Est-il correct de mélanger les polices dans des documents japonais?

Si vous faites attention, la lecture, la compréhension et la forme peuvent être améliorées lorsque vous mélangez soigneusement les polices . Par exemple, l'utilisation de polices sans-serif soigneusement appariées pour les titres avec des polices serif pour le texte peut aboutir à une conception unique et attrayante.

Je me demandais si ce même effet pouvait être obtenu en mélangeant les polices Kaku / Maru avec les polices Mincho. Je trouve souvent que la plupart des gens ne mélangent pas les polices de peur de provoquer de mauvais affrontements, mais est-il possible d'obtenir un mélange réussi de polices mixtes en japonais?

Je pense que les styles "Gothic" et "Mincho" sont mélangés assez souvent, même dans les magazines / publications de type journal, comme les polices sans-serif et serif sont mélangées dans les publications occidentales. Les publicités ont toutes sortes de typographies différentes, et Mincho est toujours le type pour toutes les situations, comme Times. Il y a donc bien sûr des polices Kaku / Maru mélangées à Mincho. La chance d'une telle union dépend vraiment du goût et je pense que le sens typographique est vraiment très différent au Japon.

Hermann Zapf travaillait autrefois avec un typographe japonais sur une police japonaise depuis un certain temps. Finalement, ils ont dû abandonner le projet, car ils n'étaient pas en mesure d'unir les idéaux occidentaux et japonais. En particulier, Zapf espérait créer une police avec une répartition uniforme de l'obscurité, ce qui contraste avec le besoin de caractères japonais clairs ou foncés, car les kanji sont partiellement reconnus par leur ton.

Pour revenir à la question, je pense que des mélanges réussis peuvent être obtenus, mais ils ne peuvent réussir que pour un goût particulier de la typographie.