Comme nous sommes tous des adultes ici, comment puis-je indiquer poliment que j'ai besoin de toilettes?

24

Je viens d'une région où les gens disent simplement qu'ils ont besoin de faire pipi ou faire caca. Dans les situations formelles, lorsque nous rencontrons uniquement des étrangers, nous sommes un peu moins ouverts et appelons cela «besoin de toilettes», mais je sais que dans d'autres pays, ils sont beaucoup moins ouverts à ce sujet.

Les petits enfants, à l'âge de la formation du pot, sont assez ouverts sur ce qu'ils font et autres, mais bientôt ils apprennent la façon locale et polie de dire les choses et il est mal vu s'ils mentionnent à nouveau les mots.
Les mots acceptables sont probablement très clairs dans la région mais probablement difficiles à utiliser pour ceux qui n'ont pas grandi dans la même culture.
J'ai entendu des mots comme «nr 1» et «nr 2» mais aussi certains que je ne pouvais même pas comprendre suffisamment pour me souvenir.

Donc, en tant que touriste étranger, je sais que je ne devrais pas utiliser les mots que j'utiliserais à la maison, pas même dans les traductions les plus polies en anglais.
Mais qu'est-ce qui est acceptable?

Je me débrouille en demandant les «dames» et en ayant l'air un peu mal à l'aise, mais je sais que cela sera toujours perçu comme impoli dans certaines sociétés. Dans le passé, j'ai demandé que la salle de bain montre une chambre, par la personne à qui je demandais, ne comprenant pas l'évation.

Pouvez-vous me dire quoi utiliser et dans quelle situation cela est acceptable?
L'emplacement et la classe sociale peuvent être nécessaires pour obtenir une bonne image.
Pour éviter que cela ne soit trop large, je pense que je le limite aux pays anglophones, mais cela ne me dérangerait pas d'apprendre des équivalents anglais pour ce que les gens utilisent dans d'autres domaines linguistiques.

Willeke
la source
1
Peut-être en emporter une copie et la retirer au besoin? amzn.to/23jWXlD
Doc
45
Avons-nous encore besoin d'une étiquette pour tous les adultes ?
Henning Makholm
5
Maintenant , cela peut sembler une plaisanterie, mais il est pas .. vols vers le sous - continent indien, les gens font un poing tout en soulevant le petit doigt, qui est le signe quand ils veulent utiliser les toilettes. Je ne comprends jamais, j'ai essayé de demander, je n'ai jamais eu de réponse pour les raisons de ce geste.
Nean Der Thal
2
@ZachLipton simples ouvriers, ils sont confus, beaucoup ont pris l'avion pour la première fois, je suis sérieux c'est ce qu'ils font ..
Nean Der Thal
5
@HeidelBerGensis Ils lèvent le petit doigt pour signifier l'argot populaire numéro un si vous voulez faire pipi. Je n'ai pas vu cependant qu'ils lèvent deux doigts pour le travail lourd.
Ayesh K

Réponses:

6

Si vous cherchez un moyen universel qui s'adapte à toutes les circonstances, votre meilleur pari sera de demander à quelqu'un. Tu vas être l'invité de quelqu'un. Même dans un magasin, vous avez les employés pour vous aider. Alors, trouvez quelqu'un qui semble connaître l'endroit, ou mieux encore, qui vous a invité, et discrètement, discrètement, faites-lui savoir ce que vous cherchez. Écoutez ensuite les mots qu'ils utilisent et n'ayez pas peur de les utiliser aussi.

Par exemple, demandez à la personne qui vous a invité au dîner, tranquillement: "Je ne sais pas vraiment comment poser la question correctement, mais j'ai besoin de faire pipi." Ils répondront en fonction de leur culture. Si vous parlez avec une seule personne et votre calme, il sera difficile pour eux d'être offensé.

Si vous n'êtes pas à l'aise avec cela, alors demandez les "toilettes". Ce n'est pas exactement correct, mais presque tous les locuteurs natifs anglais pourront savoir ce que vous recherchez sans faire de scène.

