Faire face à "Xerces hell" dans Java / Maven?

Dans mon bureau, la simple mention du mot Xerces suffit pour inciter les développeurs à la rage meurtrière. Un coup d'œil rapide aux autres questions de Xerces sur SO semble indiquer que presque tous les utilisateurs de Maven sont "touchés" par ce problème à un moment donné. Malheureusement,...