Composition: signification et utilisation des tirets dans une publication de 1751

Je suis en train de transcrire un texte qui a été composé et publié en 1751. Dans le texte original, je rencontre de nombreux tirets de longueurs variables qui sont utilisés tout au long du texte. Voir les images ci-dessous, je les ai marquées sur une des pages.

Quelqu'un sait-il quelle est la signification de ces dispositifs typographiques? Pourquoi sont-ils utilisés et comment devraient-ils apparaître dans la version transcrite du texte?

Ce spécimen est un extrait de A New System of Castle Building qui apparaît dans The Student: or the Oxford and Cambridge Miscellany Monthly - Volume 2 (un recueil publié par, vous l'avez deviné, les universités d'Oxford et de Cambridge).

Concernant les tirets:

Ce que nous avons ici sont des indices visuels dans le texte pour lire cet essai à haute voix (je suppose que les pauses peuvent également être émulées dans votre tête en lisant silencieusement cette prose). Je suppose que l'utilisation de ces tirets dans la poésie était assez courante car la narration était courante au XVIIIe siècle et il y a plus d'exemples de cela qui apparaissent dans la poésie plus tard dans la même publication (voir d'autres exemples ci-dessous). La version numérique complète de cette édition de The Student: or the Oxford and Cambridge Miscellany Monthly - Volume 2 est disponible gratuitement ici. Dans cet échantillon, qui est un spécimen spectaculaire, la longueur du tiret représente la longueur que le lecteur doit faire une pause et souligne la rupture dans le flux de lecture à haute voix.

Le tiret marque une sorte de pause - en lisant à haute voix, on peut lui accorder la durée d'une virgule, à moins qu'il ne s'agisse d'un long tiret nécessitant une pause plus longue. Des tirets peuvent marquer la césure de la ligne poétique. Mais regardons quelques exemples pour voir à quel point le phénomène peut devenir complexe.

-Quel est l'effet d'un tiret en poésie? Quels sont quelques exemples?

Un autre aspect intéressant qui a attiré mon attention en parcourant la version numérique de The Student, c'est que si nous sauvegardons une page au début de cet essai, nous constaterons qu'elle apparaît sous une section du magazine intitulée «Calliope», qui est une référence assez évidente à la muse qui préside à l'éloquence et à la poésie épique et une forte indication que ce qui va suivre sera de la poésie ou de la prose:

La prose dans sa simplicité et sa structure mal définie est largement adaptable au dialogue parlé

- Prose (entrée Wikipedia)

La prose est la forme d'un langage écrit qui n'est pas organisé selon des schémas formels de vers. Il peut avoir une sorte de rythme et certains dispositifs de répétition et d'équilibre, mais ceux-ci ne sont pas régis par un arrangement formel régulièrement soutenu. L'unité significative est la phrase, pas la ligne. Il est donc représenté sans rupture de ligne par écrit.

- Définition prose vs poésie

Cela m'amène à croire que, bien que Castle Building soit techniquement classé comme essai dans cette publication, il existe des preuves qui indiquent que l'auteur a l'intention de présenter ses écrits en prose. De plus, l'auteur est en effet Christopher Smart (soumis sous le pseudonyme Chimaericus Cantabrigiensis) qui est notamment un poète. Concernant ses écrits comme Chimaericus en particulier:

L'expérimentation de Smart avec la disjonction comique entre un discours acédémique élevé et le flux quotidien de la langue vernaculaire de la rue ou du café ...

- Christopher Smart et Satire: 'Mary Midnight' et la sage-femme (p. 86)

Ma pensée initiale était que cet exemple était une utilisation peu orthodoxe de tirets-em pour bloquer visuellement les «rivières» créées par un texte justifié. Cependant, le premier guide de style publié que j'ai pu trouver qui mentionne une variété de tirets em qui comprend un assez grand pour s'adapter aux tirets les plus longs de l'échantillon, était dans l'édition 1911 du Chicago Manual of Style Manual. Même alors, il n'y a aucune mention spécifique de l'utilisation du tiret dans la poésie:

Voici quelques autres échantillons de poésie qui utilisent des tirets de la même publication de 1751 de The Student: ou du Oxford and Cambridge Miscellany Monthly - Volume 2 . Remarque: L'utilisation de tirets n'est pas aussi répandue dans ces échantillons que les auteurs peuvent ne pas avoir été aussi concentrés que Smart sur la langue vernaculaire. De plus, ces exemples sont écrits en vers poétiques en utilisant un formatage (c'est-à-dire des sauts de ligne) pour accomplir la plupart des effets de pause et du rythme global:

TL: DR;

Il s'agit d'un spécimen d'impression dans lequel le typographe met en œuvre l'intention de l'auteur d'employer des éléments typographiques (c.-à-d. Des tirets de longueur variable) comme outil pour transmettre la cadence du vernaculaire de la rue commune de l'époque principalement à des fins d'exécution de cet essai comme prose dans la parole (lire à haute voix).

Sources:

The Student: Or, The Oxford and Cambridge Monthly Miscellany, Volume 2

Christopher Smart and Satire: 'Mary Midnight' and the Midwife

A Manual of Style, Volume 5; Volume 7

Christopher Smart - Entrée Wikipedia

Prose - Entrée Wikipedia

Calliope - Entrée Wikipedia

Quel est l'effet d'un tiret dans la poésie?

Définition de la prose contre la poésie

Les tirets ici peuvent servir à deux fins. Premièrement, l'utilisation attendue de em dash pour indiquer une pause ou ajouter une réflexion après coup. Deuxièmement, l'utilisation imprévue pourrait remplacer les guillemets.

Ci-joint un article qui peut mettre en évidence l'utilisation des tirets plus en détail: http://www.encyclopedia.com/literature-and-arts/language-linguistics-and-literary-terms/language-and-linguistics/dash