En règle générale, il n'y a aucune raison d'indiquer pourquoi vous avez besoin de cette pièce. Encore une fois, si vous parlez à une seule personne et que cette personne est votre hôte ou votre guide, alors vous allez probablement bien. Si vous parlez à un groupe ou quelque chose du genre, j'éviterais généralement de dire pourquoi.

Après quelques jours dans une zone, vous devriez vous y familiariser. En cas de doute, demandez au personnel de service. Là, les moins susceptibles d'être offensés par une question simple, assez,.

coteyr
la source
+1, car cela fonctionnera dans la plupart des endroits. Mais j'ai demandé aux gens de me dire pour leur région / classe sociale et société polie, (donc pas chez des amis ni un dîner de cravate noire.)
Willeke
Eh bien, c'est un peu la raison de cette réponse. Au moins ici aux États-Unis, vous allez obtenir une réponse très différente en fonction de vos achats chez Wal-Mart, Lowes, Target ou Sears. Et c'est juste si vous demandez dans un magasin. Qu'en est-il d'une réunion d'affaires, des personnes portant des t-shirts, des polos, des manteaux de sport ou des suites complètes. Êtes-vous dans une zone qui a beaucoup d'étrangers (zones internationales près des aéroports ou zones touristiques?) Cela peut même être aussi simple que vous êtes dans une partie de la ville dominée par une race ou une autre? Peut-être même, le rassemblement social est-il dominé par un sexe ou l'autre?
coteyr
37

Aux États-Unis, les termes les plus polis que j'entends sont généralement les toilettes ou la salle des dames / la salle des hommes (y compris toujours la chambre ). Les toilettes me semblent canadiennes. La terminologie britannique (telle que loo ) peut être bien comprise mais semble étrange.

Alors, je pourrais demander: "Où sont les toilettes?" Si je le savais déjà, je m'excuserais probablement sans explication.

ATTENTION: Aux États-Unis, utiliser le mot toilettes pour signifier autre chose que le luminaire en porcelaine semble choquant ou grossier. La différence entre l'anglais britannique et l'anglais américain à cet égard est assez prononcée. La première fois que j'ai visité le Royaume-Uni, j'ai été assez surpris de voir des panneaux indiquant «Toilette». Vous ne verriez jamais un tel aux États-Unis.

De plus, j'ai rencontré des gens au Royaume-Uni qui ne comprennent pas le mot toilettes, qui est habituel aux États-Unis. Donc, même en anglais, il y a des variations importantes d'une région à l'autre.

PS: Aux États-Unis, salle de bain et toilettes sont synonymes. Cependant, la salle de bain est plus informelle et est plus susceptible d'être utilisée dans une maison que dans un bâtiment public. Les toilettes, bien que plus formelles, sont tout à fait acceptables dans toutes les situations et constituent le meilleur choix par défaut si vous n'êtes pas sûr de la meilleure option. Cela dit, utiliser la salle de bain dans une situation formelle ne serait qu'une gaffe mineure.

Scott Severance
la source
9
Salle de bain au Royaume-Uni signifie une chambre avec une baignoire. Il pourrait ne pas y avoir de toilettes.
David
6
@ fr13d: Et aux États-Unis, le seul endroit où nous utilisons des toilettes est pour les avions et les bus. David: Aux États-Unis, les bains sont facultatifs dans les salles de bain. Tous: Beaucoup de variations régionales, n'est-ce pas?!
Scott Severance
2
Aux États-Unis, je dis "où sont les toilettes?" si je ne sais pas, ou "la salle de repos est juste en bas du couloir, non?" si je fais. Ensuite, je dis «je serai de retour dans une minute» ou «je reviendrai dans quelques minutes», selon le cas. Remplacer «toilettes» ou «toilettes» au Canada, «lav» ou «WC» en Angleterre. Il n'y a pas de mot à la fois bien compris et poli aux États-Unis et au Royaume-Uni; oubliez le Canada, l'Australie ou d'autres endroits. Si j'y pensais, je demanderais à un chauffeur de taxi "comment une personne de luxe ici dirait-elle qu'elle doit aller pisser?" (Les mots moins polis sont bien compris partout.)
Jeffiekins
1
De quelle partie des États-Unis venez-vous? Je n'ai jamais pensé que l'utilisation des toilettes de cette façon était choquante ou grossière.
bob0the0mighty
1
Au Royaume-Uni, si vous demandez une salle de bain, à moins que les gens ne reconnaissent l'américanisme et ne le font, ils supposeront que vous voulez un bain. Et si vous demandez des toilettes, alors (à moins que les gens ne reconnaissent ...), ils supposeront que vous voulez vous reposer.
Michael Kay
20

