Une personne peut-elle prendre un cure-dent dans un restaurant au Japon?

C'est une sorte de question étrange, mais essayons. Plusieurs fois après avoir payé une facture dans un restaurant au Japon, mon ami allait prendre un cure-dent pour le porter à l'extérieur mais un serveur a dit / averti quelque chose que nous ne pouvions pas comprendre. Comme je le sais, il n'y a rien de mal à l'utiliser à table si vous cachez votre bouche. Existe-t-il une règle non écrite pour les exécuter?

J'ai fait un peu de recherche et pour autant que je sache, l'étiquette japonaise dicte que vous n'utilisez pas de cure-dents en public, c'est-à-dire que vous trouvez un endroit isolé pour utiliser des cure-dents. Cependant, comme ce n'est pas pratique, les gens essaient de se couvrir la bouche avec l'autre main en utilisant un cure-dent (référence) . Je n'ai trouvé aucune autre raison pour laquelle votre serveur pourrait vous avoir empêché de prendre un cure-dent. Votre ami s'est peut-être piqué les dents à la vue de tout le monde dans le restaurant et votre serveur ne voulait probablement pas qu'il fasse de même à l'extérieur du restaurant. Une histoire des cure-dents au Japon peut être trouvée dans cette réponse Quora très bien écrite (référence) .