Traduction des informations du package .deb

10

Comment puis-je traduire le contenu de debian/controldans les paquets Debian afin que les informations soient localisées lorsque le paquet est affiché dans le Software-Center?

  •   pour les packages dans Ubuntu

  • pour les packages .deb uniques

  • pour les packages dans les AAE

programming packaging internationalization Stefano Palazzo
la source
1
Si je peux ajouter quelque chose de connexe ... ce serait bien de savoir comment faire de même pour les .desktopfichiers.
Nathan Osman
.desktoples fichiers contiennent les traductions directement dans le fichier. Voir l'exemple d' Exaile : paste.ubuntu.com/540133 Il existe quelques astuces de système de génération qui peuvent être utilisées pour fusionner les informations à partir de .pofichiers. python-distutils-extrasfournit des assistants pour python. Jetez un oeil à certains des packages GNOME pour des exemples d'outils automatiques.
andrewsomething

Réponses:

4

Les méta-informations pour les applications présentées dans Software-Center sont fournies par le app-install-datapackage. Le titre et la courte description peuvent être traduits via la page Rosetta de app-install-data sur Launchpad . Je ne sais pas s'il est possible de soumettre une traduction pour la longue description des packages.

andrewsomething
la source
1
Cela signifie-t-il que les informations de package dans mon PPA, ou dans un seul package que je propose de télécharger quelque part, ne peuvent pas être traduites pour Ubuntu?
Stefano Palazzo
Hmm ... C'est une bonne question. Je suppose que vous pourriez fournir un package app-install-data-myppa avec les informations nécessaires. Canonical fournit un package app-install-data-partner dans son référentiel "partenaire". De toute évidence, cela ne semble pas idéal. J'espère que quelqu'un d'autre pourrait avoir une meilleure réponse.
andrewsomething
3

Voici une autre solution possible:

Avec Nightmonkey, vous pouvez facilement trouver chaque élément de la description de l'emballage. Oui, cette page renvoie à la page de traductions du Launchpad.

Il n'y a pas de mises à jour fréquentes sur les référentiels officiels, alors soyez patient.

Sianis
la source
nous venons de mettre à jour les descriptions et tout synchronisé il y a une semaine
PierreS