Erreur MySQL: (2003, «Impossible de se connecter au serveur MySQL sur '2001: db8: 81: 2c :: 2' (-9)»)

J'essaie de configurer Zenoss 4.2.0 sur CentOS 6.3 pour surveiller un serveur MySQL 5.5.25a distant via IPv6. Le pare-feu est ouvert pour le serveur de surveillance et je peux me connecter correctement à partir de la ligne de commande: [root@zenoss ~]# mysql -u zenoss -p -h 2001:db8:81:2c::2 ......