J'ai un fichier de sous-titres qui a environ 3 à 4 secondes de retard. Quels outils puis-je utiliser pour déplacer automatiquement toutes les heures dans le fichier de sous-titres afin qu'elles soient correctes avec l'heure du film? Quelque chose que je peux par exemple simplement ajouter l'heure que je veux ajouter et cela ajoutera cette fois aux heures synchronisées dans les fichiers de sous-titres sans avoir à modifier chaque ligne individuellement.
la source
Si vous préférez un outil en ligne de commande, vous pouvez essayer la sous- synchronisation (nécessite node.js).
Notez qu'il peut également corriger la désynchronisation progressive. Cela signifie qu'il peut corriger les sous-titres qui sont en retard d'une seconde au début, mais qui s'aggravent progressivement et sont en retard de 20 secondes à la fin
divulgation: je suis l'auteur de subsync
la source
Pour moi, la meilleure option est l' éditeur de sous - titres (cliquez sur le lien pour savoir comment l'utiliser)
Il vous permet de modifier la fréquence d'images dans les sous-titres et de redimensionner la taille des sous-titres (utile pour la désynchronisation progressive)
Installer:
la source
Vous pouvez également utiliser un outil en ligne tel que les sous-titres de synchronisation pour synchroniser facilement vos sous-titres en ligne.
la source