Comment mettre à jour Ruby Gems derrière un proxy (ISA-NTLM)

Le pare-feu derrière lequel j'exécute exécute le serveur Microsoft ISA en mode NTLM uniquement. Est-ce que quelqu'un a réussi à installer / mettre à jour ses gemmes Ruby via Ruby SSPI gem ou une autre méthode? ... ou suis-je juste paresseux? Remarque: rubysspi-1.2.4 ne fonctionne pas. Cela...