Quelqu'un peut-il expliquer le système de double monnaie de Cuba et ses conséquences pour les étrangers?

40

Je sais qu'il existe le peso national (CUP) et le peso convertible (CUC) et que 1 CUC = 1 USD = 25 CUP.

Pourquoi y a-t-il cette différence? Est-ce pour empêcher l'argent cubain de quitter le pays?

Quelles sont les conséquences pour les visiteurs? Est-il difficile ou impossible d'acheter certains produits locaux? Je sais qu'il existe un supplément pour la conversion en USD et qu'il est uniquement possible de convertir en CADECA (dans les grandes villes) . Est-il vrai que les biens sont moins chers en pesos nationaux? Si oui, devrais-je essayer d'obtenir une coupe? (Je prévois de rester quelques mois)

crypdick
la source
Je pense que le fait est qu'en tant qu'étranger, vous n'êtes pas autorisé à avoir (ou peut-être dépenser) du CUP.
Phoog
@yms donc pour quelqu'un qui passe plus de 4 mois à Cuba, suggérez-vous de porter les deux devises?
Crypdick
1
@yms Oui, il est autorisé à passer du CUP. En fait, dans certains endroits, il suffit d'accepter le CUP
Emilio Gort

Réponses:

41

Un peu d'histoire:

(je pense qu'il y a très peu de choses à trouver à ce sujet sur le Web, même en espagnol):

À un moment donné pendant la révolution cubaine et avant ma naissance, être en possession de toutes les monnaies étrangères à Cuba est devenu illégal (à moins que vous n'ayez un permis spécial du gouvernement). De nombreux Cubains ont passé du temps en prison pour cette raison. Les diplomates, les touristes (qui étaient rares à cette époque) et les étrangers ayant une résidence permanente ou temporaire étaient également autorisés à utiliser des monnaies étrangères, et il existait des magasins spéciaux (avec des produits importés introuvables ailleurs dans le pays) qui ne pourraient utiliser, à cette époque, ces magasins étaient communément appelés "diplo-tiendas". Il existait également une autre devise appelée "certificats d'échange", que seuls les diplomates pouvaient utiliser et qui n'était valable que sur ces magasins.

https://www.banknotes.com/cufx1.htm

Après la chute du mur de Berlin, Cuba a commencé à sombrer dans une crise économique profonde et accélérée. Le gouvernement cubain a commencé à autoriser les Cubains ordinaires à utiliser cette monnaie alternative dans ces "magasins spéciaux" et les a encouragés à donner leur or et leurs bijoux échange pour cette nouvelle monnaie. Les Cubains ont qualifié cette monnaie de "chavito" (je ne sais pas d’où vient le mot, j’étais un enfant à cette époque) et le nom est encore utilisé aujourd’hui dans une moindre mesure. Ce fut le début du système des deux monnaies.

En 1994, au plus fort de la crise économique, le gouvernement cubain a décidé d'ouvrir le pays au tourisme, aux investissements étrangers et aux petites entreprises privées. Dans le même temps, ils ont légalisé la possession de devises étrangères et un plus grand nombre de ces "magasins spéciaux" ont été construits dans tout le pays. Ils pensaient alors que seul un faible pourcentage des Cubains seraient en mesure de s'y rendre, et que tout cela était censé être une "mesure temporaire à court terme". Leur objectif était de maintenir les sociétés touristiques et étrangères aussi séparées que possible des Cubains ordinaires, tout en stimulant l’afflux de monnaies fortes dans le pays.

Ils ont commencé à imprimer une autre nouvelle devise pouvant être échangée à un taux de 1x1 contre des dollars américains. Lorsque vous payiez avec des "dollars réels" pour des produits et services, vous obteniez votre monnaie dans cette autre devise, sauf demande explicite du contraire. Plus tard en 2004, le gouvernement décida d'interdire l'utilisation de devises étrangères dans les magasins et les hôtels et obligea les Cubains et les touristes à échanger leurs devises étrangères contre des pesos convertibles cubains. Et voici comment le désordre est devenu permanent.

