Identifier une plaque au cimetière de Prague Vyšehrad

Ok, c'est assez étrange, je sais; Je pensais le publier sur History.se, mais peut-être qu'il peut tenir ici aussi, comme je l'ai vu en voyage et c'était dans un cimetière "célèbre" (... je ne suis pas le genre de touriste pour visiter un cimetière , celui-ci vient de se produire alors que je suis tombé dessus ...)

Emplacement: Prague, cimetière de Vyšehrad. J'ai remarqué l'inscription suivante, et cela m'a semblé quelque chose de vraiment différent parce que:

la forme
la position (dans un coin isolé avec un chemin "spécial" pour l'atteindre)
il y a écrit Komunismu (ont-ils enterré le communisme ici?)

J'ai cherché des informations sur Google, mais tout ce que j'ai pu trouver se trouvait à čeština, et je ne peux pas en lire un seul mot. Mais cela montre quand même que c'est une sorte de repère touristique, donc je ne suis pas si hors sujet après tout :-D

Voici la photo. Désolé pour la mauvaise qualité:

identify-this prague cemeteries motoDrizzt
la source

Réponses:

L'inscription dit en tchèque:

Památce kněží, řeholníků a řeholnic, obětí nacismu a komunismu

Já jsem vzkříšení a život. Kdo věří ve mne, i kdyby umřel, bude žít.

^{Evangelium Svatého Jana 11, 25}

La traduction de la première partie est:

À la mémoire des prêtres, moines et moniales victimes du nazisme et du communisme

La deuxième section fait partie d'un verset de l'Évangile de Jean (11, 25), qui se traduit par (LSG) :

Je suis la résurrection et la vie: celui qui croit en moi, bien qu'il soit mort, vivra pourtant

svick
la source

THX. J'accepterai la réponse dans quelques heures (je laisse toujours un peu de temps pour les autres réponses). En attendant ... seriez-vous si aimable d'ajouter un peu plus d'informations historiques / de contexte / de sens à cela, s'il y en a et si vous le souhaitez? Comme je l'ai dit, je ne trouve rien en ligne qui ne soit pas dans votre langue: - \

motoDrizzt

Vous ne pouvez pas enterrer le communisme. C'est comme le cancer dans la société. Il s'agit d'un mémorial aux temps sombres de l'histoire tchèque (tchécoslovaque) du XXe siècle. Les gens avec un code moral plus élevé ont été chassés pendant la Seconde Guerre mondiale et après le "février viticole" (putch communiste) parce qu'ils étaient dangeorus à l'idéologie. Ceux qui résistent à croire au marxisme-léninisme sous la domination d'un parti (devinez lequel) ont été détournés, déshonorés, torturés, réduits en esclavage et massacrés. Tout cela au nom de la République. L'un d'eux était des prêtres, des moines et des religieuses. Ceci est le souvenir de leur sacrifice.

Crowley

Les gens avec un code moral plus élevé n'étaient pas «chassés» en Tchécoslovaquie. La religion chrétienne était cependant considérée comme fausse et comme quelque chose à éradiquer et à contrôler, tout en étant officiellement autorisée. Exactement de la même manière que cela se passe de nos jours en Chine et avant qu'en Allemagne nazie. En allant vers l'est, cependant, la situation était bien pire et si l'on considère qu'il s'agit d'un ciment, cela rappelle probablement davantage que la situation en Tchécoslovaquie. En URSS proprement dite, plus de 50 000 membres du clergé ont par exemple été exécutés pour ne pas avoir suivi des lois (folles) concernant la religion. (suite)

David Mulder

Quoi qu'il en soit, si vous voulez vous faire une idée générale, je peux recommander ces artefacts sur Wikipédia: en.wikipedia.org/wiki/… et en.wikipedia.org/wiki/… (et que vous lisez en vous rappelant que ces les choses ne sont pas quelque chose de l'âge des ténèbres, mais sont toujours applicables à diverses parties du monde aujourd'hui, si vous voulez en savoir plus à ce sujet, je recommanderais l'organisation Open Doors)

David Mulder

@svick, je suppose qu'il serait utile que vous ajoutiez le libellé de vérification d'origine à votre réponse, afin qu'il soit consultable. (En plus de la traduction anglaise que vous avez déjà pour les non-tchèques).

Grzegorz Oledzki

Action K est le nom du projet d'élimination illégale des monastères et des ordres monastiques catholiques masculins qui a eu lieu en Tchécoslovaquie communiste en avril 1950. Il a été précédé par le procès par étapes de Machalka et al. impliquant des supérieurs de l'ordre, destiné à fournir une justification idéologique au grand public. 219 maisons monastiques ont été fermées et 2376 moines ont été internés pendant l'action en Tchécoslovaquie. Les biens mobiliers et immobiliers des ordres ont été confisqués (bien que pour les biens immobiliers, cela ne soit formellement arrivé que plus tard). L'action a entraîné une énorme perte de patrimoine culturel, car plusieurs monastères ont commencé à se délabrer et d'autres ont été intentionnellement détruits; de nombreuses impressions précieuses ont disparu et des biens meubles ont été détournés, par exemple un meuble ancien, etc. Peu de temps après l'Action K, l'Action R a suivi. L'action R était plus lente et visait les couvents. Le dernier, l'Action B était censé éliminer officiellement tous les ordres, mais ne s'est pas concrétisé dans une large mesure. La première nuit où les monastères ont été attaqués et fermés a été surnommée «St. Le jour des moines de Bartholomew.

http://www.mistapametinaroda.cz/?lc=cs&id=217&ls=en

- 14. 4. 1950 - "Action K" - concentration forcée de moines tchèques, Liste des témoins: http://www.pametnaroda.cz/anniversary/detail/id/42?locale=en_GB

Michal Reiter
la source

info tchèque - pametnimista.usd.cas.cz/…

Michal Reiter