Les mouvements de torsion que vous appliquez aux bagues de mise au point et de zoom sont convertis en mouvements avant et arrière par des fils hélicoïdaux et des pistes découpées dans les barillets à l'intérieur de l'objectif. Cette photo montre un exemple des fils qui effectuent les tâches de mise au point dans un premier Nikkor partiellement démonté:
Remarquez les rails découpés dans le canon intérieur et les rails métalliques dans celui extérieur qui forcent l'intérieur à glisser vers l'avant et l'arrière. Les zooms qui n'utilisent pas de mécanisme push-pull font quelque chose de similaire avec des filetages moins denses, vous n'avez donc pas à faire tourner l'anneau plusieurs fois pour parcourir toute leur plage. ( Le site de cet illustrateur technique contient également d'excellents exemples.)
Les lentilles de haute qualité ont des fils métalliques coupés avec précision qui s'emboîtent avec des tolérances très serrées. Un revêtement très léger de graisse visqueuse assure un déplacement en douceur et la traînée que nous avons tendance à associer à la «qualité». Les lentilles moins chères renoncent au métal et s'appuient plutôt sur des plastiques moulés. Ce n'est pas toujours une mauvaise chose; de nombreux objectifs à mise au point automatique ont dû sacrifier la sensation et réduire le poids afin de réduire la charge sur les moteurs de mise au point pour les faire fonctionner plus rapidement.
Si vous souhaitez voir comment tout cela fonctionne sans démonter vos lentilles, commandez un manuel de service ou demandez à un atelier de réparation s'ils vous laisseront en parcourir un. La plupart montrent un démontage complet de l'objectif et les illustrations vous donneront une idée du fonctionnement de toutes les pièces.