Quel est le contraire d'un vol de "retour"?

55

Dans un aller-retour, il y a deux vols. Le second est le vol de retour. Comment s'appelle le premier?

Est-ce le vol de départ? Cela semble étrange, car chaque vol a un départ et une arrivée, n'est-ce pas?

air-travel terminology Kyle Delaney
la source
7
Peut-être que ce lien EL & U est utile.
Ram Chandra Giri
4
En espagnol, il y a «ida» et «vuelta», mais en anglais, je pensais qu'il ne s'agissait que de «flight» et de «return flight». Je ne savais pas qu'il y avait un adjectif pour la première moitié du voyage!
Julian Cienfuegos
1
"il vol"? Après tout, comment pourriez-vous revenir de là avec un vol de retour. Cela pourrait être quelque chose pour English.stackexchange. Vous pouvez aussi simplement dire "premier vol d'un aller-retour".
Trilarion

Réponses:

104

Je l'appellerais le vol "sortant".

En passant, je ne suis pas sûr que "vol de retour" soit sans équivoque. Dans certains contextes (comme lors de la réservation de billets), cela peut facilement être compris comme la combinaison d’un vol aller et d’un vol aller.

(Bien sûr, "aller" et "entrant" sont également légèrement ambigus - ils peuvent se rapporter à des allers-retours depuis ou vers une plaque tournante de compagnie aérienne, mais c'est davantage du point de vue de la planification des opérations et de l'établissement des horaires que du point de vue du voyageur).

Henning Makholm
la source
4
Correct. voyager loin d’un lieu particulier, en particulier lors de la première étape d’un aller-retour. "un vol aller" . Dictionnaires Oxford.
NVZ
9
Le retour est ambigu entre l'anglais américain et l'anglais britannique. Aux États-Unis, un vol de retour ne représente que le retour à votre lieu d'origine. Y compris les deux, c'est un aller-retour.
Johns-305
7
@ Johns-305 En effet - sur les chemins de fer du Royaume-Uni, vous pouvez acheter des billets "aller-retour", qui ont à leur tour des portions "sortantes" et "retour". C'est légèrement déroutant.
Muzer
45

L’industrie du transport aérien utilise le terme « vol d’origine » pour désigner le premier vol d’un itinéraire.

utilisateur68196
la source
4
Bien que techniquement correcte, cette réponse ne correspond pas à la question initiale, étant donné que le vol d’origine n’est pas l’opposé du vol de retour. Le vol d'origine n'est que le premier vol d'un itinéraire et, selon l'implémentation, peut s'appliquer dans les deux sens. Par exemple, vous devez vous enregistrer auprès du transporteur exploitant du vol de départ lors de votre voyage de retour. Beurk!
Johns-305
Vous confondez les parties d'un vol en tant qu'entités distinctes alors qu'en réalité elles sont appelées «jambes» et font partie du tout. "Vol d'origine" serait alors la réponse correcte à la question.
user68196
2
Pas vraiment, car le voyage de retour comporte également un vol d'origine. C'est celui pour lequel vous vous enregistrez. Ainsi, un itinéraire donné peut avoir plusieurs vols d'origine à des fins d'enregistrement, de bagages et d'avantages. Mais encore une fois, cela peut dépendre de la mise en œuvre. Du point de vue du passager, l'opposé du vol de retour est le vol aller.
Johns-305
8

Cela pourrait être britannique mais la première chose qui me vint à l’esprit fut «vol aller».

Rleelr
la source
9
Merci, j'ai maintenant une image amusante dans la tête: un avion qui tend la main et se présente chaleureusement.
Daniel Wagner
4
Et, bien entendu, l’opposé d’un vol aller est un vol introverti, où l’appareil ne fait que caler ses ailes autour de lui et refuse de parler à qui que ce soit. En tant que conférencier BE, j'aurais tendance à utiliser le vol «sortant» plutôt que le vol «sortant».
Mat
3

Vol de départ et vol de retour sont des termes qui me semblent logiques. Je remarque que ceci est similaire à la réponse de user68196 en matière de "vol d'origine" - l'idée est qu'un vol de retour peut faire référence à une combinaison de deux vols pour vous emmener, puis vous ramener à votre emplacement d'origine - des termes différents sont nécessaires à utiliser.

fabspro
la source
2
Non, un "vol de départ" est un vol en cours de départ (c.-à-d. Quittant un aéroport). Pour certains passagers, il s'agira d'un vol aller, pour d'autres, d'un vol retour et, pour certains, d'un aller simple.
David Richerby
@ David Richerby, respectueusement je ne suis pas d'accord. Cela dépend du contexte, mais lorsque vous discutez du plan global des vols, il est clair qu'un vol au départ est celui qui quitte l'emplacement d'origine. L’alternative est que tous les vols partent ou ne partent pas, et il peut aussi être inutile de regarder un itinéraire et de dire «tous les vols sont des vols au départ et tous les vols sont des vols au retour».
fabspro
2
@fabspro sans préciser davantage le contexte, je suis presque certain que je suppose que le vol en partance est celui qui a quitté ma destination à la fin du voyage.
Chris H
@ChrisH Assez, je suppose que cela souligne simplement qu'il est important de clarifier le contexte avant de discuter d'une paire de vols en un seul voyage.
fabspro