Les deux monnaies:

Les touristes sont autorisés à posséder et à utiliser le CUP, mais certains services et produits sont subventionnés par le gouvernement cubain, juste pour les Cubains (comme les théâtres, les concerts, les musées, les films et les rations alimentaires que tous les Cubains reçoivent chaque mois) . Les touristes devront payer un prix différent en CUC pour ces services et, bien entendu, ils ne reçoivent aucune ration alimentaire subventionnée.

Cependant, il pourrait être utile de disposer de coupes, car acheter de la nourriture auprès de vendeurs ambulants et de magasins de fruits et légumes ou utiliser les transports en commun (y compris les taxis "partagés" appelés "boteros") est beaucoup plus économique lorsqu'il est payé. utiliser CUP, spécialement si vous avez un ami cubain (et je veux dire un véritable ami ) pour vous promener.

La principale préoccupation lors de l'utilisation des deux monnaies sont les escroqueries, vous devez connaître tous les billets et les pièces de monnaie des deux monnaies.

Nous avons donc des pesos cubains (CUP) et des convertibles cubains (CUC). Au moment de la rédaction, 1 CUC = 24 ou 25 CUP (la plupart du temps) et 1 CUC = 1 USD (la plupart du temps). Ces taux de change sont "artificiellement fixés" par le gouvernement cubain depuis de nombreuses années, mais ils varient en fonction de la situation. Si vous souhaitez acheter des CUC avec CUP, le tarif sera probablement de 1 CUC = 25 CUP. Si vous voulez le contraire, il est probable que le tarif sera de 1 CUC = 24 CUP et si vous souhaitez payer des services (comme un taxi). , avec les prix généralement fixés en CUP), en utilisant les pièces de monnaie CUC, le taux est susceptible d'être de 1 CUC = 20 CUP. Par exemple, pour payer un trajet en taxi (botero) qui coûte 10 CUP avec des pièces en CUC, vous aurez besoin de 2 pièces de 25 cents CUC ou de 10 pièces de 10 CUC, etc.

La principale différence entre les billets est les couleurs, comme vous pouvez le voir sur l'image ci-dessous, CUP sont un peu monochromes, alors que les CUC ont beaucoup de couleurs:

factures de cuc et de tasse

Des images de tous les billets de banque CUC sont disponibles à l’ adresse suivante : www.banknote.ws

Une autre différence est la présence de monuments de personnages historiques dans les CUC au lieu de la photo de la personne trouvée dans les CUP.

Notez que les factures de la Coupe qui ont environ 20 ans ou plus ont également été imprimées dans de nombreuses couleurs, mais elles ne sont plus utilisées de nos jours et il serait très inhabituel d’en trouver une. Si vous en rencontrez un, ils ressemblent tous plus ou moins à ceci:

Facture de 3 pesos de 1995

Les pièces sont également faciles à distinguer, les pièces de CUC sont entourées d'un octogone et sont ornées de paysages. Les pièces de monnaie de la coupe sont toutes marquées d'une étoile ou d'une image d'un personnage historique, à savoir Che Guevara - 3 tasses, Jose Marti - 1 tasse et (actuellement rare) Camilo Cienfuegos - 0,40 tasse.

CUC Coins: pièces de monnaie cuc

Pièces CUP: pièces de monnaie de coupe Pièce de 3 tasses

Arnaque la plus courante:

lorsque vous recevez des pièces de monnaie, si vous obtenez plusieurs pièces de 1 CUC, examinez-les toujours, assurez-vous de ne pas obtenir une pièce de 3 COUPES (celle juste en haut avec Che Guevara). Ils ont à peu près la même taille et la même couleur, mais 8 fois moins de valeur.

Événements récents:

Le gouvernement cubain est en train de prendre (lentement) des mesures pour éliminer le CUC en tant que devise . C’est pourquoi le CUP peut désormais être dépensé presque partout (mais pas l’inverse), et lorsque les prix sont affichés uniquement en CUC, le taux de conversion CADECA normal s’applique. si vous voulez utiliser CUP.

À compter de janvier 2016, les sociétés d'État (par exemple la plupart des magasins et supermarchés) commencent à accepter certaines des principales cartes de crédit comme moyen de paiement pour des biens et des services (VISA et MasterCard par exemple), du moins à La Havane. pourrait également utiliser cela comme un moyen d'éviter de traiter avec les monnaies. Notez que chaque fois que vous utilisez une carte de crédit, le représentant du magasin vous demandera une pièce d’identité et collectera autant d’informations personnelles que possible. Je suppose que cela prendra quelques années avant de s’habituer au changement et de devenir moins paranoïaque.

