Comment puis-je extraire des sous-titres de DVD au format SRT (ou autre chose que les iPad peuvent comprendre)?
13
Le titre dit tout. J'ai utilisé HandBrake, Subler, VideoMonkey et RipIt. Je connais mencoder. Aucun d'entre eux ne semble pouvoir extraire les sous-titres d'un DVD, puis transférer les sous-titres logiciels sur l'iPad.
Tim as-tu essayé Jubler? Ce n'est pas pratique lorsque les sous-titres sont en italique, mais semble fonctionner assez bien pour le texte standard.
Stu Wilson
Je n'ai pas essayé ce logiciel. Cela semble intéressant et il est basé sur Java, donc c'est multiplateforme! Je vais devoir vérifier.
Tim Visher
Problème: de nombreux SRT dans OpenSubtitles sont encodés à une vitesse différente de celle de certains encodeurs et lecteurs. Ainsi, les premiers sous-titres sont OK, mais après une minute ou deux, ils perdent la synchronisation et le texte apparaît quelques secondes avant ou après la conversation proprement dite. Minutes à la fin du film. Très frustrant.
Réponses:
10
Ce n'est en aucun cas une réponse complète, mais si le DVD que vous extrayez contient des sous-titres en sous-titrage, HandBrake vous l'obtient gratuitement.
Ajoutez simplement les sous-titres comme piste. Vous pourrez voir clairement ce qui doit être gravé et ce qui ne doit pas l'être par les options qui ont été grisées.
En fait, j'aime vraiment cette option et je l'utilise chaque fois que je le peux car différents logiciels peuvent afficher ces sous-titres dans différents formats et tous les logiciels de lecture Apple que j'ai utilisés font un très bon travail pour les afficher de manière lisible et magnifique. Je dois également noter que la désactivation de la Burned Incase à cocher ne fera aucune différence sur un iPad.
Le problème vient des sous-titres bitmap. Essentiellement, je n'ai trouvé aucun logiciel capable de préserver la transparence alpha lorsqu'ils extraient des sous-titres bitmap et ils nécessitent donc une gravure dans le fichier résultant si vous souhaitez les utiliser directement dans n'importe quel logiciel de lecture Apple. Si vous voulez emprunter cette voie, j'ai suffisamment d'espace pour le ripper simplement deux fois, une fois avec sous-titres et une fois sans.
Ce qui vous reste est une variété de techniques d'OCR qui sont au mieux de mauvaise qualité autant que ce que j'ai vu sur Mac. J'ai entendu de bonnes choses sur SubRip si vous avez un accès à Windows.
Une autre option consiste à télécharger un fichier SRT ouvert et à l'ajouter manuellement au conteneur. Vous pouvez les rechercher par des moyens traditionnels ou essayer opensubtitles.org . YMMV. Tant que le format de conteneur vers lequel vous extrayez est mp4 (il devrait l'être si vous extrayez pour des appareils Apple), vous pouvez utiliser Subler pour ajouter la piste SRT externe en post.
J'essaie d'extraire des DVD avec des sous-titres bitmap. Mais ils sont brûlés avec une taille de police de texte ÉNORME. Je ne vois aucune possibilité de contrôler la taille du texte. Sur la lecture de DVD, ils ne sont pas si énormes. Des idées ?
PKHunter
Quelqu'un pourrait-il mettre à jour cette réponse? C'est assez obsolète, HandBrake fonctionne un peu différemment maintenant.
Aaron Franke
2
Subler sur Mac peut également utiliser l'OCR pour convertir les pistes de sous-titres bitmap en pistes logicielles de style SRT / sous-titres.
Assurez-vous d'extraire le film dans Handbrake avec les sous-titres que vous aimez et ne brûlez pas les sous-titres.
Créez un nouveau fichier dans Subler et faites-y glisser le film contenant les sous-titres bitmap. Lorsque l'option vous est proposée, importez uniquement les pistes de sous-titres bitmap, pas l'intégralité du film.
Enregistrez le nouveau fichier - Subler convertira le bitmap en une piste de sous-titres. (Ce sera vraiment lent si vous avez ajouté tout le film, c'est pourquoi j'ai suggéré seulement les sous-titres à l'étape 1).
Ouvrez votre film dans Subler et faites-y glisser le nouveau fichier (contenant les sous-titres convertis). Importez la piste et elle apparaîtra sous-titres SRT / texte. Définissez la langue et enregistrez.
Cependant, j'aime graver dans les sous-titres étrangers, car ceux-ci ne sont souvent pas inclus dans les sous-titres pour les sourds / handicapés, mais plutôt dans les pistes de sous-titres bitmap.
Je peux confirmer que cette méthode fonctionne toujours à partir de 2019 sur macos Mojave. Très utile - les utilisateurs de mac avec juste plus de puissance et de frein à main peuvent extraire des DVD avec des sous-titres bitmap. Je vous remercie.
arcdale
2
S'il vous plaît, gardez à l'esprit que généralement les sous-titres DVD ne sont que des bitmaps (images), donc ce ne sera pas très simple.
Merci. Redirigé vers la copie archive.org. Bien que je doive dire que de nos jours, nikse.dk/SubtitleEdit est probablement une meilleure option car SubRip n'a pas été mis à jour depuis des années.
Temikus
0
D-subtitler extraira et reconnaîtra les sous-titres pour créer un fichier SRT. Cela nécessitera un certain travail de votre part pour les ambiguïtés, car il s'agit d'un OCR, mais vous obtiendrez un fichier SRT propre au lieu d'une piste d'image.
