Ce n'est pas spécifique à la synaptique non plus. Je vois des paquets dupliqués dans la liste avec aptitude (lol, je viens juste d'essayer de les compléter automatiquement par tabulation!) Mais pas avec [le nouveau] muon dans Kubuntu 11.10 (oneiric) qui semble cacher cela. Je suppose qu'ils utilisent tous apt en arrière-plan ou une bibliothèque qui compile la liste des packages.
Ma mise à niveau ne s'est pas bien passée, cela m'a causé des problèmes; il semble que l'aptitude n'est pas configurée pour gérer cela.
J'ai pu le réparer comme ceci:
sudo nano /etc/dpkg/dpkg.cfg.d/multiarch
Utiliser un # pour commenter la seule ligne la faisant lire #foreign-architecture i386
.
Désormais, aptitude ne voit que les packages d'architecture native.
Encore une fois, ce n'est pas une réponse spécifique, mais cela résout le problème que vous présentez IMO.