rsync: deux points dans les noms de fichiers

Autre que de renommer les fichiers en premier, comment puis-je les rsyncfichiers qui peuvent avoir des deux-points dans leurs noms?

Les deux-points ne sont spéciaux que dans le premier composant de répertoire d'un argument de ligne de commande. Donc, si vous avez ce qui ressemble à un chemin relatif, ajoutez le préfixe ./.

$ mkdir sou:rce
$ rsync -a sou:rce/ de:st/
The source and destination cannot both be remote.
$ rsync -av ./sou:rce/ ./de:st/
sending incremental file list
created directory ./de:st
./

Dans un script:

case $source in
  /*) :;;
  *) source=./$source;;
esac
case $dest in
  /*) :;;
  *) dest=./$dest;;
esac
rsync "$source" "$dest"