Cette question a été posée deux fois sur l'anglais SE, la seconde dans un contexte anglais britannique:

Résumer aussi que, Loo ou un peu plus poli toilettes serait parfaitement bien au Royaume - Uni , tandis que salle de bain peut être un peu déroutant. Les gens sont plus directs et les toilettes et les toilettes ne sont pas jugées inappropriées.

Aux États-Unis, vous trouverez plutôt des choix appropriés pour la salle de bain , les toilettes ou les toilettes , tandis que les toilettes, les toilettes et autres sont utilisés dans des contextes légèrement différents et semblent étranges s'ils sont utilisés dans le contexte auquel vous êtes destiné. Voir cette excellente réponse ici pour plus de détails.

Ceci étant un besoin fondamental de l'humanité, vous pourrez trouver des tonnes de synonymes , certains douteux.

Si vous souhaitez étendre votre vocabulaire, cet article de blog peut également être utile. Malheureusement, il ne fait pas beaucoup de distinction entre l'anglais britannique et l'anglais américain.

mts
la source
2
Dans quelle mesure l'utilisation du mot «loo» est-elle courante / polie? De mes amis en Angleterre, je n'entends jamais le mot en grande compagnie et ils ne semblent pas l'approuver. La plupart de mes amis viennent du sud de l'Angleterre, de Cambridge à Bristol et au sud de cette ligne. Mais notre groupe est bien plus étendu, jusqu'en Ecosse.
Willeke
2
@Willeke C'est assez courant et pas vraiment impoli ... mais c'est un mot de la classe ouvrière et peut-être un peu étrange. Vous ne l'entendrez pas d'un ancien élève de RP Oxbridge, mais il n'est pas rare de l'entendre, par exemple, dans un pub. Les types plus jeunes et plus branchés préféreront probablement "les messieurs" à "les toilettes".
J ...
8
L'anglais canadien privilégie les «toilettes», qui, bien que généralement comprises en dessous du 49e parallèle, n'y sont généralement pas utilisées.
LessPop_MoreFizz
4
@Willeke J a un peu raison, mais "the gents" est très certainement dans un espace public. Un restaurant ou un pub a un "messieurs" et un "dames", comme deux toilettes séparées. Une maison ne le fait tout simplement pas, ce qui entraînerait très probablement des blagues sur "ma maison est-elle un hôtel maintenant?" Comme le dit mts, "loo" est informel - vous l'utiliseriez avec votre famille et vos amis mais probablement pas lors d'un entretien d'embauche, si vous voyez ce que je veux dire.
Graham
1
Je suis originaire du Royaume-Uni et je n'ai jamais entendu quelqu'un dire "toilettes" ou "WC" à voix haute. N'utilisez pas «salle de bain», c'est là que se trouve la baignoire, pas (nécessairement) les toilettes. La formulation la plus correcte serait "Pourriez-vous me dire où se trouvent les toilettes?" (formel), ou "Je mord juste aux toilettes" (informel)
Jocie
9

Si je cherche les toilettes dans un établissement je demande généralement la salle de bain ou la chambre homme / femme. Ma compréhension est que le terme salle de bain est perçu comme moins grossier que le mot toilettes, c'est pourquoi je n'utilise pas ce dernier.

