Communiquer à Tokyo sans japonais

Je vais bientôt au Japon. (Comme ma question précédente.) Et je vais à Tokyo.

Je ne suis pas du tout bon pour communiquer en japonais. Un débutant, même pas capable de l'utiliser à des fins de base.

Comment puis-je communiquer? Par exemple, si j'utilise une application téléphonique prononçable, sera-t-elle grossière? Ou puis-je utiliser l'anglais? (Nous savons tous que le katakana japonais est très différent de l'anglais.)

Qualificatif: j'habite à Tokyo

Vous n'aurez aucun problème à naviguer dans le système de train ou à faire du shopping dans des zones touristiques telles que Asakusa. Au-delà de cela, peu de gens parlent ou comprennent l'anglais. Même déjeuner au McDonalds est difficile - je parle un japonais raisonnable et ma commande est toujours erronée presque la moitié du temps. Les habitants ne sont tout simplement pas habitués à des accents différents.

Si vous séjournez dans un hôtel international *, ils feront tout leur possible pour embaucher du personnel parlant anglais couramment. Les plus petites localités n'en ont pas, principalement parce qu'elles ne sont pas assez fréquentées par les touristes. Même avec les restaurants. Les premières années de mon séjour ici, j'ai toujours recherché des restaurants de kaiten-sushi, l'endroit où tout se passe à la ceinture. Pas besoin de parler.

Votre application téléphonique parlante est quasiment inutile - j'ai essayé quelques applications et Wifey-san dit qu'elle n'a aucune idée de ce qu'elle dit. Les traductions écrites sont beaucoup plus utiles - je mets quelque chose dans le téléphone et pointe le kanji assez souvent sans problèmes.

Excellent rappel des commentaires: Presque tous les restaurants ont soit des images précises dans le menu, soit des aliments en plastique dans la fenêtre. Choisissez ce que vous voulez, photographiez-le avec votre téléphone. (Si l'endroit n'a ni l'un ni l'autre, passez à autre chose. C'est probablement probable.)

* Delta, Hilton etc. Les très gros. Avec les tarifs des chambres pour correspondre. Les hôtels qui ont des guichets, un concierge, des restaurants qui nécessitent à la fois une réservation et une tenue de soirée, etc.

En cela, je ne peux que donner ma propre expérience mais je pense que cela en dit assez.

J'ai voyagé au Japon pendant presque un mois en 1994, sans aucun japonais, et je voyageais en train et dans des auberges de jeunesse, mon anglais, mon néerlandais natal, n'y était pas du tout compris. J'avais organisé ma première semaine avec un court circuit Tokyo / Kyoto, mais j'ai fait le reste sans aucune réservation à la maison.

Ce n’est que lorsque j’ai quitté les circuits touristiques que j’ai rencontré un hôtel où les personnes qui répondaient au téléphone ne comprenaient pas suffisamment l’anglais pour obtenir une réservation. Un bureau d’information touristique a passé cet appel pour moi.

En arrivant à l'auberge, il s'est avéré que la propriétaire parlait 6 mots anglais: oui, non, lit, bain, dîner et toilettes. Mais elle a utilisé ces mots très efficacement et lorsqu'elle a dû transmettre des concepts plus complexes, elle a demandé à l'un des autres invités de traduire. Il y avait un autre invité chaque jour où j'étais là, choix très limité, mais le séjour a été agréable et réussi. Et ce fut la pire situation linguistique que j'ai rencontrée.

Je ne suis allé dans aucun magasin, restaurant, musée, bureau de réservation de gare, gare ferroviaire ou station de métro où il n'y avait pas assez d'anglais avec le personnel et les pancartes pour que je puisse trouver mon chemin et récupérer mes affaires. Mon japonais est limité à 'Arigato' (pas même sûr de l'orthographe), ce qui me dit que c'est le moyen le plus court de dire merci et d'être toujours poli.

Je suis sûr que l'anglais est maintenant plus largement parlé, avec tant d'années de jeunes japonais à apprendre à l'école et tant d'années de touristes venant visiter le pays.

À Tokyo, ce n’était pas un problème à l’époque, bien que vous ayez trouvé un bon nombre de personnes qui ne parlaient pas anglais et une grande partie du reste n’était pas sûre de leur capacité à utiliser l’anglais et aurait peut-être évité de l’utiliser plutôt que de parler anglais. perdre la face en l’utilisant mal. A présent, beaucoup de ces personnes seront habituées à utiliser leur anglais beaucoup plus. Il y aura toujours des gens qui ne parlent pas anglais, mais pas assez pour vous empêcher de vous débrouiller.

Ajouté après avoir lu la réponse de la personne vivant à Tokyo:

Mon expérience a été touriste, faisant des choses touristiques, manger dans des restaurants avec des modèles en plastique dans les rares cas où je n’avais pas de menu en anglais et aller dans des magasins fréquentés par les touristes. Si vous avez besoin de communiquer avec des gens qui n'interagissent pas souvent avec les touristes, je pense que vous aurez besoin de plus de japonais.

