xsetwacom ne peut pas mapper correctement les clés

J'ai récemment acheté un Wacom Intuos listé avec xsetwacomas Wacom Intuos PT M. J'ai compris comment configurer les boutons et les actions, mais lorsque j'essaie de définir n'importe quel bouton sur certaines lettres particulières, elles sont remplacées par d'autres. Voici un tableau des résultats

Letter | Letter
typed  | mapped
---------------
   a   |   **q**
   b   |   b
   c   |   c
   d   |   d
   e   |   e
   f   |   f
   g   |   g
   h   |   h
   i   |   i
   j   |   j
   k   |   k
   l   |   l
   m   |   **é**
   n   |   n
   o   |   o
   p   |   p
   q   |   q
   r   |   r
   s   |   s
   t   |   t
   u   |   u
   v   |   v
   w   |   w
   x   |   x
   y   |   **z**
   z   |   **w**
(more with the non-letter characters)

Le clavier ressemble PARTIELLEMENT à un clavier AZERTY (français), mais pas totalement. Je ne peux donc pas mapper les lettres a , m et y , car a et q produisent tous deux q .

Quelqu'un connaît-il une solution de contournement, comme utiliser unicode pour mapper des lettres?

J'utilise Ubuntu 13.10, 64bit avec un clavier suisse (QWERTZ).

J'ai eu le même problème, et j'ai dû trouver les bons boutons par essais et erreurs (cfr. Ce blog à moi pour toute l'histoire). C'était la seule solution que j'ai trouvée.

J'ai déposé un rapport de bogue lié à ce problème ici: # 274 Clavier / modificateurs Azerty traités comme (bizarre) QWERTY sur Sourceforge. Comme mentionné ici, ce problème a peut-être été résolu dans la version xsetwacom 0.29 (je ne l'ai pas testé).