Les gens qui ne parlent pas bien anglais, ou même ceux qui ne veulent pas parler beaucoup, auront souvent recours à des gestes reçus pour indiquer ce qu'ils recherchent. Certains d'entre eux sont presque universellement compris partout ...
À titre d'exemple, beaucoup de gens sauraient que le geste reçu pour "Puis-je avoir la facture s'il vous plaît" est de tenir un crayon imaginaire en l'air et de faire un gribouillage.
Les gestes reçus sont également utiles lorsque l'ambiance n'est pas propice à la parole, comme les pubs bruyants et lorsqu'il y a une distance entre le client et le serveur. Certains d'entre eux peuvent être assez obscurs et limités aux connaissances locales. Pour commander un « London Pride » dans un pub bruyant par exemple, on peut utiliser sa main droite pour faire un geste tapotant sur son cœur. Un autre geste reçu au Royaume-Uni est de faire comme si l'on tirait sur un robinet de baril; cela semble indiquer que le client veut une bière.
Question : quels sont, le cas échéant, les gestes reçus pour faire la différence entre une pinte et une demi-pinte au Royaume-Uni? Ou si le Royaume-Uni est trop large, alors plus précisément la région à l'intérieur de l' Orbital de Londres ?
Remarque: «reçu»: adjectif: conforme à l'usage de la langue établie des locuteurs natifs éduqués («l'anglais standard reçu est parfois appelé l'anglais du roi (britannique») de OneLook
Réponses:
J'ai passé la majeure partie de ma vie à vivre quelque part à l'intérieur du M25 (et une bonne partie de cela dans divers pubs) et je dois dire que je n'ai jamais entendu parler de ces gestes. Je ne veux pas dire que vous vous trompez certainement, mais peut-être que leur utilisation est vraiment mystérieuse.
La plupart des buveurs de bière (et je m'inclus dans cela) devraient spécifier exactement quelle bière ils veulent, une bière générique ne serait pas suffisante. Donc, le geste de tirer sur une pompe imaginaire ne semble pas utile, sauf si le barman s'attend déjà à ce que vous commandiez une bière spécifique.
Pour indiquer un verre dans un pub bruyant, on tapote simplement le haut de la pompe dont on désire le verre à remplir.
Si vous voulez une demi-pinte, vous pouvez faire un geste avec vos mains à plat, paume vers le bas, verticalement l'une au-dessus de l'autre, en séparant la hauteur d'un petit verre (demi-pinte). De même pour une pinte, faites de même mais avec les mains bien écartées, en exagérant la taille d'un verre de pinte. Ce signal de "taille de bière" semble être compris dans le monde entier [dans mes tests approfondis sur le terrain].
la source
Conformément à la demande de @Gayot Fow, je vais développer un peu les signaux / gestes de la main auxquels je suis habitué en Belgique.
EDIT : J'ai trouvé un site qui expliquait les gestes que j'expliquais + un peu plus, donc je vais les copier sur cette réponse. L'article original se trouve ici .
Bière ordinaire / générale
Ce geste (main chauve, petit doigt pointé) signifie que vous voulez commander une bière.
Le type de bière que vous obtiendrez dépend de la bière `` normale '' qu'ils servent dans ce bar, le plus souvent soit Jupiler, Maes ou Stella.
Duvel
Ce signe, le plus souvent connu de ceux qui écoutent de la musique métal, est utilisé pour commander un Duvel (~~> Devil). Certaines personnes ont tendance à tenir leur main devant leur tête, comme si leurs doigts étaient les cornes du diable.
Un mètre de bière
Dans de nombreux bars, vous pouvez commander un soi-disant «mètre de bière». Vous devez imaginer cela comme mettre des verres de bière côte à côte, de sorte que le combiné avec des verres mesure 1 mètre. La plupart des bars ont une sorte de support en bois avec des trous pré-percés pour transporter les verres. Selon la distance à laquelle ils ont foré les trous, 1 mètre de bière contient environ 10 à 15 verres de bière.
Paume
Celui-ci est assez évident. Vous pointez la paume de votre main pour commander un palmier.
De Koninck
Je ne connaissais pas celui-ci. Mais apparemment à Anvers, «De Koninck» est appelé «Bolleke Keuning», se référant à la forme sphérique / sphérique du verre.
Champagne
En gros, vous sortez votre pouce de votre poing comme si vous étiez en train de faire sauter le bouchon d'une bouteille de champagne.
Autres
Il y a toute une liste de gestes, mais je n'arrive pas à retrouver la liste. La plupart de ces autres gestes ne sont pas très connus.
Apparemment, toucher votre pouce avec votre index puis tenir votre majeur devant lui signifie que vous voulez commander un Kriek (~~> Cherry). Cela ressemble à symboliser une cerise avec vos doigts.
Demander un briquet
Dans la région flamande de Belgique, plus à l'ouest, il y a aussi un signal que vous pourriez utiliser pour demander un briquet.
Vous montrez 4 doigts, comme si vous comptiez jusqu'à 4 avec vos doigts (index, milieu, anneau, pinkie).
En néerlandais, le chiffre quatre est "vier". Cela sonne comme le mot pour le feu "vuur" dans le dialecte flamand (occidental).
Si je revois la liste complète des signaux manuels, je vais essayer de me rappeler de l'ajouter à ce message.
la source