Si je participe à un événement officiel, comme un dîner avec une cravate noire, je dis simplement «excusez-moi», puis je me lève et je pars. Pas besoin de détails dans ce cas.

JoErNanO
la source
+1. La salle de bain a l'air plus polie. J'ai eu une fois un employé de restaurant totalement confus. Ils n'avaient pas de douche, donc je garde toujours des «toilettes» au bout de ma langue.
Ayesh K
2
La salle de bain est normale aux États-Unis. Ce n'est peut-être pas si courant ailleurs.
Scott Severance
1
"Salle de bain" est extrêmement spécifique aux États-Unis. La plupart des anglophones non américains n'auraient aucune idée de ce que vous vouliez dire.
Jeffiekins
1
La plupart des anglophones britanniques comprennent «l'anglais américain de base», même s'ils ne le parlent pas habituellement. Je pense que la même chose serait vraie pour tous les anglophones qui regardent régulièrement la télévision et les films américains.
alephzero
8

La chose la plus polie à faire est de ne pas attirer l'attention sur le fait que vous avez besoin de toilettes.

N'indiquez pas à tous que vous avez besoin de toilettes.

Si vous avez besoin de savoir où se trouvent les toilettes, demandez où se trouvent les toilettes / toilettes / salle de bain / toilettes, s'il vous plaît?

Si vous avez hâte de vous rendre pendant une réunion ou une conversation, excusez-vous tranquillement à un moment opportun et dites simplement que je serai de retour dans une minute. Tout le monde n'a pas besoin de savoir où vous allez et ce que vous faites.

Évitez les termes d'argot.

Les gens savent que les étrangers parlent parfois un peu étrangement et utilisent occasionnellement des mots non conventionnels.

Faites preuve de bon sens et personne ne pensera moins à vous.

Harry Vervet
la source
Exactement. Si je sais où se trouvent les toilettes, je dis simplement «je reviens tout de suite» en me dirigeant vers la porte, et tout le monde comprend.
Mason Wheeler
Lorsque je demande les installations, je ne le crie pas, mais il faut parfois obtenir des indications pour sortir de la pièce où vous vous trouvez. Si vous savez comment demander dans la version polie locale, vous pouvez faire beaucoup moins d'observation.
Willeke
6

Je suis Australien. Nous aimons la franchise. Entre amis, nous pouvons être très directs: "Où est le dunny?"

Parmi les étrangers, nous le modérons simplement à titre informatif et si nous pensons que l'autre personne pourrait être offensée, nous utilisons un ton plus discret et commençons par un avertissement concernant la franchise directe: "Je ne connais pas la forme polie locale, donc je vais pour être direct. Où sont les toilettes, la chambre des hommes ou ce que vous appelez ici? "

Vous n'offenserez pas et vous obtiendrez deux informations importantes.

Peter Wone
la source
Merci Peter, c'est le genre d'information que je cherchais.
Willeke
Aussies. Toujours amusant. Take it easy = D
Jan
1
Une observation pour vous éviter les ennuis: plus vous êtes proche de quelqu'un, plus vous pouvez être direct. Si les gens échangent des insultes épouvantables mais continuent de sourire, cela signifie qu'ils sont des amis pour la vie. Cela ne signifie pas que vous pouvez leur parler comme ça. Restez avec direct. Flat out rude est un privilège réservé aux amis de longue date.
Peter Wone
5

Indiquez simplement que vous devez vous laver les mains. Cela fait généralement passer l'idée dans une société polie.

aomoore3
la source
16
"Les toilettes sont occupées. Il suffit d'utiliser l'évier de la cuisine."
Anko
3
@Anko Je connais des gens qui ne voudraient pas "utiliser" l'évier de la cuisine ..
Nean Der Thal
8
J'ai pensé: "cet urinoir est plutôt haut". Puis je me suis réveillé.
WGroleau
Aux Pays-Bas, ils vous montreront l'évier ou la fontaine de la cuisine lorsque vous demanderez de «vous laver les mains». Pouvez-vous ajouter d'où vous venez, cela pourrait m'aider à savoir où l'utiliser.
Willeke
@Willeke "fontaine" n'est pas une traduction correcte pour "fonteintje", je pense.
SQB
3

Cela dépend à peu près dans quelle partie du monde vous vous trouvez.

