Comment puis-je trouver un guide de voyage d'affaires professionnel en Chine?

12

Je me rendrai en Chine pour rencontrer certains fournisseurs fin avril. C'est ma première visite là-bas. Je pense embaucher quelqu'un dans la région qui parle bien anglais comme mon guide personnel et interprète pour ce voyage. Est-ce que quelqu'un sait comment en trouver un?

china business-travel guides Ryan
la source
2
Avez-vous des amis ou des collègues qui se sont déjà rendus dans la région où vous vous rendez? La recommandation personnelle sera probablement la meilleure, étant donné la taille de la Chine et le nombre de personnes qui y vivent!
Gagravarr
1
De nombreux fournisseurs chinois organiseront des services comme le ramassage à l'aéroport et le transport de / vers l'hôtel jusqu'à l'usine ou le bureau. C'est une pratique commerciale assez standard et non considérée comme éthiquement contestable.
Hilmar
Si vous allez à la foire de Canton, il y a beaucoup de guides anglophones qui prendront votre argent. Mais vraiment, je ne pense pas que ce soit nécessaire, surtout si vous avez même un peu de mandarin. Vous achetez donc c'est à eux d'accommoder (dans des limites raisonnables).
Spehro Pefhany
Pouvez-vous préciser où en Chine et définir ce que vous entendez par «professionnel»? Des services professionnels (au sens des principaux moyens d'emploi et de revenu) sont certainement disponibles, mais il existe un large éventail de qualité et de coût. Les normes de service et la réglementation en Chine sont très différentes de celles en Amérique du Nord / Europe occidentale. Connexes (pas un doublon).
Nom d'écran ésotérique du

Réponses:

8

Votre question est de savoir comment en trouver un et de ne pas diriger directement un traducteur / guide. J'ai supposé que vous vouliez une escorte quotidienne fiable et de qualité raisonnablement élevée. Mark Mayo a ajouté «des sources crédibles et / ou officielles à la question. Pour rechercher une réponse, j'ai envoyé cinq courriels (j'ai précisé que j'avais l'intention de payer le juste prix du marché pour ce service) ...

  • L'attaché commercial chinois à l'ambassade de Chine à New York
  • L'attaché commercial chinois à l'ambassade de Chine à Londres
  • Le diocèse catholique de Pékin
  • Le poste de l'Église d'Angleterre au Séminaire théologique de Nanjing
  • La mission du British Council en Chine

Les deux attachés commerciaux ont répondu en quelques heures. Ils ont tous deux dit qu'ils ne pouvaient pas aider.

Le British Council a répondu qu'il n'effectuait pas de saisines officielles et a suggéré que la section culturelle de l'ambassade britannique à Pékin pourrait être en mesure d'aider. J'ai ensuite contacté l'agent consulaire à titre personnel et il a pu aider à soumettre plusieurs renvois à mon horaire et aux régions spécifiques de Chine que je visiterais. Je considère que ce sont les traducteurs / guides les plus fiables et de la plus haute qualité.

Les deux organisations religieuses ont toutes deux répondu en voulant plus de détails sur mon emploi du temps et mes destinations géographiques en Chine . Également le type de traduction requis (simultané, consécutif, chuchoté ou accompagné) et si une expertise en ingénierie ou technique était nécessaire. Bien que je sois vague, ils m'ont invité à les recontacter lorsque mes plans se sont concrétisés. Sur la base des échanges d'e-mails, je suis convaincu que je serais finalement référé à un traducteur / guide de confiance et de haute qualité.

J'ai également cherché sur le net des écoles de langues et des visites accompagnées, mais celles-ci sont facilement disponibles de toute façon et il serait difficile de les qualifier de « sources crédibles et / ou officielles ». Voir https://www.google.com/search?q=escorted+tours+in+china

Pour votre question, comment en trouver un, vous pouvez utiliser ce modèle ...

  1. Fixez vos dates de voyage ainsi que les endroits spécifiques que vous visiterez. Cela semble indispensable pour continuer.
  2. Identifiez le type de traduction dont vous avez besoin: simultané, consécutif, chuchoté, accompagnateur
  3. Identifier les exigences de vocabulaire de niche telles que les termes techniques ou techniques
  4. Composez un e-mail d'introduction qui répertorie tout ce qui précède et envoyez-le à la section culturelle de l'ambassade en Chine qui représente votre nationalité. Vous devrez peut-être approcher un agent à titre personnel.
  5. Faites de même pour toute organisation culturelle alliée en Chine qui a un poste désigné pour votre nationalité ou votre religion. Si vous avez besoin d'une introduction, vous pourrez peut-être en obtenir une localement auprès de l'organisation correspondante dans votre propre pays.
  6. Faites un suivi au besoin. Y compris une autre question plus détaillée sur ce site si nécessaire.
Gayot Fow
la source
Cela pourrait bien vous trouver des guides hautement qualifiés, mais je suis sûr que vous les paierez également par le nez. La simple mention d'une ambassade a tendance à gonfler magiquement les taux considérablement ...
lambshaanxy