traduction dans cette langue.

Dans l'exemple 2, le fournisseur de l'application ne prétend pas avoir une traduction en norvégien. Dans ce cas, elle est affichée dans Google Play en anglais, avec un bouton que l'utilisateur peut choisir pour la faire traduire.

L'exemple 3 contient une traduction norvégienne vraiment correcte effectuée par des humains. Le fournisseur de l'application indique donc correctement que la traduction norvégienne est correcte. Il serait intéressant d’obtenir de l’expérience de la part d’autres personnes sur cette application si elle apparaît en anglais pour les utilisateurs dont la langue de téléphone est définie sur autre que le norvégien (exemple le hongrois).

Est-ce le résultat de certains fournisseurs d'applications (cf. exemple 1) qui comprennent mal comment le système de traduction de Google Play est censé fonctionner?

google-play-store languages localization admiration
la source
Vous pouvez essayer de vous connecter à votre page de compte Google avec votre navigateur Web et définir la langue, par exemple, "anglais". Je ne sais pas si cela persiste, ni si l'application respecte cela (c'est pourquoi je ne l'ai pas postée en tant que réponse) - mais ça vaut le coup d'essayer. Il n'y a évidemment aucun moyen de dire au magasin d'utiliser le "langage original" - c'est plutôt une décision du développeur (que sa description soit traduite automatiquement).
Izzy
6
C'est une décision très irresponsable de la part de Google. Une mauvaise traduction à grande échelle comme celle-ci est une insulte à la langue et à la culture. Il est épouvantable de voir une application de dessin appelée "Draw!" en cours de traduction à "loterie!" dans un magasin chinois (et je suis sûr dans d'autres magasins aussi). Au moins aux États-Unis, les mauvais panneaux Engrish se limitent aux petits magasins ethniques. Cela revient à entrer dans Walmart et à trouver l’étiquette de chaque produit traduite automatiquement par l’importateur.
Ytk
1
@ytk: Je ne suis pas sûr que ce soit Google qui traduise cette traduction. Je suppose que c'est le fournisseur de l'application qui utilise un outil de traduction pour traduire le texte avant de le publier sur Google. La raison pour laquelle je pense que cela tient au fait que certaines applications sont affichées dans le texte anglais avec un bouton dans Google Play que vous pouvez appuyer pour traduire. Cela signifie que Google Play ne traduit pas automatiquement sans que vous le demandiez. Voir mes 3 exemples pour les différentes approches choisies par les fournisseurs d'applications.
respect
5
Lorsque les auteurs publient leurs applications dans le magasin, ils ont la possibilité de traduire automatiquement les détails de leurs produits. Il existe donc de nombreuses descriptions d'applications mal traduites qui causent une perte de conscience. Naturellement, un développeur d’applique cette option en espérant que son application atteindra un public plus large. C’est pourquoi j’ai déclaré que Google est irresponsable d’autoriser son utilisation abusive.
Ytk
3
Avec la dernière mise à jour de Google Play, chaque application est maintenant traduite automatiquement dans ma langue. C'est juste dégoûtant. Oui, Google Translate suce des boules de singe. La traduction automatique ne fonctionne tout simplement pas. Cela pourrait fonctionner pour l'anglais-> espagnol, mais pour d'autres langues non latines? Non. La traduction n'est même pas proche de la signification originale.
Derek 會 功夫

Réponses:

22

Trois méthodes sont disponibles, selon votre accès à Google:

  1. L'application Google Play utilise généralement la langue définie dans les paramètres de votre appareil:

    1. Appuyez sur votre appareil "à la maison";
    2. Appuyez sur "paramètres";
    3. Recherchez "Langue et clavier" et appuyez sur;
    4. Sous "Sélectionner la langue", vous pouvez définir la langue de votre appareil, également utilisée par l'application Google Play, pour vous présenter les informations relatives à votre langue.

  2. Accès depuis un navigateur: le Google Play Store définit la langue en fonction de votre adresse IP, vous pouvez mettre à jour cette définition en la modifiant en bas de page (elle persistera):

    Google Play Store Footer

  3. Pour tous les produits Google: à partir de Gmail, vous pouvez accéder aux paramètres de votre compte et définir la langue de votre choix pour les produits Google:

    1. Connectez-vous à votre compte Gmail.
    2. En haut à droite, cliquez sur "compte";
    3. Dans le menu vertical de gauche, cliquez sur "langue".

    Paramètres du compte Google

Zuul
la source
6
Je ne souhaite pas définir la langue du téléphone sur anglais, car j'aime bien que l'interface du téléphone soit norvégienne, mais les deux autres options semblent l'avoir corrigée en ce qui concerne le contenu de l'application pour les différentes applications de Play Store (les textes des parties statiques). dans l'application Play Store lui - même est encore norvégien, mais c'est comment je l' aime de toute façon qui est traduit correctement ...).
crainte
1
Je répondrais ceci comme une réponse séparée, mais la question est protégée et gagne apparemment la réputation sur d'autres sites ne compte pas. Quoi qu'il en soit, pour éviter que Google ne traduise le Play Store dans le navigateur, vous pouvez également modifier hl = pl (pour le polonais) en hl = en
Marcin Raczkowski le
12

Cela m'a également agacé. Ma langue est le hongrois, une langue difficile à traduire. Par exemple, Google a traduit le "dispositif à boucles" en hongrois en "dispositif à rotation", ce qui est différent. Je pense que c'est une très mauvaise idée. L'application, dans laquelle la langue maternelle de l'utilisateur n'est pas intégrée et l'utilisateur ne parle aucune langue de cette application, sera alors incapable de comprendre et d'utiliser cette application normalement. De plus, 9 traductions sur 10 ne sont pas compréhensibles.

Donc, après ce début, j'ai résolu mon problème. J'ai installé Xposed et ce module appinfo. Puis j'ai changé le paramètre de langue dans appinfo pour Google Play. Enfin, j'ai effacé le cache de Google Play. Et voilà! Tout en anglais et je peux tout comprendre!

Domdetre
la source