Comment faire en sorte que le clavier écrive Hiragana au lieu de Katakana?

10

J'ai ajouté la disposition japonaise dans les préférences du clavier, mais toutes les dispositions semblent être en katakana.

Je soupçonne que la clé qui se trouve à gauche du numéro 1(au Tab- dessus et en dessous Esc) pourrait être celle permettant de passer de Katakana à Hiragana.

Cependant, je n'ai pas cette clé dans mon clavier et mon autre ordinateur portable Toshiba ne l'a pas non plus. Je ne sais vraiment pas quoi faire, je veux simplement pouvoir écrire en Hiragana dans Ubuntu.

Comment puis-je résoudre ce problème?

keyboard keyboard-layout language Lisandro Vaccaro
la source

Réponses:

12

J'ai enfin découvert comment faire cela sur Ubuntu 16.04!

  1. Accédez à Paramètres système > Prise en charge linguistique
  2. Cliquez sur Installer / Supprimer les langues
  3. Faites défiler vers le bas ou tapez Jet cochez la case à côté de Japonais dans la colonne Installé . Après cela, cliquez surApply Changes
  4. Entrez votre mot de passe lorsque vous y êtes invité
  5. Laissez les packages s'installer
  6. Déconnectez-vous (oui, c'est nécessaire)
  7. Ouvrez les paramètres système et accédez à la saisie de texte
  8. Cliquez sur le petit signe plus en bas des sources d'entrée à utiliser
  9. Sélectionnez l'entrée Japonais (Mozc) (IBus) dans la liste et cliquez surAdd
  10. Le japonais (Mozc) (IBus) devrait maintenant apparaître dans la fenêtre de saisie de texte et Mozc devrait être disponible dans le menu de la barre de menu. Vous souhaiterez probablement modifier le paramètre Utiliser la même source pour toutes les fenêtres pour Autoriser différentes sources pour chaque fenêtre et basculer vers De nouvelles fenêtres utilisent la source par défaut . En outre, vous souhaitez éventuellement réaffecter la clé pour passer à la source d'entrée suivante. J'utilise normalement le Pausepour basculer entre les langues.
  11. Maintenant, lancez un éditeur de texte et essayez-le en cliquant sur "Mozc" dans le menu de saisie de texte, définissez le mode de saisie sur hiragana et tapez du japonais. La commutation entre les candidats se fait en appuyant sur la barre d'espace et la conversion Katakana se fait en appuyant sur F7.

Remarque: Si vous rencontrez des problèmes avec différentes applications, il peut être utile de redémarrer le démon IBus à l'aide de ibus restart.

Voir aussi l' article original archive.is de Moritz Molch. Il y a également des captures d'écran, ce qui devrait rendre tout un peu plus clair.

grooveplex
la source
9

Je ne suis pas sûr que la disposition "Japan Kana" puisse faire du hirigana. La touche gauche de 1 ne bascule pas pour moi.

Je n'ai jamais utilisé un IME pour taper le japonais, cela pourrait être une option plus facile pour vous - vous tapez phonétiquement en romaji et il est converti en kana et kanji. Un guide pour l'installer est ici:

http://www.localizingjapan.com/blog/2010/06/15/setting-up-japanese-input-on-ubuntu-linux-10-04-lts-lucid-lynx/

Pour écrire, vous tapez romaji, par exemple nihongo. Au fur et à mesure que vous tapez, cela serait remplacé par hirigana にほんご. Frappez l'espace et cela serait remplacé par le kanji 日本語. Appuyez à nouveau sur l'espace et vous obtenez un menu d'autres façons de le représenter, ce qui est important car le japonais a de nombreux homonymes.　　

misterben
la source
2
Merci, je veux toujours taper directement en hiragana. Je déteste écrire en romanji et le clavier a imprimé hiragana sur les touches. La plupart des claviers japonais sont livrés avec hiragana à côté de romanji donc il devrait y avoir un moyen d'écrire en hiragana.
Lisandro Vaccaro
1

Je ne connais pas le japonais et je n'ai pas de clavier japonais, mais je pense que j'ai peut-être trouvé ce que vous cherchiez.

La clé est IBus. Lancez les préférences IBus et installez la méthode de saisie japonaise "anthy (m17n)". Ensuite, configurez IBus pour afficher la barre de langue lorsque vous activez le mode japonais. Si vous ne disposez pas de la bonne touche sur votre clavier pour activer ou désactiver la méthode de saisie, vous pouvez configurer la vôtre. J'utilise la Pauseclé pour cela. Malheureusement, vous ne pouvez pas ajouter une clé directement à partir de la fenêtre des préférences, mais vous pouvez le faire assez facilement de l'intérieur gconf-editor.

Lorsque vous tapez, vous devriez pouvoir obtenir directement l'hiragana. Sinon, jouez avec les paramètres de la barre de langue et vous trouverez sûrement ce que vous cherchez.

Scott Severance
la source
0

Suite ... sur mon système, en mode Kana, les touches génèrent du hirgana et les touches Shift génèrent du katakana. Logique si vous pensez aux katakana en majuscules et aux hiragana en minuscules.

jgh
la source