Cela dépend en partie de l'endroit où vous allez. Dans les grandes villes, dans les hôtels, les grands magasins et les grands restaurants, vous maîtriserez très bien l'anglais (même en apprenant quelques notions de base de japonais - bonjour, merci, combien, comment allez-vous, etc. ne vous faites jamais de mal)

Dans les régions rurales du Japon, vous aurez peut-être des difficultés, en particulier avec les anciens propriétaires de magasins, restaurateurs et restaurateurs japonais.

Un petit indice que je ne vois pas dans les autres réponses est qu’une fraction de la population locale sera disposée à écrire anglais pour vous mais n'essaiera pas de le parler.

Je suppose qu’ils sont embarrassés, mais vu l’état atroce de mes Japonais, je ne vois pas comment ils pouvaient s’inquiéter. Pourtant, certains semblaient s’inquiéter.

J'ai pris l'habitude de toujours porter un petit bloc-notes et un stylo ou un crayon. Je n’en ai eu besoin que quelques fois mais c’était très pratique à ces occasions. Pensez à une plate-forme de chemin de fer presque déserte dans une petite ville à 03h15. Il y avait exactement une employée en vue et elle ne voulait pas parler anglais avec moi. Son écriture, cependant, était claire et son anglais écrit était plus que suffisant pour la tâche.

Remarquez que je me suis fait beaucoup plus entendre sur les 70 à 100 mots de japonais que sur le pad.

Je ferai écho aux autres répondants, à savoir que quelques mots communs vont très loin s'ils sont corrects.

J'ai passé au total environ sept mois au Japon au cours d'une série de séjours de 3 à 5 semaines entre 2006 et 2009. Appelez cela vingt jours de voyage sans l'aide d'un de nos hôtes.

Mise en garde: J'ai étudié le japonais à l'université deux fois - quand j'avais au début de ma vingtaine et encore quand j'avais presque 40 ans, pendant environ deux ans à chaque fois. Je suis finalement arrivé au Japon en 2007.

Mes connaissances en lecture m'ont permis de faire certaines choses plus facilement, de me frayer un chemin dans les gares (mais les grandes ont aussi des pancartes en anglais), de remplir un formulaire de réservation de place pour le Shinkansen à l'aide d'un dictionnaire, etc. très mal à l'aise d'essayer de parler ou de comprendre le japonais parlé.

Une fois, alors que j'essayais de trouver un quai de train, je me suis préparé pour demander à un préposé. J'ai posé ma question en japonais, a-t-il répondu mais je ne l'ai pas compris. J'ai de nouveau demandé en pensant que j'avais eu quelque chose de mal et il a répondu à nouveau. En voyant mon visage confus, il dit en anglais: "Où allez-vous?"

Dans un musée, j'ai demandé à un jeune couple s'ils prendraient ma photo avec mon appareil photo en japonais. Ils ont immédiatement répondu en anglais.

De plus, plusieurs personnes d’âge moyen ou plus âgées m’ont aidée lorsque j’avais dû avoir l’air confus et me dirigeaient vers le bon train ou un musée. Ou tout simplement me parler parce qu'ils avaient connu d'autres anglophones.

Par contre, dans un petit musée dédié au kumihimo (tressage), parce que je parlais un peu le japonais, un préposé m'a emmené partout et m'a tout expliqué en japonais. J'ai dit des choses comme: "Soo desu ka? Kirei desu nee!" qui est "vraiment? si jolie!" et n'a rien compris à ce qu'elle me disait, malheureusement.

Globalement, je ne pense pas que vous devriez vous inquiéter de vous déplacer à Tokyo avec un japonais limité.

Je ne peux pas vous donner de précisions à cause de ma mauvaise mémoire, mais en 2011, j'ai effectué deux voyages d'une semaine au Japon (Tokyo, Kyoto, Hiroshima et quelques endroits entre les deux). Je ne me souviens pas d'un seul problème avec ni nourriture, ni logement, ni transport (même si, je le reconnais, je suis un peu solitaire). Je ne connais pas un mot en japonais.

J'étais à Tokyo pendant 10 jours en 2007, j'ai utilisé les transports en commun pour faire le tour, je suis allé un jour au Fuji et un jour à Kamakura. J'ai eu beaucoup de mal à faire les choses. La seule personne qui parlait bien anglais était à la réception de mon auberge à Tokyo. Sinon, même les jeunes filles du point d’information touristique d’une grande station de métro ont complètement échoué. D'une certaine manière, j'ai travaillé sur les situations, mais il était parfois difficile de résoudre même des problèmes fondamentaux. Le livre Lonely Planet (Tokyo) a été d’une grande aide.

Été 1990, une semaine à Tokyo. Guide du palais: excellent anglais. Propriétaire d'un petit hôtel du groupe japonais Inn (qui faisait alors des offres spéciales pour les touristes étrangers), anglais limité. Dans un restaurant où nous avons été pris au piège par le ticket acheté à la machine et donné au système de cuisson, un lycéen avec un anglais parfait, qui, je suppose en général, a insisté sur le fait qu'il n'était pas très bon. Tout le monde: pas anglais du tout. Entré dans un restaurant de commande rapide, le cuisinier avait l'air terrifié, a trouvé le menu anglais avec des images sous un comptoir quelque part.

N'avait pas vraiment d'importance, cependant.