Qui a dit "Un mauvais coup annule quarante bons"?

Cette citation est attribuée à la fois à Bernhard Horwitz et à IA Horowitz, et j'aimerais savoir lequel l'a dit.

Une chose qui aide, c'est qu'ils n'ont pas des durées de vie qui se chevauchent. Bernhard Horwitz est décédé en 1885 et IA Horowitz est né en 1907. Nous pouvons probablement supposer avec certitude que, si IA Horowitz l'a dit, il devait avoir au moins 20 ans, donc une attribution à Bernhard Horwitz d'avant 1927 devrait être considérée comme fiable . De même, si aucune référence à cette citation avant 1927 ne peut être trouvée, c'est probablement IA Horowitz.

Alternativement, nous pourrions trouver une source qui donne une attribution plus détaillée, comme "Bernhard Horwitz a prononcé cela lors de tel ou tel tournoi" ou "IA Horowitz l'a écrit dans le numéro de janvier 1935 de Chess Review".

Mon intuition est que c'était IA Horowitz parce qu'il a écrit pour le New York Times et Chess Review , donc il était un auteur prolifique, donc il avait de nombreuses occasions de dire quelque chose de remarquable. Pourtant, Bernhard Horwitz a écrit au moins un livre, et il semble plus probable qu'une citation de Horwitz soit mal attribuée au Horowitz mieux connu que l'inverse.

Selon chesshistory.com, en octobre 1959, Al Horowitz a écrit :

Il est axiomatique aux échecs qu'il est plus facile de réussir une partie gagnante que de la gagner. Un mauvais coup annule 40 bons , et la technique de précision est essentielle même lorsque le jeu est bien en main.

La même chose peut être trouvée dans son livre «All About Chess», écrit en 1971.

Cependant, dans le magazine Chess Review (novembre 1961), Al Horowitz appelle cette citation un «adage». Compte tenu de cela, je pense qu'Al Horowitz n'est pas l'auteur de la citation, mais grâce à lui, nous le savons.

Quant à Bernhard Horwitz, je n'ai pas trouvé de sources fiables indiquant qu'il est l'auteur de la citation. Au moins, il m'est étrange que cela ne soit pas mentionné dans ses livres.