Comment traduire un permis de conduire à Okinawa (pour un ressortissant français)?

10

J'irai bientôt à Okinawa, au Japon, et je prévois d'y louer une voiture.

J'ai un permis de conduire français. La France et le Japon n'ayant pas signé les mêmes conventions internationales, un permis de conduire international délivré en France ne peut être utilisé au Japon. J'ai besoin d'une traduction officielle de ma licence par la JAF (Fédération japonaise de l'automobile).

Mes questions:

  1. Le site Web de JAF répertorie les succursales dans tout le Japon, mais pas à l'étranger. Il indique également qu'il n'accepte les applications de messagerie qu'à partir d'adresses japonaises. Existe-t-il un moyen de postuler depuis l'extérieur du Japon (ambassade du Japon, ...) avant mon voyage? Je suis actuellement à Busan, en Corée du Sud.
  2. Si je dois faire la traduction à Okinawa, quelle est l'expérience des gens avec le processus? À quelle vitesse et facilement devrais-je m'attendre à obtenir la traduction?
japan driving-licenses okinawa Taladris
la source
Je n'ai pas la réponse, mais un rapide Google renvoie ce site Web Japan Experience , qui propose des services en ligne. Il répertorie des experts parisiens au sein de son équipe.
Giorgio
J'ai vu ce site Web plus tôt. Malheureusement, cela ne résout pas mon problème, car je suis actuellement en Corée du Sud. Vous pouvez transformer votre commentaire en réponse partielle.
Taladris
Un permis de conduire international fonctionnerait-il pour le Japon? Il est surtout considéré comme une «traduction» acceptable, mais je n'ai pas lu les exigences japonaises.
Willeke
@Willeke: Hélas, non. Le Japon et la France n'ayant pas signé les mêmes conventions internationales, un permis de conduire international fabriqué en France (ou en Suisse, Belgique, Allemagne, Taïwan, Monaco ou Slovénie) n'est pas valide au Japon. Pour les personnes titulaires d'une licence de ces pays, seule une traduction japonaise réalisée par le JAF est acceptée. Voir le premier lien dans l'OP. (Je ne sais pas ce que veut dire "la plupart du temps acceptable").
Taladris
Vous devez ajouter votre solution comme réponse. :)
Mcload

Réponses:

1

Remarque : comme demandé dans un commentaire, voici comment j'ai résolu le problème dans mon cas particulier. Il s'agit d'une solution de contournement qui, espérons-le, aidera les autres.

La France et la Corée du Sud ont un accord et un permis de conduire français peut être échangé contre un permis de conduire coréen. Tout ce dont vous avez besoin est de vous rendre dans un bureau régional d'examen du permis de conduire, de faire un examen médical (vue) et (selon le pays où le permis de conduire a été délivré) de passer un examen écrit. Consultez le site officiel de l' autorité coréenne de la circulation routière pour plus de détails (en particulier, les pays éligibles, les frais de traitement et les documents requis). Cela m'a pris environ une heure pour faire tout le processus. Lorsque vous quittez la Corée du Sud, vous pouvez retourner le permis de conduire coréen en échange de votre permis d'origine (bien que, dans mon cas, lorsque je suis allé récupérer mon permis français, l'employé m'a également laissé garder le permis coréen). Je suppose que c'est possible de le faire dans d'autres pays.

Désormais, le Japon et le Sud suivent la même convention internationale sur les permis de conduire internationaux, et un permis de conduire international délivré en Corée du Sud est valable un an au Japon. Il peut être délivré en quelques minutes au bureau régional d'examen des permis de conduire ou dans un commissariat de police avec un service de la circulation. Il a obtenu le mien en 15 minutes.

Taladris
la source