Important:

À compter d'août 2017, il est interdit aux Cubains et aux touristes d'exporter des pièces de monnaie ou des billets CUC. Les citoyens et les résidents cubains peuvent exporter / importer la coupe jusqu'à 2000.

BANCO CENTRAL DE CUBA (Banque centrale de Cuba): RESOLUCIÓN No. 18/2012

MISE À JOUR 16 octobre 2019

Le gouvernement cubain vient d'annoncer qu'il ouvrira une nouvelle chaîne de magasins dans tout le pays qui n'acceptera que l'USD en tant que devise, mais jamais en espèces, mais uniquement des cartes magnétiques (comme les cartes de crédit ordinaires, par exemple).

(En espagnol) https://diariodecuba.com/cuba/1571185659_1176.html

Ces magasins n'accepteront ni CUP, ni CUC. Donc, Cuba a maintenant trois monnaies ... oui!

yms
la source
5
Les "magasins spéciaux" que vous avez mentionnés étaient courants dans de nombreux pays communistes; voir, par exemple, l' intershop est-allemand , les magasins d'amitié chinois et la bérozka soviétique .
Michael Seifert
@MichaelSeifert Merci, vous m'avez aidé à vous rappeler comment les magasins s'appelaient "diplo-tiendas", et cela m'a conduit à un article du New York
Times qui
Je ne connais pas les détails (j'étais enfant à l'époque), mais il existait déjà une distinction entre pesos convertibles et non convertibles bien avant la chute du mur de Berlin (j'y vivais au début des années 1980).
jcaron
@jcaron Vous avez raison, je viens de trouver des images de ces billets, de 1985 banknotes.com/cufx1.htm
yms
D'après ce que j'ai compris de la page Wikipedia sur le sujet, le peso convertible a pris diverses formes, noms, taux de change, procédures, etc. au fil des ans. Ce n'était probablement pas un CUC à l'époque, même s'il s'agissait d'un peso convertible: - /
jcaron
16

Vous l'avez plus ou moins en arrière.

Les restrictions visent essentiellement à contrôler le taux auquel la monnaie forte (USD / EUR) quitte le pays, de sorte que les biens importés ne sont disponibles qu’avec le CUC. Par conséquent, la demande de CUC est forte chez les Cubains. En règle générale, si vous parvenez à sortir suffisamment des sentiers battus pour que les gens vendent des marchandises dans CUP, ils seront plus qu'heureux de prendre votre CUC et de vous donner la monnaie dans CUP. Les seuls biens que vous aurez probablement des problèmes d’achat seraient ceux qui sont vendus dans les magasins officiels aux personnes munies d’un livret de rationnement.

En ce qui concerne les produits moins chers en CUP: tout le monde s’accorde de manière informelle sur le taux de change entre CUC et CUP, alors non.

Pour ce que cela vaut, Cuba fabrique ses propres pièces en CUC (probablement parce que les touristes apportent des notes et laissent leurs pièces à la maison), qui sont plutôt jolies. Si vous souhaitez collecter des pièces des pays que vous visitez, cela vaut la peine d’obtenir un jeu de CUC et un jeu de CUP. J'ai même eu de la chance en récupérant une pièce de monnaie Intur de 1989 et une pièce commémorative 1 CUP.

Peter Taylor
la source
Merci! J'aurai des pièces pour ma soeur. Donc, juste être redondant, mais l'un de mes couchsurfeurs m'a dit que les prix des magasins étaient indiqués dans les CUC et CUP, et que la conversion n'était pas juste. D'après votre expérience, était-ce le cas? Sinon, je n’aurais aucune raison d’utiliser CUP.
crypdick
1
Je ne pense pas que je sois allé dans des magasins qui avaient des prix à la fois en CUC et en CUP: ils étaient tous l'un ou l'autre. Cela fait quelques années que je suis là-bas, alors peut-être que les choses ont changé, ou peut-être que je n’en ai vu aucune parce que je restais chez des amis, alors je n’ai pas trop fait les courses.
Peter Taylor