Faire reconnaître les sites multilingues par les moteurs de recherche

11

J'ai organisé mon site par langue en utilisant la structure suivante:

www.domain.com    #spanish language version homepage
www.domain.com/en #english language version homepage

Le site a un contenu espagnol, donc la langue espagnole est prioritaire à la racine du domaine. Bien que le site soit nouveau à ce stade, j'espère que la recherche du domaine à partir de google.com et google.es retournera respectivement les versions anglaise et espagnole.

Y a-t-il des mesures particulières que je dois prendre pour séparer les deux? Dois-je les ajouter en tant que sites individuels dans les outils pour les webmasters de Google et dois-je également soumettre des plans de site individuels pour chaque «site» ou dans son ensemble?

Merci d'avance.

seo sitemap multilingual marque
la source
1
voir: webmasters.stackexchange.com/questions/5322/multi-language-urls webmasters.stackexchange.com/questions/6333/… webmasters.stackexchange.com/questions/6209/…
John Conde
2
Alors que tous ces liens discutent des mérites de référencement des URL localisées et des liens entre les localisations, aucun d'entre eux n'aborde la façon de garantir qu'un site est reconnu comme ayant plusieurs pages d'accueil, qui ne sont pas nécessairement la racine du domaine. Ils ne discutent pas non plus des plans de site.
marquez le

Réponses:

9

Déclaration de langage en XHTML et HTML

Le W3 décrit comment déclarer officiellement la langue de vos pages Web:

http://www.w3.org/International/tutorials/language-decl/

Ajoutez une balise META de langue de contenu au bloc d'en- tête de chaque page.

<meta http-equiv="content-language" content="en">

...ou...

<meta http-equiv="content-language" content="es">

Vue de Google sur les sites multilingues

L'article suivant sur le blog des webmasters de Google explique comment gérer les sites Web multilingues:

http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html

Un deuxième article sur le même site explique comment la structure de votre site est prise en charge et comment informer Google des préférences de ciblage géographique de votre site:

http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2008/08/how-to-start-multilingual-site.html

Mise à jour: dernières informations sur les plans de site multilingues sur le blog central du webmaster de Google .

Graham Miln
la source
Merci d'avoir répondu. J'espérais quelque chose de moins ambigu, mais c'est clairement la seule information disponible.
marquez le
2

Oui, ils le font.

Bien que chaque moteur de recherche soit différent, les plus évidents (Google, Bing) utilisent des algorithmes de reconnaissance linguistique. Un exemple clair est lorsque vous visitez un site étranger sur Google Chrome, le navigateur reconnaîtra que la langue n'est pas la vôtre et vous demandera si vous souhaitez la traduire.

Cela dit, la langue et le pays sont des choses très différentes. Si vous souhaitez géolocaliser les directoires de votre site vers des pays spécifiques (par exemple: www.domain.com/fr vers la France), vous devrez les définir dans les outils pour les webmasters de Google et les outils pour les webmasters de Bing. Ou bien, achetez un ccTLD (comme domain.fr)

J'espère que cela pourra aider.

amoks
la source
Merci Magico. Je ne m'intéresse pas à la régionalisation. En ce qui concerne la reconnaissance de la langue, il se peut que je n'aie rien à faire, que les moteurs de recherche reconnaissent la langue du contenu et reconnaissent la page racine. J'espérais cependant des expériences plus solides, en particulier en ce qui concerne les plans du site et les outils Google pour les webmasters.
marquez le