rails i18n - traduction de texte avec des liens à l'intérieur

J'aimerais ajouter un texte qui ressemble à ceci:

Déjà inscrit? S'identifier!

Notez qu'il y a un lien sur le texte. Sur cet exemple, il pointe vers google - en réalité, il pointera vers mon application log_in_path.

J'ai trouvé deux façons de faire cela, mais aucune n'a l'air "correcte".

La première façon que je connais consiste à avoir ceci mon en.yml:

log_in_message: "Already signed up? <a href='{{url}}'>Log in!</a>"

Et à mon avis:

<p> <%= t('log_in_message', :url => login_path) %> </p>

Cela fonctionne , mais avoir la <a href=...</a>pièce sur le en.ymlne me semble pas très propre.

L'autre option que je connais utilise des vues localisées - login.en.html.erb, et login.es.html.erb.

Cela ne semble pas non plus juste puisque la seule ligne différente serait celle mentionnée ci-dessus; le reste de la vue (~ 30 lignes) serait répété pour toutes les vues. Ce ne serait pas très SEC.

Je suppose que je pourrais utiliser des "partiels localisés" mais cela semble trop compliqué; Je pense que je préfère la première option à avoir autant de petits fichiers de vue.

Ma question est donc la suivante: y a-t-il une manière «appropriée» de mettre en œuvre cela?

en.yml

log_in_message_html: "This is a text, with a %{href} inside."
log_in_href: "link"

login.html.erb

<p> <%= t("log_in_message_html", href: link_to(t("log_in_href"), login_path)) %> </p>

La séparation du texte et du lien dans le fichier locale.yml fonctionne pendant un certain temps, mais avec du texte plus long, ils sont difficiles à traduire et à maintenir car le lien se trouve dans un élément de traduction séparé (comme dans la réponse de Simones). Si vous commencez à avoir de nombreuses chaînes / traductions avec des liens, vous pouvez les sécher un peu plus.

J'ai créé une aide dans mon application_helper.rb:

# Converts
# "string with __link__ in the middle." to
# "string with #{link_to('link', link_url, link_options)} in the middle."
def string_with_link(str, link_url, link_options = {})
  match = str.match(/__([^_]{2,30})__/)
  if !match.blank?
    raw($` + link_to($1, link_url, link_options) + $')
  else
    raise "string_with_link: No place for __link__ given in #{str}" if Rails.env.test?
    nil
  end
end

Dans mon en.yml:

log_in_message: "Already signed up? __Log in!__"

Et à mon avis:

<p><%= string_with_link(t('.log_in_message'), login_path) %></p>

De cette façon, il est plus facile de traduire les messages car le texte du lien est également clairement défini dans les fichiers locale.yml.

J'ai pris une solution de hollis et en ai fait une gemme appeléeit . Regardons un exemple:

log_in_message: "Already signed up? %{login:Log in!}"

Puis

<p><%=t_link "log_in_message", :login => login_path %></p>

Pour plus de détails, voir https://github.com/iGEL/it .

Dans en.yml

registration:
    terms:
      text: "I do agree with the terms and conditions: %{gtc} / %{stc}"
      gtc: "GTC"
      stc: "STC"

En de.yml

registration:
    terms:
      text: "Ich stimme den Geschäfts- und Nutzungsbedingungen zu: %{gtc} / %{stc}"
      gtc: "AGB"
      stc: "ANB"

dans new.html.erb [supposé]

<%= t(
   'registration.terms.text',
    gtc:  link_to(t('registration.terms.gtc'),  terms_and_conditions_home_index_url + "?tab=gtc"),
    stc: link_to(t('registration.terms.stc'), terms_and_conditions_home_index_url + "?tab=stc")
 ).html_safe %>

Merci beaucoup, holli, d'avoir partagé cette approche. Cela fonctionne comme un charme pour moi. Je vous voterais si je le pouvais, mais c'est mon premier message, donc je n'ai pas la bonne réputation ... En tant que pièce supplémentaire au puzzle: le problème que j'ai réalisé avec votre approche est que cela ne fonctionnera toujours pas de l'intérieur le controlle. J'ai fait quelques recherches et combiné votre approche avec celle de Glenn sur le rubypond .

Voici ce que j'ai trouvé:

View helper, par exemple application_helper.rb

  def render_flash_messages
    messages = flash.collect do |key, value|
      content_tag(:div, flash_message_with_link(key, value), :class => "flash #{key}") unless key.to_s =~ /_link$/i
    end
    messages.join.html_safe
  end

  def flash_message_with_link(key, value)
    link = flash["#{key}_link".to_sym]
    link.nil? ? value : string_with_link(value, link).html_safe
  end

  # Converts
  # "string with __link__ in the middle." to
  # "string with #{link_to('link', link_url, link_options)} in the middle."
  # --> see http://stackoverflow.com/questions/2543936/rails-i18n-translating-text-with-links-inside (holli)
  def string_with_link(str, link_url, link_options = {})
    match = str.match(/__([^_]{2,30})__/)
    if !match.blank?
      $` + link_to($1, link_url, link_options) + $'
    else
      raise "string_with_link: No place for __link__ given in #{str}" if Rails.env.test?
      nil
    end
  end

Dans le contrôleur:

flash.now[:alert] = t("path.to.translation")
flash.now[:alert_link] = here_comes_the_link_path # or _url

Dans le fichier locale.yml:

path:
  to:
    translation: "string with __link__ in the middle"

Dans la vue:

<%= render_flash_messages %>

J'espère que ce message me vaut la réputation de vous voter, holli :) Tout commentaire est le bienvenu.

