Bahamut IRCD sur Amazon EC2

J'essaie d'exécuter l'IRC Bahamut sur mon instance Amazon Linux AMI EC2. J'ai ouvert les ports appropriés dans mon groupe de sécurité, mais toute tentative de connexion par telnet à ces ports (6667-6669) obtient un message "connexion refusée". De toute évidence, mon client IRC ne se connectera pas...