Votre choix de mots pourrait être limité par leur maîtrise de l'anglais et de leur histoire (par exemple une colonie américaine dans l'exemple suivant).

Je me souviens être arrivé à l'aéroport international Ninoy Aquino à Manille et avoir demandé à un membre de l'équipage de l'aéroport où pouvais-je aller aux toilettes, aux toilettes, aux messieurs, aux toilettes ... et ainsi de suite, jusqu'à ce que j'entende les toilettes. "oh, tu veux aller aux toilettes ..."

En fait, demander les toilettes n'est pas la partie difficile, car l'habitude est assez universelle. La partie délicate est les variations de cultures et d'habitudes concernant la partie nettoyage ...

Rui F Ribeiro
la source
2

Les joies de l'anglais signifient qu'il n'y a pas de véritable mot en tant que tel pour la pièce en question. Tout est un euphémisme.

un mot ou une expression douce ou indirecte substituée à une expression considérée comme trop dure ou émoussée lorsqu'elle fait référence à quelque chose de désagréable ou embarrassant.

Ce qui signifie que presque tout sur la liste est valide.

Les Américains semblent aimer les toilettes et la salle de bain . Dans le reste du monde anglophone, vous serez probablement envoyé au mauvais endroit dans les deux cas, car ils pourraient penser que vous voulez vous reposer ou prendre un bain.

En Angleterre, en compagnie mixte calme, une question de Où est le um ..? vous mènera généralement au bon endroit. Les toilettes , les toilettes ou les toilettes sont tout à fait acceptables. La chambre des petits garçons (selon le sexe) est également tout à fait acceptable dans un cadre social, mais pourrait faire rire. John , Head , Karzi , Bog , Lav sont situationnels et vous serez rarement dans la situation. Crapper est en fait bien compris mais presque jamais utilisé et si vous êtes parmi des gens que vous connaissez, vous pouvez simplement vous lever et déclarer que vous devez prendre une barre oblique , dans quelle direction devriez-vous aller.

Separatrix
la source
Jamais entendu parler d'une barre oblique , aux États
LarsH
@LarsH c'est l'argot britannique, peut-être régional certainement commun autour de moi en grandissant
Separatrix
1

Il y a de nombreuses années, un collègue de travail (nouveau à l'époque) m'a dit de manière concrète qu'il avait l'intention de visiter le coin des garçons. J'étais confus et je lui ai demandé ce qu'il voulait dire, ce à quoi il l'a traduit par «toilettes». J'ai été amusé par la réalisation! Ce n'est peut-être pas une façon polie de s'enquérir de l'autre sexe!

Toujours entrain d'apprendre
la source
Bienvenue sur Travel SE. C'est plus une anecdote qu'une réponse et peut-être plutôt un commentaire?! Comment cela aide-t-il le PO?
mts
Toutes mes excuses, si cela n'est pas assez bien formaté pour une réponse. Mon intention initiale était de l'ajouter comme commentaire, mais ma réputation inexistante l'interdisait.
alwayslearning
1
Je vois que vous ne pouvez pas encore commenter, dans ce cas ne vous inquiétez pas, cette réponse sera prise en charge et vous êtes toujours les bienvenus pour participer ici :) Si vous voulez gagner rapidement en réputation, jetez un œil à notre prime les questions , qui sont particulièrement nombreuses ce mois-ci, une bonne réponse vous fera rapidement gagner du terrain ici.
mts
1
Bien que ce ne soit pas une réponse officielle, j'apprécie l'information.
Willeke