Nous avons eu ce qui suit:

module I18nHelpers
  def translate key, options={}, &block
    s = super key, options  # Default translation
    if block_given?
      String.new(ERB::Util.html_escape(s)).gsub(/%\|([^\|]*)\|/){
        capture($1, &block)  # Pass in what's between the markers
      }.html_safe
    else
      s
    end
  end
  alias :t :translate
end

ou plus explicitement:

module I18nHelpers

  # Allows an I18n to include the special %|something| marker.
  # "something" will then be passed in to the given block, which
  # can generate whatever HTML is needed.
  #
  # Normal and _html keys are supported.
  #
  # Multiples are ok
  #
  #     mykey:  "Click %|here| and %|there|"
  #
  # Nesting should work too.
  #
  def translate key, options={}, &block

    s = super key, options  # Default translation

    if block_given?

      # Escape if not already raw HTML (html_escape won't escape if already html_safe)
      s = ERB::Util.html_escape(s)

      # ActiveSupport::SafeBuffer#gsub broken, so convert to String.
      # See https://github.com/rails/rails/issues/1555
      s = String.new(s)

      # Find the %|| pattern to substitute, then replace it with the block capture
      s = s.gsub /%\|([^\|]*)\|/ do
        capture($1, &block)  # Pass in what's between the markers
      end

      # Mark as html_safe going out
      s = s.html_safe
    end

    s
  end
  alias :t :translate


end

puis dans ApplicationController.rb juste

class ApplicationController < ActionController::Base
  helper I18nHelpers

Étant donné une clé dans le en.ymlfichier comme

mykey: "Click %|here|!"

peut être utilisé dans ERB comme

<%= t '.mykey' do |text| %>
  <%= link_to text, 'http://foo.com' %>
<% end %>

devrait générer

Click <a href="http://foo.com">here</a>!

Je voulais un peu plus de flexibilité que simplement ajouter des liens vers des messages flash à partir de fichiers YAML (par exemple le nom d'utilisateur connecté, etc.) donc à la place, je voulais utiliser la notation ERB dans la chaîne.

Au fur et à bootstrap_flashmesure que j'utilise, j'ai modifié le code d'aide comme suit pour décoder les chaînes ERB avant de les afficher:

require 'erb'

module BootstrapFlashHelper
  ALERT_TYPES = [:error, :info, :success, :warning] unless const_defined?(:ALERT_TYPES)

  def bootstrap_flash
    flash_messages = []
    flash.each do |type, message|
      # Skip empty messages, e.g. for devise messages set to nothing in a locale file.
      next if message.blank?

      type = type.to_sym
      type = :success if type == :notice
      type = :error   if type == :alert
      next unless ALERT_TYPES.include?(type)

      Array(message).each do |msg|
        begin
          msg = ERB.new(msg).result(binding) if msg
        rescue Exception=>e
          puts e.message
          puts e.backtrace
        end
        text = content_tag(:div,
                           content_tag(:button, raw("×"), :class => "close", "data-dismiss" => "alert") +
                           msg.html_safe, :class => "alert fade in alert-#{type}")
        flash_messages << text if msg
      end
    end
    flash_messages.join("\n").html_safe
  end
end

Il est alors possible d'utiliser des chaînes comme les suivantes (en utilisant devise):

signed_in: "Welcome back <%= current_user.first_name %>! <%= link_to \"Click here\", account_path %> for your account."

Cela peut ne pas fonctionner pour toutes les situations et il peut y avoir un argument selon lequel les définitions de code et de chaîne ne doivent pas être mélangées (en particulier du point de vue DRY), mais cela semble bien fonctionner pour moi. Le code doit être adaptable à de nombreuses autres situations, les bits importants étant les suivants:

require 'erb'

....

        begin
          msg = ERB.new(msg).result(binding) if msg
        rescue Exception=>e
          puts e.message
          puts e.backtrace
        end

Je pense qu'un moyen simple de le faire est simplement de faire:

<%= link_to some_path do %>
<%= t '.some_locale_key' %>
<% end %>

Pourquoi ne pas utiliser la première façon, mais la diviser comme

log_in_message: Already signed up?
log_in_link_text: Log in!

Puis

<p> <%= t('log_in_message') %> <%= link_to t('log_in_link_text'), login_path %> </p>