Quelles régions linguistiquement tibétaines de la Chine sont en dehors des frontières officielles du Tibet avec les permis / règles très stricts?

13

Le Tibet a des permis et des règles très stricts, difficiles et complexes. Fondamentalement, la plupart des gens visitent dans le cadre d'un groupe organisé, ce qui n'est pas bon marché et la visite en tant que routard indépendant n'est pratiquement pas possible, sauf si vous avez la citoyenneté chinoise.

Il existe également des zones culturelles tibétaines qui ne se trouvent pas dans la frontière ou la zone officielle du Tibet elle-même définie par la Chine et à laquelle se rapporte ce qui précède. Ces zones peuvent être visitées librement comme la plupart du reste de la Chine, par toute personne possédant un visa chinois.

Je crois que la plupart de ces régions se trouvent dans la province du Sichuan, mais je ne suis pas vraiment sûr. Peut-être aussi au Yunnan?

Mais une chose que j'ai récemment apprise est que dans beaucoup de ces domaines, même lorsque les gens parlent leur langue traditionnelle, ce sera un parent éloigné qui ne sera pas mutuellement compréhensible avec le tibétain Standard / Lhassa. Probablement plus éloigné que le français et le roumain en Europe.

Fondamentalement, je suis un passionné de langue et je veux une certaine exposition à la langue tibétaine. Je me fiche que ce soit un dialecte, mutuellement compréhensible. Cela rendrait toujours le tibétain écrit utilisable. Je veux au moins apprendre l'alphabet dans un endroit où je le verrai tous les jours.

Je sais qu'une meilleure option serait de visiter le Népal ou l'Inde où le Dalaï Lama et de nombreux bouddhistes tibétains vivent en exil, mais je ne vais probablement pas être au Népal ou en Inde lors de ce voyage et je devrais être en Chine pendant au moins quatre mois.

S'il n'y a pas un tel endroit, c'est une réponse acceptable. Mais veuillez montrer dans votre réponse comment vous savez que c'est le cas.

hippietrail
la source
1
Le Qinghai ressemble à une possibilité. Il semble y avoir une deuxième variante largement parlée du tibétain. Beaucoup de gens peuvent parler les deux variétés. Cette variété est plus proche de la langue écrite, ce qui faciliterait l'apprentissage de l'alphabet. Semble peu peuplé mais a des auberges ...
hippietrail
1
Selon Wikipedia sur les langues tibétiques, demandez-vous uniquement les endroits où le tibétain central est parlé ou inclut également Amdo et Kham?
mts
2
@mts: C'est difficile à savoir vraiment. Je m'attends à ce qu'il n'y ait peut-être pas de Tibétain central dans les zones librement visitables. Mais peut-être qu'il y a des endroits avec un grand nombre de migrants tibétains internes ou quelque chose? Je pensais principalement si une variété serait "utile", qu'elle soit mutuellement compréhensible, ou utilisée comme une lingua franca locale, ou utilisée par des personnes alphabétisées qui lisent et écrivent le tibétain. Il semble donc qu'Amdo pourrait être une bonne alternative à Central. Je n'ai pas encore beaucoup lu sur Kham. Mais peut-être que cela vous donne une meilleure idée de ce que j'ai en tête. Je ne peux pas me permettre un cours formel, je vais donc simplement observer et pratiquer.
hippietrail

Réponses:

9

Il existe trois principales subdivisions au sein des langues tibétiques parlées en Chine (il y en a deux autres, qui ne sont cependant pas parlées en Chine): Ü-Tsang , parlé uniquement au Tibet lui-même et la base du tibétain standard; Amdo , parlé dans la majeure partie de la province du Qinghai; et le kham , parlé dans l'est du Tibet et dans les parties les plus à l'ouest de la province du Sichuan.

Donc, le Qinghai et les parties les plus occidentales du Sichuan seraient vos meilleurs paris. Soyez averti, cependant, que les différentes subdivisions sont mutuellement inintelligibles.

Le tibétain standard (une langue Ü-Tsang) est semi-tonal (un ton haut et un ton bas), tandis que Amdo est non tonal et Kham est "entièrement" tonal

Crazydre
la source
3
Depuis que j'ai posé cette question, j'ai appris que l'amdo est très proche de l'écrit tibétain comme le tibétain standard ne l'est pas, et aussi que beaucoup d'Amdo sont alphabétisés et bilingues en tibétain standard, deux propriétés qui pourraient être utiles à l'amateur de langues.
hippietrail