«L'utilisateur est authentifié mais pas connecté» après avoir changé mon mot de passe Exchange

Lorsque je démarre Thunderbird (31.2.0 sous Ubuntu 14.04), mon compte Outlook 365 [email protected] via IMAP est complètement inaccessible (je ne peux même pas voir la liste des dossiers, même si j'ai des archives locales). Je vois le message suivant dans une notification D-Bus...