Comment configurer Tomcat pour écouter uniquement 127.0.0.1?

L'environnement est Ubuntu 10.04.1 LTS exécutant Tomcat 6 et Apache 2.2 à partir du référentiel. Apache est configuré pour proxy les requêtes vers Tomcat, donc je veux vraiment désactiver Tomcat en écoutant les requêtes sur les adresses IP externes.

J'ai découvert comment changer le numéro de port dans /etc/tomcat6/server.xml avec la balise Connector, mais ce n'est pas ce dont j'ai besoin.

À l'intérieur du changement d'étiquette de service:

<Connector port="8080" protocol="HTTP/1.1"
...

à:

<Connector address="127.0.0.1" port="8080" protocol="HTTP/1.1"
...

Pour plus d'informations: http://tomcat.apache.org/tomcat-6.0-doc/config/http.html