Cependant, vous feriez probablement mieux de commencer par vérifier d' abord OpenSubtitles pour voir si votre fichier n'est pas déjà là. Subdownloader est censé vous donner un accès plus facile (automatisé), mais je ne me suis jamais assez soucié de l'essayer, donc je ne peux pas garantir qu'il est aussi utile qu'il prétend l'être;)
D-subtitler est une ancienne application PowerPC qui n'a pas été mise à jour depuis 8 ans et ne fonctionnera pas sur Intel OSX actuel.
n0pe
-1
J'essaie d'utiliser le logiciel gratuit DVD Ripper Handbrake ou Avidemux pour extraire les sous-titres SRT des films DVD, mais les deux ne me permettent que d'extraire le fichier DVD avec les sous-titres encodés dans la vidéo. Mais ce que je veux vraiment faire, c'est seulement déchirer les sous-titres et non la vidéo. Ensuite, je trouve une application payante appelée Pavtube ByteCopy , elle est assez simple à utiliser avec une interface graphique conviviale, j'utilise le programme pour réussir à extraire le fichier SRT non seulement des films DVD mais aussi des films Blu-ray.
Réponses:
Ce n'est en aucun cas une réponse complète, mais si le DVD que vous extrayez contient des sous-titres en sous-titrage, HandBrake vous l'obtient gratuitement.
Ajoutez simplement les sous-titres comme piste. Vous pourrez voir clairement ce qui doit être gravé et ce qui ne doit pas l'être par les options qui ont été grisées.
En fait, j'aime vraiment cette option et je l'utilise chaque fois que je le peux car différents logiciels peuvent afficher ces sous-titres dans différents formats et tous les logiciels de lecture Apple que j'ai utilisés font un très bon travail pour les afficher de manière lisible et magnifique. Je dois également noter que la désactivation de la
Burned Incase à cocher ne fera aucune différence sur un iPad.Le problème vient des sous-titres bitmap. Essentiellement, je n'ai trouvé aucun logiciel capable de préserver la transparence alpha lorsqu'ils extraient des sous-titres bitmap et ils nécessitent donc une gravure dans le fichier résultant si vous souhaitez les utiliser directement dans n'importe quel logiciel de lecture Apple. Si vous voulez emprunter cette voie, j'ai suffisamment d'espace pour le ripper simplement deux fois, une fois avec sous-titres et une fois sans.
Ce qui vous reste est une variété de techniques d'OCR qui sont au mieux de mauvaise qualité autant que ce que j'ai vu sur Mac. J'ai entendu de bonnes choses sur SubRip si vous avez un accès à Windows.
Une autre option consiste à télécharger un fichier SRT ouvert et à l'ajouter manuellement au conteneur. Vous pouvez les rechercher par des moyens traditionnels ou essayer opensubtitles.org . YMMV. Tant que le format de conteneur vers lequel vous extrayez est mp4 (il devrait l'être si vous extrayez pour des appareils Apple), vous pouvez utiliser Subler pour ajouter la piste SRT externe en post.
la source
Subler sur Mac peut également utiliser l'OCR pour convertir les pistes de sous-titres bitmap en pistes logicielles de style SRT / sous-titres.
Assurez-vous d'extraire le film dans Handbrake avec les sous-titres que vous aimez et ne brûlez pas les sous-titres.
Créez un nouveau fichier dans Subler et faites-y glisser le film contenant les sous-titres bitmap. Lorsque l'option vous est proposée, importez uniquement les pistes de sous-titres bitmap, pas l'intégralité du film.
Enregistrez le nouveau fichier - Subler convertira le bitmap en une piste de sous-titres. (Ce sera vraiment lent si vous avez ajouté tout le film, c'est pourquoi j'ai suggéré seulement les sous-titres à l'étape 1).
Ouvrez votre film dans Subler et faites-y glisser le nouveau fichier (contenant les sous-titres convertis). Importez la piste et elle apparaîtra sous-titres SRT / texte. Définissez la langue et enregistrez.
Cependant, j'aime graver dans les sous-titres étrangers, car ceux-ci ne sont souvent pas inclus dans les sous-titres pour les sourds / handicapés, mais plutôt dans les pistes de sous-titres bitmap.
la source
S'il vous plaît, gardez à l'esprit que généralement les sous-titres DVD ne sont que des bitmaps (images), donc ce ne sera pas très simple.
Vous avez essentiellement 2 options:
la source
D-subtitler extraira et reconnaîtra les sous-titres pour créer un fichier SRT. Cela nécessitera un certain travail de votre part pour les ambiguïtés, car il s'agit d'un OCR, mais vous obtiendrez un fichier SRT propre au lieu d'une piste d'image.
Cependant, vous feriez probablement mieux de commencer par vérifier d' abord OpenSubtitles pour voir si votre fichier n'est pas déjà là. Subdownloader est censé vous donner un accès plus facile (automatisé), mais je ne me suis jamais assez soucié de l'essayer, donc je ne peux pas garantir qu'il est aussi utile qu'il prétend l'être;)
la source
J'essaie d'utiliser le logiciel gratuit DVD Ripper Handbrake ou Avidemux pour extraire les sous-titres SRT des films DVD, mais les deux ne me permettent que d'extraire le fichier DVD avec les sous-titres encodés dans la vidéo. Mais ce que je veux vraiment faire, c'est seulement déchirer les sous-titres et non la vidéo. Ensuite, je trouve une application payante appelée Pavtube ByteCopy , elle est assez simple à utiliser avec une interface graphique conviviale, j'utilise le programme pour réussir à extraire le fichier SRT non seulement des films DVD mais aussi des films Blu-ray.
la source