J'ai l'intention de visiter l'Iran bientôt et, malheureusement, je ne parle pas un mot de persan. En tant qu'Azerbaïdjanais, je suis curieux de savoir si je devrais essayer de parler à des gens azerbaïdjanais ou anglais, étant donné que selon des chiffres différents, 16 à 25% de la population iranienne est composée d'Azerbaïdjanais .
Je suis conscient du fait que les gens en Iran comprennent l'anglais , mais je ne veux pas ressembler à un touriste d'un autre monde, ce serait plus agréable de se sentir comme un voisin là-bas.
En parlant de mes destinations, j'aimerais visiter Téhéran, Ispahan, Shiraz, Bam et les régions du nord de l'Iran où vivent la plupart des Azerbaïdjanais, comme Tabriz, Ardabil, Khoy etc.
Donc, mes questions sont:
- Quelle sera l'utilité de la langue azerbaïdjanaise dans mes destinations?
- Serait-il arrogant / désagréable de quelque manière que ce soit d'essayer de parler aux gens en Azerbaïdjanais?
La perspicacité d'un local serait extrêmement intéressante!
Réponses:
La connaissance du turc azerbaïdjanais (turc) ou même (Istanbul) serait extrêmement utile dans les villes turques (azéries) comme Tabriz et Ardabil , et je doute sérieusement qu'ils soient offensés d'entendre quelqu'un parler en turc avec eux.
Dans les villes du sud comme: Isfahan et Shiraz (certaines des principales destinations touristiques), commencez certainement par l'anglais, car, très probablement, personne ne comprendra / ne pourra parler le turc (azéri).
Téhéran , en revanche, est une toute autre histoire. Téhéran a une grande population turque; selon la municipalité de Téhéran Site :
On pourrait comparer l'impact du turc (azéri) à Téhéran à l'impact de l'espagnol dans les villes californiennes, et ce que @jpatokal a dit dans les commentaires ci-dessus pourrait avoir un sens parfait à Téhéran!
la source
J'irais avec l'anglais lorsque je parlerais à des gens en public, car tout d'abord, vous ne pouvez jamais savoir qui va vous comprendre si vous commencez à parler azerbaïdjanais et deuxièmement, cela ne vous serait d'aucun avantage spécial si les gens savaient que vous êtes un voisin. Si vous vous rendez dans un supermarché de Téhéran (je ne suis pas sûr des autres villes), vous pouvez parler azerbaïdjanais à son propriétaire, car près de 99% des supermarchés appartiennent à des Azerbaïdjanais. Si vous voulez vraiment parler azerbaïdjanais à quelqu'un, demandez-lui d'abord "Connaissez-vous Turki?", Et si la réponse était oui (ce qui est peut-être dans 25% des cas), alors allez-y.
la source