Comment: traduire plusieurs formes de thèmes / plugins avec PoEdit

Comme le titre l'indique: Comment traduiriez-vous ...

• _n()
• _n_noop()
• _nc()
• _nx()
• _nx_noop()

... dans vos fichiers .mo?

Étape 1

Ouvrez votre fichier dans PoEdit .

Étape 2

Allez dans " Catalogue " »" Paramètres "

Étape 3

Remplissez " Langue " et " Pays " ¹⁾ .

Étape 4

Remplissez " Pluralform " (dernier champ).

// For 2 plural forms
nplurals=2; plural=n != 1;

// For 3 plural forms (for e.g. russian), use:
nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);

// For 4 plural forms (for e.g. slovenian), use:
nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;

Étape 4

Accédez au 3ème onglet " Mots clés ".

Ajoutez la liste suivante. ²⁾ Bien sûr, vous devez étendre à 1,2,3des langues avec trois formes plurielles différentes, etc.

_n:1,2
_n_noop:1,2
_nx:1,2
_nx_noop:1,2

Liens

• Cet article de Mark Jaquith peut être intéressant.
• Heiko Rabe explique très bien comment travailler avec des fichiers de traduction (en allemand). Il propose également un PDF intéressant.

Plugins

Ce plugin par (encore) Heiko Rabe fait un très bon travail pour aider à traduire votre plugin.

Notes de bas de page

^{1) Par exemple, le Royaume-Uni et les États-Unis ont différentes formes de "couleur / couleur"}

^{2) Chaque ligne va dans une seule (nouvelle) entrée.}

Il vous suffit de définir la forme plurielle de la langue que vous traduisez dans votre fichier PO (qui est compilé en MO).

Par exemple, l'anglais a deux formes, donc votre fichier PO doit avoir deux définitions "msgstr" pour chaque chaîne avec msgid_plural.

Si vous utilisez PoEdit, c'est plus facile, collez simplement la définition du formulaire pluriel dans les paramètres du catalogue et vous obtiendrez des champs supplémentaires pour les chaînes plurielles ...