L'installation des rails Ubuntu échoue sur zlib

Je viens de passer à Ubuntu 8.10 en tant que boîte de développement; c'est ma première incursion sérieuse dans Linux en tant que système d'exploitation à usage quotidien, et j'ai du mal à faire fonctionner Rails. J'ai suivi un certain nombre de tutoriels qui semblent tous fonctionner correctement,...